A drowning man will clutch at a straw

A: He contacted a company that hasn't advertised any jobs.

(แปล: เขาติดต่อบริษัทที่ไม่ได้ประกาศรับคน)

B: A drowning man will clutch at a straw. He's running out of options.

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความหวังเล็กน้อย เขาเหลือทางเลือกไม่มากแล้ว)

A: Why are you checking that old memory card?

(แปล: ทำไมเช็กการ์ดความจำเก่าใบนั้น)

B: A drowning man will clutch at a straw. It might contain one copy.

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความหวังเล็กน้อย มันอาจมีสำเนาสักชุด)

A: That room is much smaller than the one you wanted.

(แปล: ห้องนั้นเล็กกว่าห้องที่คุณต้องการมาก)

B: A drowning man will clutch at a straw. It's the only place available.

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความช่วยเหลือเล็กน้อย มันเป็นที่เดียวที่ยังว่าง)

A: You haven't spoken to him in years. Why ask him for a lead?

(แปล: ไม่ได้คุยกับเขาหลายปีแล้ว ทำไมขอเบาะแสจากเขา)

B: A drowning man will clutch at a straw. I've tried everyone else.

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความหวังเล็กน้อย ฉันลองถามคนอื่นหมดแล้ว)

A: Someone thinks they saw your bag near the stairs.

(แปล: มีคนคิดว่าเห็นกระเป๋าคุณแถวบันได)

B: I'll check. A drowning man will clutch at a straw.

(แปล: ฉันจะไปดู คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความหวังเล็กน้อย)

A: She can only help for twenty minutes.

(แปล: เธอช่วยได้แค่ยี่สิบนาที)

B: A drowning man will clutch at a straw. Even that will help us start.

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความช่วยเหลือเล็กน้อย แค่นั้นก็ช่วยให้เราเริ่มได้)

A: Why try such an unlikely move now?

(แปล: ทำไมลองเล่นแบบที่แทบไม่สำเร็จตอนนี้)

B: A drowning man will clutch at a straw. We're nearly out of time.

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความหวังเล็กน้อย เราแทบไม่มีเวลาแล้ว)

A: Did you really think that tiny clue would solve everything?

(แปล: คุณคิดจริงหรือว่าเบาะแสนิดเดียวจะช่วยได้ทุกอย่าง)

B: I was desperate. A drowning man will clutch at a straw.

(แปล: ตอนนั้นฉันจนหนทาง คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความหวังเล็กน้อย)

A: Why is she asking so many people for help?

(แปล: ทำไมเธอขอให้คนมากมายช่วย)

B: A drowning man will clutch at a straw. Let's see what we can actually do.

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความช่วยเหลือเล็กน้อย มาดูว่าเราช่วยอะไรได้จริงบ้าง)

A: A drowning man will clutch at a straw, so should I trust every offer?

(แปล: คนจนหนทางย่อมคว้าแม้ความหวังเล็กน้อย งั้นฉันควรไว้ใจทุกข้อเสนอหรือ)

B: No. Feeling desperate doesn't make an offer reliable.

(แปล: ไม่ ความรู้สึกจนหนทางไม่ได้ทำให้ข้อเสนอน่าเชื่อถือขึ้น)