Beggars can’t be choosers
ความหมาย: เมื่อจำเป็นต้องพึ่งสิ่งที่มีให้ก็อาจเลือกตามใจไม่ได้
การใช้งาน: ใช้เมื่อมีทรัพยากรหรือตัวเลือกจำกัด จึงยอมรับสิ่งที่มีแทนการเรียกร้องให้ตรงใจทุกอย่าง เช่น ยืมของที่สีไม่ถูกใจ ไม่ได้หมายความว่าผู้พูดเป็นขอทานจริงเสมอไป และไม่ได้หมายความว่าของทุกอย่างที่มีให้จะใช้ได้หรือเหมาะกับความต้องการเสมอไป
หมายเหตุ: สุภาษิตนี้อาจฟังห้วนหรือดูถูกเมื่อพูดใส่คนที่ขอความช่วยเหลือ มักฟังเบากว่าเมื่อใช้พูดถึงข้อจำกัดของตัวเอง
ประโยคการใช้งาน
-
ยืมร่มจากของที่มีให้
A: The only spare umbrella is bright orange.
(แปล: ร่มสำรองมีแต่สีส้มสด)
B: Beggars can’t be choosers. I’ll borrow it.
(แปล: ตอนจำเป็นก็เลือกมากไม่ได้ ฉันจะขอยืมคันนั้น)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้กับตัวเองเพราะต้องยืมร่ม ประเด็นที่ยอมรับคือสี ไม่ใช่ร่มที่ใช้งานไม่ได้ (บริบท: มีของให้ใช้แต่เลือกสีไม่ได้)
-
เหลือที่นั่งเพียงแห่งเดียว
A: There’s one free seat, but it’s at the back.
(แปล: เหลือที่นั่งว่างที่เดียว แต่อยู่ด้านหลัง)
B: Beggars can’t be choosers. At least I can sit down.
(แปล: มีให้ก็ดีกว่าไม่มี จะเลือกมากไม่ได้ อย่างน้อยฉันก็ได้นั่ง)
คำอธิบาย: เหตุผลคือมีที่เดียว ไม่ได้หมายความว่าที่นั่งด้านหลังไม่ดีสำหรับทุกคน (บริบท: ยอมรับตัวเลือกที่เหลือ)
-
รับแซนด์วิชที่มีเหลือ
A: There are only cheese sandwiches left.
(แปล: เหลือแต่แซนด์วิชชีส)
B: Beggars can’t be choosers. I’m happy with cheese.
(แปล: มีอะไรให้ก็คงเลือกมากไม่ได้ ฉันพอใจกับชีสอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับตัวเลือกที่มีและบอกว่ากินได้ ไม่ได้สอนว่าต้องรับอาหารทุกอย่างเสมอ (บริบท: ไม่มีรสให้เลือกตามใจ)
-
ใช้โต๊ะที่เพื่อนให้ยืม
A: The table I can lend you doesn’t match your chairs.
(แปล: โต๊ะที่ฉันให้ยืมได้ไม่เข้ากับเก้าอี้เธอนะ)
B: Beggars can’t be choosers. It’ll do for the party.
(แปล: ฉันเป็นคนต้องขอยืม จะเลือกตามใจทุกอย่างคงไม่ได้ ใช้จัดงานเลี้ยงได้ก็พอ)
คำอธิบาย: ผู้พูดตัดสินว่าของยังทำหน้าที่ได้ แม้สีหรือแบบไม่ตรงใจ (บริบท: ยอมรับของที่มีโดยไม่เรียกร้องให้ตรงสไตล์)
-
ยืมจักรยานเพื่อเดินทาง
A: You can borrow my bike, but it’s pink.
(แปล: เธอยืมจักรยานฉันได้ แต่มันสีชมพู)
B: Beggars can’t be choosers. The colour doesn’t bother me.
(แปล: ต้องขอยืมเขาก็คงเลือกมากไม่ได้ ฉันไม่ติดเรื่องสี)
คำอธิบาย: สีเป็นเรื่องความชอบในตัวอย่างนี้ ไม่ได้บอกว่าคนยืมของไม่มีสิทธิ์ถามเรื่องการใช้งาน (บริบท: จำเป็นต้องรับตัวเลือกที่มีให้)
-
เลือกห้องซ้อมจากช่วงเวลาที่ว่าง
A: The free rehearsal room is only available early in the morning.
(แปล: ห้องซ้อมที่ใช้ได้ฟรีว่างเฉพาะตอนเช้าตรู่)
B: Beggars can’t be choosers. Let’s take that slot.
(แปล: มีให้ใช้ฟรีก็อาจเลือกเวลาไม่ได้ตามใจ เอาช่วงนั้นกันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้กับข้อจำกัดเวลาได้ ไม่จำกัดเฉพาะของที่ถือรับมาจริง (บริบท: ทรัพยากรจำกัดทำให้เลือกได้ไม่ครบใจ)
-
รับอุปกรณ์ฝึกที่หน้าตาไม่ถูกใจ
A: This is the only practice keyboard I can lend you. It looks old-fashioned.
(แปล: นี่เป็นคีย์บอร์ดฝึกเครื่องเดียวที่ฉันให้ยืมได้ หน้าตาดูเชยหน่อย)
B: Beggars can’t be choosers. If it works, I can practise on it.
(แปล: ต้องขอยืมก็เลือกมากไม่ได้ ถ้ามันใช้ได้ ฉันก็ฝึกกับมันได้)
คำอธิบาย: if it works ระบุเงื่อนไขว่าใช้ได้จริงก่อน ไม่ได้ยอมรับเครื่องที่เสียเพียงเพราะเป็นของยืม (บริบท: ยอมรับของใช้ได้แม้ไม่ใช่แบบที่อยากได้)
-
พูดถึงตนเองด้วยน้ำเสียงขำ
A: You wanted the large room, didn’t you?
(แปล: เธออยากได้ห้องใหญ่ไม่ใช่หรือ)
B: Yes, but this one is free. Beggars can’t be choosers.
(แปล: ใช่ แต่ห้องนี้ใช้ได้ฟรี ฉันคงเลือกตามใจไม่ได้ทุกอย่างหรอก)
คำอธิบาย: พูดถึงการตัดสินใจของตัวเองมักฟังเบากว่าพูดสั่งให้คนอื่นหยุดเลือก (บริบท: ยอมรับข้อจำกัดของตัวเอง)
-
เข้าใจว่าทำไมคนฟังรู้สึกถูกดูถูก
A: Why was Sam upset when I said “Beggars can’t be choosers”?
(แปล: ทำไมแซมไม่พอใจตอนฉันพูดว่า “เป็นคนขอก็เลือกไม่ได้”)
B: It may have sounded as if you were looking down on him for needing help.
(แปล: มันอาจฟังเหมือนเธอดูถูกเขาที่ต้องการความช่วยเหลือ)
คำอธิบาย: สุภาษิตไม่ได้เป็นคำหยาบโดยตัวคำ แต่น้ำเสียงและการพูดใส่อีกคนอาจทำให้รู้สึกด้อยค่า (บริบท: ถ้อยคำยอมรับข้อจำกัดอาจฟังห้วนเมื่อใช้กับคนอื่น)
-
ข้อจำกัดในการเลือกไม่ทำให้ของที่ใช้ไม่ได้เหมาะขึ้น
A: Beggars can’t be choosers, but this coat doesn’t fit. Do I have to take it?
(แปล: คนขออาจเลือกมากไม่ได้ แต่เสื้อตัวนี้ใส่ไม่พอดี ฉันต้องรับไว้ไหม)
B: No. You can thank them and explain that you can’t use it.
(แปล: ไม่ต้อง เธอขอบคุณเขาแล้วอธิบายว่าใช้มันไม่ได้ก็ได้)
คำอธิบาย: สุภาษิตเตือนเรื่องความคาดหวังเมื่อมีตัวเลือกจำกัด ไม่ได้เปลี่ยนของที่ใช้ไม่ได้ให้เหมาะกับทุกคน (บริบท: ไม่ใช่ต้องรับทุกอย่างโดยไม่ดูการใช้งาน)
วลีใกล้เคียง
Don’t look a gift horse in the mouth
❬โดนท์-ลุค-อะ-กิฟท์-ฮอร์ซ-อิน-เดอะ-เมาธ์❭
ความหมาย: อย่าวิจารณ์ของที่ได้รับให้เหมือนไม่เห็นคุณค่า
A: Why are you complaining about the free notebook?
(แปล: ทำไมเธอบ่นเรื่องสมุดที่ได้มาฟรี)
B: You’re right. I shouldn’t look a gift horse in the mouth.
(แปล: เธอพูดถูก ฉันไม่ควรวิจารณ์ของที่ได้มาจนดูไม่รู้คุณ)
คำอธิบาย: สุภาษิตนี้เน้นการเห็นคุณค่าของขวัญ ส่วน Beggars can’t be choosers เน้นข้อจำกัดในการเลือกเมื่อต้องพึ่งสิ่งที่มีให้ ไม่จำเป็นต้องเป็นของขวัญทุกครั้ง
Take it or leave it
❬เทค-อิท-ออร์-ลีฟ-อิท❭
ความหมาย: รับข้อเสนอเดิมหรือปฏิเสธไปทั้งหมด
A: Can you change the delivery date as well?
(แปล: เธอเปลี่ยนวันส่งให้ด้วยได้ไหม)
B: No, that’s the offer. Take it or leave it.
(แปล: ไม่ได้ ข้อเสนอก็มีเท่านี้ จะรับหรือไม่รับก็เลือกเอา)
คำอธิบาย: Take it or leave it มักเป็นผู้เสนอวางเงื่อนไขว่าไม่ปรับแล้ว ส่วน Beggars can’t be choosers อธิบายว่าตัวเลือกของผู้รับจำกัด และทั้งสองอาจฟังห้วนตามบริบท
