Bawl out
ความหมาย: ดุหรือตำหนิใครเสียงดังด้วยความโกรธ
การใช้งาน: ใช้ bawl someone out for something หรือ for doing something เมื่อตำหนิพฤติกรรม กรรมเป็นสรรพนามต้องอยู่กลาง เช่น bawl him out ไม่ใช้ bawl out him ส่วนคำนามวางกลางหรือหลัง out ได้ เนื้อหานี้เน้นความหมายดุคน ไม่ใช่ bawl one’s eyes out ที่หมายถึงร้องไห้หนัก
หมายเหตุ: ความหมายตำหนิเป็นภาษาพูดและมีน้ำเสียงโกรธ ไม่ใช่การให้คำแนะนำอย่างอ่อนโยน
ประโยคการใช้งาน
-
พนักงานถูกดุเรื่องส่งงาน
A: Why did you look so upset after the call?
(แปล: ทำไมหลังวางสายคุณดูเสียใจมาก)
B: My supervisor bawled me out for missing the deadline.
(แปล: หัวหน้าดุฉันเสียงดังเรื่องส่งงานไม่ทัน)
คำอธิบาย: for ตามด้วยเหตุที่ถูกตำหนิ และ me อยู่ก่อน out (บริบท: ถูกตำหนิเสียงดัง)
-
ขอให้คุยกันอย่างสงบ
A: You sent the parcel to the wrong address.
(แปล: คุณส่งพัสดุผิดที่อยู่)
B: I’ll fix it, but please don’t bawl me out.
(แปล: ฉันจะแก้ให้ แต่ช่วยอย่าดุฉันเสียงดัง)
คำอธิบาย: ยอมรับว่าต้องแก้เรื่องงานพร้อมขอให้ลดน้ำเสียง (บริบท: ไม่อยากถูกตะคอกใส่)
-
ผู้ฝึกสอนตำหนิทีม
A: What happened after practice?
(แปล: หลังซ้อมเกิดอะไรขึ้น)
B: The coach bawled the team out for ignoring the safety rules.
(แปล: โค้ชดุทีมเสียงดังเรื่องไม่ทำตามกฎความปลอดภัย)
คำอธิบาย: เน้นวิธีตำหนิ ไม่ได้บอกว่าการตะคอกเป็นวิธีที่เหมาะเสมอ (บริบท: การดุหลังฝ่าฝืนข้อตกลง)
-
ผู้ปกครองไม่เลือกตะคอก
A: Did you bawl him out over the broken lamp?
(แปล: คุณดุเขาเสียงดังเรื่องโคมไฟแตกไหม)
B: No, we talked about what happened and cleaned it up.
(แปล: ไม่ เราคุยว่าเกิดอะไรขึ้นแล้วช่วยกันเก็บ)
คำอธิบาย: รูปคำถามไม่ได้ยืนยันว่าการดุเกิดขึ้น คำตอบปฏิเสธ (บริบท: แยกการดุจากการสอน)
-
เพื่อนเสียหน้าในที่สาธารณะ
A: Why is Leo avoiding the club leader?
(แปล: ทำไมลีโอหลบหน้าหัวหน้าชมรม)
B: She bawled him out in front of everyone.
(แปล: เธอดุเขาเสียงดังต่อหน้าทุกคน)
คำอธิบาย: สถานที่ต่อหน้าคนอื่นอธิบายความอึดอัด ไม่ได้เปลี่ยนเป็นการไล่ออก (บริบท: การตำหนิต่อหน้าคนอื่น)
-
เตรียมรับผลของความผิดพลาด
A: Have you told the manager about the lost key?
(แปล: บอกผู้จัดการเรื่องกุญแจหายหรือยัง)
B: Not yet. I’m afraid she’ll bawl me out.
(แปล: ยัง ฉันกลัวว่าเธอจะดุฉันเสียงดัง)
คำอธิบาย: will บอกความกลัวต่อสิ่งที่ยังไม่เกิด ไม่ใช่ข้อเท็จจริงว่าถูกดุแล้ว (บริบท: คาดว่าจะถูกตำหนิ)
-
คนเข้าใจผิดแล้วขอโทษ
A: Did you find out who moved the chairs?
(แปล: รู้หรือยังว่าใครย้ายเก้าอี้)
B: Yes. I shouldn’t have bawled you out before checking.
(แปล: รู้แล้ว ฉันไม่ควรดุคุณเสียงดังก่อนตรวจให้แน่ใจ)
คำอธิบาย: shouldn’t have ย้อนวิจารณ์การกระทำที่ผ่านมา (บริบท: ขอโทษที่ตำหนิโดยไม่ตรวจ)
-
สมาชิกไม่ทำงานตามที่ตกลง
A: Was the rehearsal discussion calm?
(แปล: ตอนคุยเรื่องซ้อมสงบดีไหม)
B: No, the director bawled us out for not learning our lines.
(แปล: ไม่ ผู้กำกับดุพวกเราเสียงดังเรื่องไม่ท่องบท)
คำอธิบาย: us หมายถึงกลุ่มผู้แสดงที่รับการตำหนิ (บริบท: เล่าการว่ากล่าวอย่างโกรธ)
-
ใช้กรรมคำนามไว้หลัง out
A: Who was shouting in the office?
(แปล: ใครตะโกนอยู่ในสำนักงาน)
B: The owner was bawling out the delivery driver.
(แปล: เจ้าของร้านกำลังดุคนขับรถส่งของเสียงดัง)
คำอธิบาย: the delivery driver เป็นคำนามจึงวางหลัง out ได้ ต่างจาก him (บริบท: คำนามวางหลังวลีได้)
-
คนฟังขอคำชี้แจง
A: I’m not trying to bawl you out; I need the figures checked.
(แปล: ฉันไม่ได้พยายามดุคุณเสียงดัง ฉันต้องการให้ตรวจตัวเลข)
B: Then please show me which ones are wrong.
(แปล: งั้นช่วยชี้ให้เห็นหน่อยว่าตัวไหนผิด)
คำอธิบาย: คำปฏิเสธบอกเจตนาผู้พูด ส่วนผู้ฟังขอข้อมูลเพื่อแก้ปัญหา (บริบท: อยากแก้ไขโดยไม่ถูกตะคอก)
วลีใกล้เคียง
Tell off
❬เทล-ออฟ❭
ความหมาย: ตำหนิหรือว่ากล่าวอย่างตรงไปตรงมา
A: Did anyone speak to the noisy guests?
(แปล: มีใครไปคุยกับแขกที่ส่งเสียงดังไหม)
B: The host told them off for disturbing the neighbours.
(แปล: เจ้าภาพว่ากล่าวพวกเขาที่รบกวนเพื่อนบ้าน)
คำอธิบาย: Tell off เน้นการว่ากล่าว อาจรุนแรงได้ แต่ bawl out เน้นเสียงดังด้วย
Chew out
❬ชู-เอาต์❭
ความหมาย: ดุอย่างโกรธเคือง
A: Why was the trainee shaken?
(แปล: ทำไมผู้ฝึกงานดูสะเทือนใจ)
B: Someone chewed her out over a small mistake.
(แปล: มีคนดุเธออย่างโกรธเคืองเรื่องผิดพลาดเล็กน้อย)
คำอธิบาย: Chew out ใกล้เคียงในความหมายดุ แหล่งระบุสแลงอเมริกัน จึงไม่ใช้ในรายงานทางการโดยไม่พิจารณาน้ำเสียง
