Be a man

A: He wants me to be a man and admit I broke the camera.

(แปล: เขาอยากให้ฉันเข้มแข็งและยอมรับว่าทำกล้องพัง)

B: Admitting it is the right thing to do, whatever your gender.

(แปล: การยอมรับเป็นสิ่งที่ควรทำ ไม่ว่าเพศไหน)

A: Be a man and own your part in the mistake.

(แปล: เข้มแข็งแล้วรับผิดชอบส่วนที่ตัวเองทำพลาดสิ)

B: I will. I won’t blame the others.

(แปล: ฉันจะรับผิด ฉันจะไม่โทษคนอื่น)

A: My friend told me to be a man before my speech.

(แปล: เพื่อนบอกให้ฉันเข้มแข็งก่อนขึ้นพูด)

B: Would rehearsing with me help more?

(แปล: ซ้อมกับฉันจะช่วยได้มากกว่าไหม)

A: He said, “Be a man and apologise.”

(แปล: เขาบอกว่า เข้มแข็งแล้วไปขอโทษซะ)

B: I do owe her an apology.

(แปล: ฉันติดค้างคำขอโทษเธอจริง ๆ)

A: Be a man. Stop complaining about the long wait.

(แปล: อดทนหน่อยสิ เลิกบ่นเรื่องรอนานได้แล้ว)

B: Please ask me to be patient without saying that.

(แปล: ช่วยบอกให้ฉันอดทนโดยไม่ใช้คำนั้นได้ไหม)

A: Someone told me to be a man when I cried.

(แปล: มีคนบอกให้ฉันเข้มแข็งตอนฉันร้องไห้)

B: Crying doesn’t stop you from facing what happened.

(แปล: การร้องไห้ไม่ได้ทำให้คุณเลิกเผชิญสิ่งที่เกิดขึ้น)

A: Should I tell the trainee to be a man about the feedback?

(แปล: ฉันควรบอกผู้ฝึกงานให้เข้มแข็งรับคำติไหม)

B: Tell him which changes are needed instead.

(แปล: บอกเขาว่าต้องแก้ตรงไหนแทนดีกว่า)

A: Dad told me to be a man and keep my promise.

(แปล: พ่อบอกให้ฉันเข้มแข็งและรักษาสัญญา)

B: Are you going to help with the move, then?

(แปล: งั้นคุณจะไปช่วยย้ายของไหม)

A: Does “be a man” only describe someone’s gender?

(แปล: be a man บอกเรื่องเพศอย่างเดียวหรือ)

B: No. As a command, it can mean face a difficulty or take responsibility.

(แปล: ไม่ ในรูปคำสั่งอาจหมายถึงเผชิญความยากลำบากหรือรับผิดชอบ)

A: I keep hearing “Be a man,” but I can’t handle this alone.

(แปล: ฉันได้ยินแต่คำว่า เข้มแข็งหน่อย แต่จัดการเรื่องนี้คนเดียวไม่ไหว)

B: You can ask for help and still take responsibility.

(แปล: คุณขอความช่วยเหลือพร้อมรับผิดชอบได้)