Be in for
ความหมาย: กำลังจะต้องเจอหรือประสบสิ่งบางอย่าง
การใช้งาน: ใช้ be in for ตามด้วยคำนามหรือกลุ่มคำนาม เช่น a long wait, a difficult week หรือ a shock เพื่อบอกสิ่งที่รออยู่ข้างหน้า บทสนทนาเหล่านี้เน้นปัญหาที่คาดว่าจะเกิดตามความหมายที่ตรวจ ไม่ได้บอกว่าเหตุการณ์เริ่มแล้ว และไม่ใช้เป็นคำสั่งให้เตรียมตัวโดยตัวมันเอง
หมายเหตุ: มักใช้กับสิ่งที่คาดว่าจะต้องพบ โดยเฉพาะเรื่องไม่น่าพึงประสงค์ ต้องดูคำที่ตามหลัง ไม่ได้หมายถึงอยู่ข้างในเพื่ออะไรเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
คิวบริการยาว
A: There are thirty people ahead of us.
(แปล: มีคนก่อนหน้าเราสามสิบคน)
B: We’re in for a long wait, then.
(แปล: งั้นเราคงจะต้องเจอกับการรอนาน)
คำอธิบาย: จำนวนคนในคิวเป็นเหตุให้คาดถึงการรอ ไม่ใช่เวลาที่รอไปแล้ว (บริบท: คาดว่าจะรอนาน)
-
ไฟล์งานซับซ้อนกว่าที่คิด
A: The old files are all in different formats.
(แปล: แฟ้มเก่าอยู่คนละรูปแบบกันหมด)
B: We’re in for a difficult job sorting them.
(แปล: เราคงจะต้องเจองานยากในการจัดพวกมัน)
คำอธิบาย: ตามด้วย a difficult job บอกลักษณะงานที่รออยู่ (บริบท: คาดว่าจะทำงานยาก)
-
ข่าวที่ยังไม่ได้รู้
A: Has she seen how much the repairs cost?
(แปล: เธอเห็นค่าซ่อมหรือยัง)
B: Not yet. She’s in for a shock.
(แปล: ยัง เธอคงจะต้องตกใจ)
คำอธิบาย: พูดถึงปฏิกิริยาที่คาดหลังเห็นราคา ไม่ได้บอกว่าเธอตกใจแล้ว (บริบท: คาดว่าจะตกใจ)
-
เส้นทางมีการปิดถนน
A: They’ve closed two lanes on our route.
(แปล: เขาปิดสองช่องทางบนเส้นทางเรา)
B: We may be in for some delays.
(แปล: เราอาจจะต้องเจอความล่าช้า)
คำอธิบาย: may ลดความแน่นอน จึงไม่ควรแปลเป็นเกิดแน่นอน (บริบท: คาดว่าจะเจอการเดินทางล่าช้า)
-
งานหลายชิ้นชนกัน
A: The exhibition and stocktake are both next week.
(แปล: นิทรรศการกับตรวจนับของอยู่สัปดาห์หน้าเหมือนกัน)
B: We’re in for a busy few days.
(แปล: เราคงจะต้องเจอช่วงยุ่งหลายวัน)
คำอธิบาย: busy few days เป็นช่วงที่คาดว่างานหนัก ไม่ใช่สถานที่ (บริบท: ช่วงเวลาข้างหน้าจะเหนื่อย)
-
เครื่องจักรเก่าต้องซ่อม
A: The technician says several parts need replacing.
(แปล: ช่างบอกว่าต้องเปลี่ยนหลายชิ้น)
B: Sounds like we’re in for a hefty bill.
(แปล: ฟังดูเหมือนเราจะต้องเจอใบเรียกเก็บเงินก้อนใหญ่)
คำอธิบาย: sounds like เป็นการอนุมานจากข้อมูล ไม่ใช่ใบเสนอราคาที่ได้รับแล้ว (บริบท: คาดว่าภาระค่าใช้จ่ายจะมาก)
-
เลือกหัวข้อที่ถกเถียง
A: I’m presenting the unpopular option first.
(แปล: ฉันจะนำเสนอทางเลือกที่คนไม่ค่อยชอบก่อน)
B: You’re in for some tough questions.
(แปล: คุณคงจะต้องเจอคำถามยาก ๆ)
คำอธิบาย: ผู้ฟังคาดปฏิกิริยาจากผู้ฟังประชุม ไม่ใช่คำขู่ทำร้าย (บริบท: คาดว่าจะถูกถามมาก)
-
แผนการส่งของมีปัญหา
A: Were you expecting an easy launch?
(แปล: คุณคาดว่าการเปิดตัวจะง่ายหรือ)
B: At first, but then we knew we were in for trouble.
(แปล: ตอนแรกใช่ แต่ต่อมาเรารู้ว่าคงจะต้องเจอปัญหา)
คำอธิบาย: were in for วางจุดที่คาดปัญหาไว้ในอดีต ไม่ใช่รูปอนาคตเท่านั้น (บริบท: เคยคาดว่าจะมีปัญหา)
-
ของที่สั่งยังไม่มี
A: Can I collect the custom frame tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้รับกรอบที่สั่งทำได้ไหม)
B: I’m afraid you’re in for a longer wait than that.
(แปล: เกรงว่าคุณจะต้องรอนานกว่านั้น)
คำอธิบาย: longer wait ตามหลังวลีชี้สิ่งที่ต้องเผชิญ ไม่ใช่ตั้งใจให้ลูกค้ารอ (บริบท: เตือนเรื่องที่ลูกค้าต้องพบ)
-
ทบทวนการคาดการณ์ที่ผิด
A: You thought we were in for a miserable evening.
(แปล: คุณคิดว่าเราคงจะต้องเจอค่ำคืนแย่ ๆ)
B: I did, but the power came back before dinner.
(แปล: ใช่ แต่ไฟกลับมาก่อนมื้อเย็น)
คำอธิบาย: thought ระบุว่าการคาดหมายไม่จำเป็นตรงผลที่เกิดจริง (บริบท: คาดว่าหนักแต่ผลจริงเบา)
วลีใกล้เคียง
In for it
❬อิน-ฟอร์-อิท❭
ความหมาย: กำลังจะเดือดร้อน
A: Did you forget to lock the storeroom?
(แปล: คุณลืมล็อกห้องเก็บของหรือ)
B: Yes. I’m in for it when the owner finds out.
(แปล: ใช่ ฉันคงจะเดือดร้อนเมื่อเจ้าของรู้)
คำอธิบาย: In for it ใช้ it แทนปัญหาโดยไม่บอกชนิด ส่วน be in for ตามด้วยชื่อสิ่งที่จะพบได้โดยตรง
In store
❬อิน-สตอร์❭
ความหมาย: สิ่งที่รออยู่ข้างหน้า
A: What’s in store for the team tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้มีอะไรรอทีมอยู่)
B: A long review of all the unfinished work.
(แปล: การทบทวนงานค้างทั้งหมดอย่างยาวนาน)
คำอธิบาย: What is in store for someone ถามสิ่งที่รอคนคนนั้น ต่างจาก someone is in for something ที่ให้คนเป็นประธาน
