Be left holding the baby
ความหมาย: ถูกทิ้งให้รับผิดชอบจัดการปัญหา
การใช้งาน: ใช้เมื่อคนอื่นจากไป ถอนตัว หรือไม่ช่วย แล้วภาระจัดการผลหรือปัญหาตกกับคนที่เหลือ เช่น I was left holding the baby เปลี่ยน be ตามเวลาและประธานได้ ไม่ได้หมายถึงการรับงานโดยเต็มใจทุกกรณี และไม่ควรแปลว่าอุ้มเด็กหากบริบทกำลังพูดถึงงานหรือความรับผิดชอบ
หมายเหตุ: เป็นภาพเปรียบเทียบถึงภาระที่คนอื่นทิ้งไว้ ไม่จำเป็นต้องมีเด็กทารกจริง และมักมีน้ำเสียงไม่พอใจ
ประโยคการใช้งาน
-
จัดงานแล้วทีมถอนตัว
A: What happened when the other organisers quit?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นเมื่อผู้จัดคนอื่นลาออก)
B: I was left holding the baby with an event still to run.
(แปล: ฉันถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหาทั้งที่ยังต้องจัดงานต่อ)
คำอธิบาย: คนอื่นถอนตัวจึงเหลือภาระ ไม่ใช่ได้รับเด็กมาเลี้ยง (บริบท: เหลือคนรับภาระจัดการงาน)
-
เพื่อนร่วมบ้านย้ายออก
A: Have you sorted out the unpaid bills?
(แปล: จัดการบิลที่ยังไม่จ่ายแล้วหรือยัง)
B: I’m trying. I was left holding the baby when my flatmates moved out.
(แปล: กำลังพยายาม ฉันถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหาเมื่อเพื่อนร่วมบ้านย้ายออก)
คำอธิบาย: บริบทบิลชี้ภาระที่ค้าง ไม่ใช่สรุปสิทธิทางกฎหมายว่าใครต้องจ่าย (บริบท: คนที่เหลือต้องจัดการบิล)
-
กลุ่มเรียนไม่ช่วยทำงาน
A: Why were you working on the project all weekend?
(แปล: ทำไมคุณทำโครงการตลอดสุดสัปดาห์)
B: The others stopped replying, and I was left holding the baby.
(แปล: คนอื่นเลิกตอบข้อความ แล้วฉันก็ถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหา)
คำอธิบาย: ไม่มีใครตอบทำให้งานตกกับผู้พูด ไม่ได้บอกว่าเขารับอย่างเต็มใจ (บริบท: งานค้างตกกับสมาชิกคนเดียว)
-
ย้ายระบบแล้วคนรับผิดชอบออก
A: Who is handling the unfinished migration?
(แปล: ใครจัดการการย้ายระบบที่ยังไม่เสร็จ)
B: Our support team was left holding the baby after the project lead left.
(แปล: ทีมสนับสนุนของเราถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหาหลังหัวหน้าโครงการออกไป)
คำอธิบาย: ประธานเป็นทีมได้ ไม่จำเป็นเป็นบุคคลเดียว (บริบท: ต้องแก้ผลของแผนเก่า)
-
จองสถานที่แล้วผู้ร่วมงานหาย
A: Did everyone help when the booking went wrong?
(แปล: ทุกคนช่วยไหมเมื่อการจองมีปัญหา)
B: No, the treasurer was left holding the baby.
(แปล: ไม่ เหรัญญิกถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหา)
คำอธิบาย: วลีตำหนิการผลักภาระ ไม่ได้หมายความว่าเหรัญญิกเป็นคนทำผิดเสมอ (บริบท: ต้องรับมือข้อตกลงที่คนอื่นเริ่ม)
-
กำหนดคนช่วยก่อนเริ่ม
A: Why do you want everyone’s duties written down?
(แปล: ทำไมอยากให้เขียนหน้าที่ทุกคนไว้)
B: So nobody is left holding the baby if the plan changes.
(แปล: เพื่อไม่มีใครถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหาถ้าแผนเปลี่ยน)
คำอธิบาย: พูดถึงสิ่งที่ต้องการป้องกัน ไม่ยืนยันว่ามีคนทอดทิ้งแล้ว (บริบท: ไม่อยากถูกทิ้งกับภาระภายหลัง)
-
ร้านต้องรับมือลูกค้าหลังผู้ส่งผิดนัด
A: The supplier cancelled, so why are the customers calling you?
(แปล: ผู้ส่งของยกเลิก แล้วทำไมลูกค้าโทรหาคุณ)
B: Because we’ve been left holding the baby and have to explain the delay.
(แปล: เพราะเราถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหาและต้องอธิบายความล่าช้า)
คำอธิบาย: ผู้พูดเป็นจุดติดต่อแม้ไม่ได้เป็นต้นเหตุของปัญหา (บริบท: ผลกระทบตกกับคนหน้าร้าน)
-
แยกหน้าที่ที่รับเองจากการถูกผลักภาระ
A: Were you left holding the baby with the community garden?
(แปล: คุณถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหาเรื่องสวนชุมชนหรือ)
B: No, I volunteered to manage it, and the others still help.
(แปล: ไม่ ฉันอาสาดูแลเอง และคนอื่นยังช่วยอยู่)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธภาพถูกทอดทิ้งเพราะรับหน้าที่โดยสมัครใจและมีคนช่วย (บริบท: ไม่ใช่ทุกความรับผิดชอบคือถูกทิ้ง)
-
ตรวจไม่ให้สมาชิกใหม่รับภาระแทน
A: Who will deal with the unresolved complaints?
(แปล: ใครจะจัดการข้อร้องเรียนที่ยังค้าง)
B: We should share them, not let the newcomer be left holding the baby.
(แปล: เราควรแบ่งกัน ไม่ปล่อยให้สมาชิกใหม่ถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหา)
คำอธิบาย: เสนอการแบ่งงานแทนการผลักสิ่งค้างให้คนใหม่ (บริบท: แบ่งงานเก่าก่อนส่งต่อ)
-
รับปากว่าจะไม่หายไปกลางงาน
A: I don’t want to be left holding the baby again.
(แปล: ฉันไม่อยากถูกทิ้งให้รับผิดชอบปัญหาอีก)
B: You won’t be. I’ll stay until the handover is complete.
(แปล: คุณจะไม่ถูกทิ้ง ฉันจะอยู่จนส่งมอบงานเสร็จ)
คำอธิบาย: again ชี้ประสบการณ์เก่า ส่วน B ให้คำมั่นเรื่องการส่งต่องาน (บริบท: ให้ความมั่นใจว่าจะช่วยต่อ)
วลีใกล้เคียง
Be left holding the bag
❬บี-เลฟต์-โฮล-ดิง-เธอะ-แบก❭
ความหมาย: ถูกทิ้งให้รับผิดชอบหรือรับโทษแทน
A: Did your partners help with the failed order?
(แปล: หุ้นส่วนช่วยเรื่องคำสั่งซื้อที่ผิดพลาดไหม)
B: No, I was left holding the bag.
(แปล: ไม่ ฉันถูกทิ้งให้รับผิดชอบอยู่คนเดียว)
คำอธิบาย: ใกล้กันมากเมื่อหมายถึงคนอื่นหนีแล้วภาระตกกับผู้พูด แหล่งยังให้ความหมายอื่นของ bag จึงไม่เหมารวมว่าแทนกันได้ทุกกรณี
Pick up the pieces
❬พิค-อัพ-เธอะ-พี-ซิซ❭
ความหมาย: ฟื้นฟูหรือจัดการสิ่งที่เสียหายให้กลับเข้าที่
A: What are you doing after the festival was cancelled?
(แปล: คุณทำอะไรหลังเทศกาลถูกยกเลิก)
B: We’re picking up the pieces and contacting the stallholders.
(แปล: เรากำลังจัดการผลเสียที่เหลือและติดต่อผู้ตั้งร้าน)
คำอธิบาย: เน้นการฟื้นสถานการณ์หลังเสียหาย ไม่จำเป็นมีใครถอนตัวทิ้งภาระเหมือนวลีหลัก
