Albatross around one's neck

A: Why are you selling the old boat?

(แปล: ทำไมถึงขายเรือเก่าลำนี้)

B: The repair bills have made it an albatross around my neck.

(แปล: ค่าซ่อมทำให้มันกลายเป็นภาระที่ฉันสลัดไม่หลุด)

A: Can your team start the new design?

(แปล: ทีมคุณเริ่มแบบใหม่ได้ไหม)

B: Not yet. That unfinished project is an albatross around our necks.

(แปล: ยังไม่ได้ โครงการที่ยังไม่เสร็จนั้นเป็นภาระที่คอยถ่วงทีมเราอยู่)

A: Why is she worried about the interview?

(แปล: ทำไมเธอกังวลเรื่องสัมภาษณ์)

B: That public mistake has become an albatross around her neck.

(แปล: ความผิดพลาดที่คนรู้กันครั้งนั้นกลายเป็นภาระที่ติดตัวเธอ)

A: Was the bigger studio a good choice?

(แปล: การเลือกสตูดิโอใหญ่ขึ้นดีไหม)

B: No. The empty space and upkeep are an albatross around my neck.

(แปล: ไม่เลย พื้นที่ที่ไม่ได้ใช้กับค่าดูแลเป็นภาระหนักที่คอยถ่วงฉัน)

A: Why does every update take so long?

(แปล: ทำไมปรับปรุงแต่ละครั้งถึงใช้เวลานาน)

B: The old system is an albatross around our necks.

(แปล: ระบบเก่าเป็นภาระที่ถ่วงการทำงานของพวกเรา)

A: Do you still enjoy collecting furniture?

(แปล: ยังสนุกกับการสะสมเฟอร์นิเจอร์ไหม)

B: Not really. The storage costs have turned the collection into an albatross around my neck.

(แปล: ไม่ค่อยแล้ว ค่าเก็บของทำให้ของสะสมกลายเป็นภาระที่ฉันปล่อยไม่ลง)

A: Does he enjoy being known for that one role?

(แปล: เขาชอบที่คนจำได้จากบทนั้นบทเดียวไหม)

B: Sometimes he calls it an albatross around his neck; nobody considers him for anything else.

(แปล: บางครั้งเขาเรียกมันว่าภาระที่คอยถ่วงเขา เพราะไม่มีใครนึกถึงเขาสำหรับบทอื่นเลย)

A: Why did you step down from the committee?

(แปล: ทำไมคุณลาออกจากคณะกรรมการ)

B: The extra duties had become an albatross around my neck.

(แปล: หน้าที่ที่เพิ่มมาค่อย ๆ กลายเป็นภาระหนักที่ติดตัวฉัน)

A: Why change the name of the shop?

(แปล: ทำไมถึงเปลี่ยนชื่อร้าน)

B: The old name is an albatross around our necks now that we sell more than shoes.

(แปล: ชื่อเก่าเป็นภาระที่ถ่วงเราอยู่ เพราะตอนนี้เราขายอย่างอื่นนอกจากรองเท้าด้วย)

A: Do you regret closing that unused branch?

(แปล: เสียดายไหมที่ปิดสาขาที่ไม่ได้ใช้แล้ว)

B: No. It was an albatross around our necks for years.

(แปล: ไม่เลย มันเป็นภาระที่ถ่วงพวกเรามาหลายปี)