Be mother

A: The tea is ready, but everyone’s still chatting.

(แปล: ชาพร้อมแล้ว แต่ทุกคนยังคุยกันอยู่)

B: Shall I be mother and pour everyone a cup?

(แปล: ให้ฉันเป็นคนรินชาให้ทุกคนไหม)

A: You’re nearest the teapot. Could you be mother?

(แปล: คุณอยู่ใกล้กาชาที่สุด ช่วยเป็นคนรินชาได้ไหม)

B: Of course. Who takes milk?

(แปล: ได้สิ ใครใส่นมบ้าง)

A: I need to bring the biscuits from the kitchen.

(แปล: ฉันต้องไปเอาบิสกิตจากครัว)

B: I’ll be mother while you do that.

(แปล: ระหว่างนั้นฉันจะเป็นคนรินชาเอง)

A: We’ve finished the agenda. Is the kettle ready?

(แปล: วาระจบแล้ว กาต้มน้ำพร้อมไหม)

B: Yes. Who’s going to be mother?

(แปล: พร้อม ใครจะเป็นคนรินชาล่ะ)

A: Would you like me to be mother?

(แปล: อยากให้ฉันเป็นคนรินชาไหม)

B: That would be lovely. The cups are beside you.

(แปล: ดีเลย ถ้วยอยู่ข้างคุณ)

A: Have we missed anything for our tea break?

(แปล: พักดื่มชานี้เราลืมอะไรไหม)

B: Only the pouring. Let me be mother.

(แปล: เหลือแค่ริน ให้ฉันเป็นคนรินชาเถอะ)

A: You poured last time. Shall I be mother today?

(แปล: คราวก่อนคุณริน วันนี้ให้ฉันเป็นคนรินชาไหม)

B: Yes, please. I’ll pass the sandwiches.

(แปล: ได้เลย ฉันจะส่งแซนด์วิชให้)

A: You asked if you could be mother. What do you mean?

(แปล: คุณถามว่าจะเป็น mother ได้ไหม หมายความว่าอะไร)

B: I mean I can pour the tea for us.

(แปล: ฉันหมายถึงว่าจะรินชาให้พวกเราได้)

A: I’ve put the teapot on the table.

(แปล: ฉันวางกาชาบนโต๊ะแล้ว)

B: I can be mother if someone brings the cups.

(แปล: ฉันเป็นคนรินชาได้ถ้ามีคนเอาถ้วยมา)

A: Shall I be mother now?

(แปล: ตอนนี้ให้ฉันเป็นคนรินชาเลยไหม)

B: In a minute. The tea needs a little longer.

(แปล: อีกสักครู่ ชายังต้องแช่อีกหน่อย)