Help yourself
ความหมาย: หยิบได้เลย, ตักเองได้เลย, ใช้ได้ตามสบาย
การใช้งาน: ใช้เชิญให้ผู้ฟังบริการตัวเองหรือหยิบของที่เตรียมไว้ให้ ไม่ได้แปลว่าจงช่วยตัวเองเสมอไป บริบทที่ไม่มีการอนุญาตอาจหมายถึงหยิบไปเองโดยพลการ แต่คำเชิญในหน้านี้ใช้เมื่อเจ้าของยินยอม
หมายเหตุ: เป็นคำเชิญเมื่อผู้พูดมีสิทธิ์อนุญาตให้หยิบหรือใช้ของนั้น มักตามด้วย to และชื่อสิ่งของ ถ้าพูดถึงหลายคนใช้ Help yourselves
ประโยคการใช้งาน
-
เชิญหยิบขนม
A: These biscuits look lovely.
(แปล: บิสกิตพวกนี้ดูน่ากินจัง)
B: Help yourself. I made plenty.
(แปล: หยิบได้เลย ฉันทำไว้เยอะ)
คำอธิบาย: เจ้าของขนมเป็นคนเชิญ จึงเป็นการอนุญาตให้หยิบกิน (บริบท: หยิบอาหารได้ตามสบาย)
-
ให้เติมน้ำเอง
A: Could I have some more water?
(แปล: ขอน้ำเพิ่มหน่อยได้ไหม)
B: Of course. Help yourself to some water from the jug.
(แปล: ได้สิ เติมน้ำจากเหยือกได้เลย)
คำอธิบาย: to ตามด้วยสิ่งที่เชิญให้รับ ในที่นี้คือน้ำ ส่วน from the jug บอกแหล่งที่ให้เติมน้ำเอง (บริบท: บริการตัวเอง)
-
เชิญตักอาหาร
A: Shall I wait for you to serve the rice?
(แปล: ให้ฉันรอคุณตักข้าวให้ไหม)
B: No need. Help yourself while it’s hot.
(แปล: ไม่ต้องหรอก ตักได้เลยตอนที่ยังร้อนอยู่)
คำอธิบาย: เป็นคำเชิญให้ตักอาหารเอง ไม่ใช่ปฏิเสธความช่วยเหลืออย่างห้วน ๆ (บริบท: ไม่ต้องรอให้เจ้าบ้านตักให้)
-
ให้ยืมปากกาที่วางไว้
A: Do you have a pen I could use?
(แปล: มีปากกาให้ฉันใช้ไหม)
B: Help yourself to one from that cup.
(แปล: หยิบจากถ้วยใบนั้นไปใช้ได้เลย)
คำอธิบาย: การอนุญาตมีขอบเขตคือหยิบปากกาหนึ่งด้ามไปใช้ตามที่ขอ (บริบท: หยิบไปใช้ได้)
-
แจกโปสการ์ด
A: Are these postcards for visitors?
(แปล: โปสการ์ดพวกนี้มีไว้ให้ผู้มาเยือนหรือ)
B: Yes, help yourself to one.
(แปล: ใช่ หยิบไปได้หนึ่งใบเลย)
คำอธิบาย: one ระบุจำนวนที่อนุญาต ไม่ได้แปลว่าจะหยิบเท่าไรก็ได้เสมอ (บริบท: เชิญรับของที่เตรียมแจก)
-
ให้ใช้ผ้าเช็ดตัว
A: Where can I find a towel?
(แปล: ฉันหาผ้าเช็ดตัวได้ที่ไหน)
B: Help yourself to a clean one in the cupboard.
(แปล: หยิบผืนสะอาดในตู้มาใช้ได้เลย)
คำอธิบาย: ผู้ฟังสามารถหยิบเองได้ตามตำแหน่งที่บอก โดยไม่ได้หมายถึงให้เอากลับบ้าน (บริบท: ใช้ของที่เจ้าบ้านจัดไว้)
-
เชิญชิมผลไม้
A: Those oranges smell wonderful.
(แปล: ส้มพวกนั้นหอมจัง)
B: Help yourself. They’re from our garden.
(แปล: หยิบกินได้เลย มาจากสวนของเราเอง)
คำอธิบาย: วลีตอบรับความสนใจด้วยการเชิญชิมอย่างเป็นกันเอง (บริบท: รับของกินที่เสนอให้)
-
อนุญาตให้ใช้วัสดุในกิจกรรม
A: Which coloured paper can I use?
(แปล: ฉันใช้กระดาษสีแผ่นไหนได้บ้าง)
B: Help yourself to any of the sheets on this table.
(แปล: เลือกหยิบแผ่นไหนบนโต๊ะนี้ไปใช้ก็ได้)
คำอธิบาย: any ขยายขอบเขตตัวเลือก แต่ยังจำกัดอยู่ที่กระดาษบนโต๊ะที่ระบุ (บริบท: เลือกหยิบวัสดุเอง)
-
เชิญกินของหวานเพิ่ม
A: Is there any pudding left?
(แปล: ยังมีพุดดิ้งเหลือไหม)
B: Yes. Help yourself to another serving.
(แปล: มีสิ ตักเพิ่มอีกได้เลย)
คำอธิบาย: another serving บอกว่าอนุญาตให้รับอาหารเพิ่มจากที่กินไปแล้ว (บริบท: ตักเพิ่มได้ด้วยตัวเอง)
-
เชิญชงเครื่องดื่มเอง
A: Would it be okay to make some tea?
(แปล: ฉันชงชาหน่อยได้ไหม)
B: Certainly. Help yourself. The cups are above the kettle.
(แปล: ได้เลย ชงได้ตามสบาย ถ้วยอยู่เหนือกาต้มน้ำ)
คำอธิบาย: ในบริบทนี้เป็นการอนุญาตให้บริการตัวเอง พร้อมบอกตำแหน่งอุปกรณ์ (บริบท: ทำเครื่องดื่มได้ตามสะดวก)
วลีใกล้เคียง
Go ahead
❬โก-อะ-เฮด❭
ความหมาย: ทำได้เลย
A: May I open the window?
(แปล: ขอเปิดหน้าต่างได้ไหม)
B: Go ahead. It’s warm in here.
(แปล: เปิดได้เลย ในนี้ร้อนอยู่)
คำอธิบาย: ใช้อนุญาตการกระทำได้กว้างกว่า ส่วน Help yourself มักเกี่ยวกับหยิบ รับ หรือใช้ของด้วยตัวเอง
Feel free
❬ฟีล-ฟรี❭
ความหมาย: เชิญได้ตามสบาย
A: Can I look around the garden?
(แปล: ขอเดินดูสวนได้ไหม)
B: Feel free to explore.
(แปล: เดินดูได้ตามสบายเลย)
คำอธิบาย: เน้นไม่ต้องเกรงใจและตามด้วย to กับกริยาได้หลายอย่าง ส่วน Help yourself to มักตามด้วยสิ่งที่จะหยิบหรือใช้
