Be no match for
ความหมาย: สู้หรือเทียบกับอีกฝ่ายไม่ได้
การใช้งาน: ใช้ประธานตามด้วย be no match for และคน สิ่งของ หรือแรงที่เหนือกว่า อาจเทียบฝีมือ ความแข็งแรง หรือคุณภาพ ต้องมีบริบทบอกด้านที่เทียบ ไม่ใช่เพียงไม่ใช่คู่รักที่เหมาะกัน no match เป็นการประเมินว่าต่างกันมาก ไม่ได้บอกผลคะแนนแน่นอนทุกครั้ง
หมายเหตุ: เน้นความต่างชัดในด้านที่เปรียบ ไม่ได้บอกว่าฝ่ายที่อ่อนกว่าจะพัฒนาไม่ได้ตลอดไป
ประโยคการใช้งาน
-
ผู้เริ่มเล่นเจอคนชำนาญ
A: How did you do against the club champion?
(แปล: คุณแข่งกับแชมป์ชมรมเป็นอย่างไร)
B: I was no match for her, but I learned a lot.
(แปล: ฉันสู้เธอไม่ได้ แต่ได้เรียนรู้มาก)
คำอธิบาย: ยอมรับความต่างในครั้งนี้ ไม่สรุปว่าฝึกต่อไม่ได้ (บริบท: ฝีมือยังสู้ไม่ได้)
-
เล่นหมากรุกกับครู
A: Did you win any games against your teacher?
(แปล: คุณชนะครูสักเกมไหม)
B: No, I’m still no match for him.
(แปล: ไม่ ตอนนี้ฉันยังสู้เขาไม่ได้)
คำอธิบาย: still บอกสภาพปัจจุบัน ไม่ได้ปิดโอกาสในอนาคต (บริบท: ประสบการณ์ต่างกันมาก)
-
โต้วาทีโดยไม่มีหลักฐาน
A: Why did the panel reject our explanation?
(แปล: ทำไมคณะกรรมการไม่รับคำอธิบายเรา)
B: Our guesses were no match for their evidence.
(แปล: การคาดเดาของเราเทียบกับหลักฐานเขาไม่ได้)
คำอธิบาย: เทียบความหนักแน่นของข้อมูล ไม่ใช่ความแข็งแรงของคน (บริบท: ข้อโต้แย้งอ่อนกว่า)
-
ทำโจทย์กับเพื่อนที่ชำนาญ
A: Can you solve these puzzles faster than Jo?
(แปล: คุณแก้ปริศนาพวกนี้เร็วกว่าโจไหม)
B: Not yet. I’m no match for Jo at logic puzzles.
(แปล: ยัง ฉันสู้โจไม่ได้เรื่องปริศนาตรรกะ)
คำอธิบาย: at logic puzzles จำกัดด้านที่เปรียบ ไม่ตัดสินคุณค่าคนทุกด้าน (บริบท: ความสามารถเฉพาะด้านต่างกัน)
-
เครื่องมือเล็กเจอวัสดุแข็ง
A: Why did you stop using that tiny cutter?
(แปล: ทำไมเลิกใช้เครื่องตัดเล็กตัวนั้น)
B: It was no match for the thick board.
(แปล: มันสู้แผ่นไม้หนาไม่ได้)
คำอธิบาย: ประธานเป็นเครื่องมือและสิ่งที่แข็งกว่าจึงใช้เปรียบกำลัง (บริบท: อุปกรณ์ไม่มีกำลังพอ)
-
ผ้าใบไม่ทนแรงลม
A: Did the light cover protect the plants?
(แปล: ผ้าคลุมบางช่วยป้องกันต้นไม้ไหม)
B: No, it was no match for the strong wind.
(แปล: ไม่ มันสู้ลมแรงไม่ได้)
คำอธิบาย: ไม่ได้หมายถึงแข่งกีฬาจริง แต่แรงลมเหนือความทนของผ้าคลุม (บริบท: แรงป้องกันน้อยกว่าสิ่งที่เจอ)
-
เปรียบคุณภาพเสียงในการทดลอง
A: How did the small speaker sound in the hall?
(แปล: ลำโพงเล็กเสียงเป็นอย่างไรในห้องโถง)
B: It was no match for the larger one we tested.
(แปล: มันเทียบกับตัวใหญ่กว่าที่เราทดสอบไม่ได้)
คำอธิบาย: จำกัดข้อสรุปกับการทดสอบที่เล่า ไม่แนะนำสินค้าหรือยืนยันทุกสถานที่ (บริบท: ชิ้นหนึ่งคุณภาพด้อยกว่า)
-
รสอาหารที่ชอบเป็นพิเศษ
A: Did you like the packaged soup?
(แปล: ชอบซุปสำเร็จรูปไหม)
B: It was fine, but it was no match for Grandma’s soup.
(แปล: ก็ดี แต่เทียบกับซุปของคุณยายไม่ได้)
คำอธิบาย: เป็นความชอบของผู้พูด ไม่ใช่ผลวัดคุณภาพตายตัว (บริบท: คุณภาพตามความเห็นผู้พูด)
-
ทีมกังวลก่อนแข่ง
A: Are we no match for them?
(แปล: เราสู้พวกเขาไม่ได้เลยหรือ)
B: They’re more experienced, so let’s focus on playing well.
(แปล: พวกเขามีประสบการณ์กว่า เรามุ่งเล่นให้ดีกันเถอะ)
คำอธิบาย: คำตอบไม่ยืนยันผลก่อนแข่ง แต่ยอมรับด้านที่ต่าง (บริบท: ประเมินฝีมือแล้ววางแผน)
-
แยกการเปรียบฝีมือจากคู่รัก
A: When you say I’m no match for her, do you mean we shouldn’t date?
(แปล: ที่บอกว่าฉันสู้เธอไม่ได้ หมายถึงเราไม่ควรคบกันหรือ)
B: No, I meant her tennis skills are far better.
(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงฝีมือเทนนิสเธอดีกว่ามาก)
คำอธิบาย: บริบทที่เติมทำให้รู้ว่าพูดถึงกีฬา ไม่ใช่ความสัมพันธ์ (บริบท: ไม่ใช่ทุกการใช้ match หมายถึงความรัก)
วลีใกล้เคียง
Out of someone’s league
❬เอาต์-ออฟ-ซัม-วันซ-ลีก❭
ความหมาย: อยู่คนละระดับจนเทียบกันยาก
A: Could I enter the advanced contest?
(แปล: ฉันลงแข่งระดับสูงได้ไหม)
B: You could, but those players are out of your league for now.
(แปล: ลงได้ แต่ตอนนี้ผู้เล่นพวกนั้นอยู่เหนือระดับคุณมาก)
คำอธิบาย: ใช้กับความต่างระดับได้ใกล้กัน แต่ out of someone’s league มีบริบทความเหมาะสมหรือราคาด้วย ไม่แทนกันทุกกรณี
Hold one’s own
❬โฮลด์-วันซ-โอน❭
ความหมาย: รับมือหรือแข่งขันได้อย่างน่านับถือ
A: Did the new player struggle against the seniors?
(แปล: ผู้เล่นใหม่ลำบากตอนเจอรุ่นพี่ไหม)
B: She held her own, even though she didn’t win.
(แปล: เธอสู้ได้อย่างน่านับถือ แม้ไม่ชนะ)
คำอธิบาย: เป็นภาพตรงข้ามที่ใช้เทียบให้เห็นว่าแข่งขันได้ ไม่เหมือน no match for ที่ต่างกันมาก
