Be one’s own worst enemy
ความหมาย: ทำสิ่งที่ขัดประโยชน์ตัวเองจนสร้างปัญหาให้ตน
การใช้งาน: เปลี่ยน one’s ให้ตรงประธาน เช่น I’m my own worst enemy หรือ She’s her own worst enemy มักใช้เมื่อการตัดสินใจหรือนิสัยทำให้เสียโอกาสที่ตนต้องการ ไม่ได้หมายถึงมีศัตรูจริง ๆ และไม่ใช่คำวินิจฉัยอาการทางใจ ควรระบุพฤติกรรมที่กำลังพูดถึงให้ชัด
หมายเหตุ: ใช้วิจารณ์พฤติกรรมที่ย้อนทำให้ตัวเองเดือดร้อน ค่อนข้างแรง ไม่ควรเหมาว่าปัญหาทุกอย่างของใครเกิดจากตัวเขา
ประโยคการใช้งาน
-
เลื่อนสมัครจนพลาดกำหนด
A: Why didn’t you apply for the workshop?
(แปล: ทำไมไม่สมัครกิจกรรมนั้น)
B: I kept putting it off. I’m my own worst enemy sometimes.
(แปล: ฉันผัดไปเรื่อย บางครั้งฉันก็ทำตัวให้ตัวเองเสียโอกาส)
คำอธิบาย: ผัดจนเลยกำหนดเป็นพฤติกรรมที่ผู้พูดย้อนมองตน (บริบท: ทำให้ตนเสียโอกาส)
-
แก้รายละเอียดจนส่งงานไม่ทัน
A: She had a good draft. Why wasn’t it submitted?
(แปล: เธอมีร่างที่ดีแล้ว ทำไมไม่ได้ส่ง)
B: She kept changing tiny details. She can be her own worst enemy.
(แปล: เธอแก้รายละเอียดเล็ก ๆ ไม่หยุด เธออาจทำตัวให้ตัวเองเสียโอกาส)
คำอธิบาย: ไม่ได้ว่าความละเอียดผิดเสมอ แต่ผลครั้งนี้คือไม่ส่งงาน (บริบท: ความพยายามกลับขวางเป้าหมาย)
-
ตอบข้อความลูกค้าด้วยอารมณ์
A: He wants more customers but argues with anyone who complains.
(แปล: เขาอยากมีลูกค้าเพิ่ม แต่เถียงทุกคนที่ร้องเรียน)
B: He’s his own worst enemy when he replies like that.
(แปล: เขาทำตัวสร้างปัญหาให้ตัวเองเวลาตอบแบบนั้น)
คำอธิบาย: จำกัดคำวิจารณ์กับวิธีตอบ ไม่ตัดสินตัวตนทุกด้าน (บริบท: พฤติกรรมทำลายความสัมพันธ์ที่ต้องการ)
-
ไม่ยอมถามเมื่อไม่เข้าใจ
A: Why does he repeat the same mistake?
(แปล: ทำไมเขาทำผิดแบบเดิมซ้ำ)
B: He refuses to ask questions. He’s his own worst enemy here.
(แปล: เขาไม่ยอมถาม ในเรื่องนี้เขาทำตัวสร้างปัญหาให้ตัวเอง)
คำอธิบาย: here จำกัดข้อสรุปกับปัญหาที่กำลังคุย (บริบท: ปิดโอกาสให้คนอื่นช่วย)
-
ไม่ไปคัดเลือกเพราะคิดว่าต้องแพ้
A: Did you attend the audition?
(แปล: ไปคัดเลือกนักแสดงไหม)
B: No, I talked myself out of it. I was my own worst enemy.
(แปล: ไม่ ฉันคิดจนไม่กล้าไป ฉันทำตัวให้ตัวเองเสียโอกาส)
คำอธิบาย: รูปอดีตมองการตัดสินใจครั้งหนึ่ง ไม่ฟันธงว่าจะเป็นเช่นนี้ตลอด (บริบท: ถอยก่อนให้ตนมีโอกาส)
-
รับงานเกินที่ทำไหว
A: Why are all three projects late?
(แปล: ทำไมงานทั้งสามโครงการล่าช้า)
B: I accepted too much at once. I’ve been my own worst enemy.
(แปล: ฉันรับหลายอย่างพร้อมกันเกินไป ฉันทำตัวสร้างปัญหาให้ตัวเองมาเอง)
คำอธิบาย: โยงกับปริมาณงานที่รับ ไม่อธิบายปัญหาด้วยการวินิจฉัยใด (บริบท: คำรับปากกลับทำให้งานเสีย)
-
ปฏิเสธข้อเสนอที่ช่วยแก้ปัญหา
A: She wants the group to work better but rejects every suggestion.
(แปล: เธออยากให้กลุ่มทำงานดีขึ้น แต่ปัดทุกข้อเสนอ)
B: She may be her own worst enemy on this project.
(แปล: เธออาจทำตัวขวางประโยชน์ตัวเองในโครงการนี้)
คำอธิบาย: may เป็นการประเมินพฤติกรรม ไม่ยืนยันว่าเธอเป็นต้นเหตุทั้งหมด (บริบท: ท่าทีขัดเป้าหมายตน)
-
โทรศัพท์รบกวนเวลาที่กันไว้
A: Did you finish the practice test during your study hour?
(แปล: ทำแบบทดสอบเสร็จในชั่วโมงที่กันไว้อ่านหนังสือไหม)
B: No, I kept checking my phone. I’m my own worst enemy.
(แปล: ไม่ ฉันดูโทรศัพท์ไม่หยุด ฉันทำตัวขวางเป้าหมายตัวเอง)
คำอธิบาย: ผู้พูดยอมรับส่วนที่ตนเปลี่ยนได้ในสถานการณ์นี้ (บริบท: นิสัยขัดแผนที่ตั้งใจ)
-
แสดงท่าทีไม่เหมาะระหว่างสัมภาษณ์
A: He knew the subject well, so why did the interview go badly?
(แปล: เขารู้เรื่องดี ทำไมสัมภาษณ์ไม่ดี)
B: He interrupted every question. He was his own worst enemy.
(แปล: เขาพูดแทรกทุกคำถาม เขาทำตัวให้ตัวเองเสียโอกาส)
คำอธิบาย: เทียบความรู้กับวิธีสนทนาที่ทำให้ไม่ได้แสดงความรู้นั้น (บริบท: การตอบทำให้เสียโอกาส)
-
ขอให้ระบุพฤติกรรมแทนการติดป้าย
A: You’re your own worst enemy.
(แปล: คุณทำตัวสร้างปัญหาให้ตัวเอง)
B: Please tell me which decision you mean so I can work on it.
(แปล: ช่วยบอกว่าหมายถึงการตัดสินใจไหน ฉันจะได้แก้ตรงนั้น)
คำอธิบาย: B ขอข้อสังเกตที่นำไปแก้ได้ แทนการตัดสินกว้าง ๆ (บริบท: ไม่รับคำเหมารวม)
วลีใกล้เคียง
Shoot oneself in the foot
❬ชูต-วัน-เซลฟ์-อิน-เธอะ-ฟุท❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่ย้อนทำให้ตนเสียประโยชน์
A: Why did the client become suspicious?
(แปล: ทำไมลูกค้าเริ่มระแวง)
B: We shot ourselves in the foot by hiding a small error.
(แปล: เราทำให้ตัวเองเสียประโยชน์ด้วยการปิดบังข้อผิดพลาดเล็กน้อย)
คำอธิบาย: เน้นการกระทำที่ย้อนให้ผลเสียโดยไม่ตั้งใจ วลีหลักใช้สรุปพฤติกรรมที่เป็นอุปสรรคต่อตนได้
Dig one’s own grave
❬ดิก-วันซ-โอน-เกรฟ❭
ความหมาย: ทำสิ่งที่จะนำตนไปสู่ความล้มเหลว
A: Will refusing every deadline help him keep the role?
(แปล: ปฏิเสธทุกกำหนดส่งจะช่วยให้เขารักษาหน้าที่ได้ไหม)
B: No, he’s digging his own grave by doing that.
(แปล: ไม่ เขากำลังทำให้ตัวเองไปสู่ความล้มเหลวด้วยการทำแบบนั้น)
คำอธิบาย: ภาพเปรียบแรงและเน้นผลพังที่คาดว่าจะตามมา ไม่ได้หมายถึงขุดหลุมจริงหรือเสียชีวิตในตัวอย่างนี้
