Be someone’s to lose
ความหมาย: เป็นสิ่งที่ฝ่ายหนึ่งถูกคาดว่าจะชนะหรือได้ไป
การใช้งาน: มักให้สิ่งที่แข่งขันหรือคัดเลือกเป็นประธาน เช่น The title is theirs to lose หรือ The job is hers to lose หมายถึงฝ่ายนั้นได้เปรียบจนถูกคาดว่าจะสำเร็จ แต่ยังอาจพลาดได้ เปลี่ยน someone’s เป็น his, hers, theirs หรือชื่อคนตามผู้ได้เปรียบ ไม่แปล lose ในโครงนี้ว่าคาดว่าจะเสียเปรียบอยู่แล้ว
หมายเหตุ: ใช้บอกความคาดหมายก่อนรู้ผล ไม่ใช่การรับประกัน และไม่จำเป็นว่าหากแพ้จะเป็นความผิดของฝ่ายนั้นทั้งหมด
ประโยคการใช้งาน
-
ผู้สมัครงานโดดเด่นกว่าคนอื่น
A: Does Maya stand a good chance of getting the role?
(แปล: มายามีโอกาสได้ตำแหน่งดีไหม)
B: From what I’ve heard, it’s hers to lose.
(แปล: เท่าที่ได้ยินมา คนคาดว่าเธอจะได้อยู่แล้วแต่ยังพลาดได้)
คำอธิบาย: จากข้อมูลที่ได้ยินเป็นเพียงการประเมินก่อนผลจริง (บริบท: คาดว่าจะได้งานแต่ยังไม่ยืนยัน)
-
ทีมมีคะแนนนำก่อนนัดสุดท้าย
A: How strong is their position in the league?
(แปล: สถานการณ์ของพวกเขาในลีกดีแค่ไหน)
B: The title is theirs to lose, but they still need a result on Sunday.
(แปล: พวกเขาเป็นฝ่ายที่คนคาดว่าจะได้แชมป์ แต่ยังต้องทำผลงานวันอาทิตย์)
คำอธิบาย: ยังมีเงื่อนไขเหลือ ไม่ได้เป็นแชมป์แล้ว (บริบท: เป็นฝ่ายได้เปรียบในการคว้าแชมป์)
-
ผลงานเด่นก่อนประกาศรางวัล
A: Who do the reviewers favour for the illustration prize?
(แปล: ผู้วิจารณ์มองใครเป็นตัวเต็งรางวัลภาพประกอบ)
B: They say it’s Nira’s to lose.
(แปล: เขาบอกว่าคนน่าจะได้รางวัลคือนิราแต่ยังพลาดได้)
คำอธิบาย: เป็นการเล่าความเห็น ไม่อ้างผลจากกรรมการจริง (บริบท: คาดว่าจะชนะรางวัล)
-
แข่งเลือกหัวหน้าชมรมในเรื่องสมมุติ
A: Can Ben stop campaigning now?
(แปล: เบนหยุดหาเสียงเลือกหัวหน้าชมรมได้แล้วไหม)
B: No. The election may be his to lose, but nothing has been decided.
(แปล: ไม่ได้ เขาอาจเป็นฝ่ายที่คนคาดว่าจะชนะ แต่ยังไม่มีผลตัดสิน)
คำอธิบาย: may และคำว่ายังไม่ตัดสินแสดงว่ายังเป็นเพียงการคาดหมาย (บริบท: ตัวเต็งยังต้องลงแข่งขัน)
-
ผู้เข้าแข่งขันนำหลังรอบแรก
A: Is the cooking contest already over in practice?
(แปล: ในทางปฏิบัติการแข่งขันทำอาหารจบแล้วหรือ)
B: It’s hers to lose, but the final challenge could change everything.
(แปล: เธอเป็นฝ่ายที่คนคาดว่าจะชนะ แต่โจทย์สุดท้ายอาจเปลี่ยนทุกอย่าง)
คำอธิบาย: ความได้เปรียบปัจจุบันไม่เท่ากับผลสุดท้าย (บริบท: ความได้เปรียบยังพลิกได้)
-
คัดเลือกนักแสดงก่อนประกาศรายชื่อ
A: Will Theo get the lead part?
(แปล: ธีโอจะได้บทนำไหม)
B: The part seems to be his to lose after that audition.
(แปล: หลังการคัดเลือกครั้งนั้น ดูเหมือนเขาเป็นคนที่คาดว่าจะได้บท)
คำอธิบาย: seems บอกการประเมิน ไม่แทนประกาศผู้คัดเลือก (บริบท: คาดว่าจะได้บท)
-
เปรียบข้อเสนอในสถานการณ์สมมุติ
A: Which proposal looks strongest to the committee?
(แปล: ข้อเสนอไหนดูเด่นที่สุดต่อคณะทำงาน)
B: They think the contract is that team’s to lose.
(แปล: เขาคิดว่าทีมนั้นเป็นฝ่ายที่คาดว่าจะได้สัญญา)
คำอธิบาย: กล่าวถึงความคาดหมายในเรื่องสมมุติ ไม่ใช่สัญญาที่ลงนามแล้ว (บริบท: คาดว่าบริษัทหนึ่งจะได้งาน)
-
เล่าการคาดการณ์ที่เคยผิด
A: Was the scholarship always expected to go to Jo?
(แปล: คนคาดว่าทุนจะเป็นของโจมาตลอดหรือ)
B: It was Jo’s to lose, but another applicant gave an exceptional interview.
(แปล: โจเป็นคนที่คาดว่าจะได้ทุน แต่ผู้สมัครอีกคนสัมภาษณ์ดีเยี่ยม)
คำอธิบาย: ผลเปลี่ยนจากความสามารถของคู่แข่งได้ ไม่จำเป็นเกิดจากความผิดของโจ (บริบท: เคยเป็นตัวเต็งแต่ผลพลิก)
-
ถามตรงเรื่องคำว่า lose
A: If the race is theirs to lose, are they expected to lose it?
(แปล: ถ้าพูดแบบนี้ หมายถึงคนคาดว่าพวกเขาจะแพ้การแข่งหรือ)
B: No, the opposite. They’re expected to win, though they still might not.
(แปล: ไม่ ตรงกันข้าม คนคาดว่าพวกเขาจะชนะ แต่ก็ยังอาจไม่ชนะ)
คำอธิบาย: ชี้ความหมายของทั้งโครง ไม่แปลจาก lose คำเดียว (บริบท: ไม่ใช่ฝ่ายที่คาดว่าจะแพ้)
-
ผู้ได้เปรียบยังเตรียมตัวต่อ
A: Everyone says the final is yours to lose.
(แปล: ทุกคนบอกว่าคุณเป็นฝ่ายที่คาดว่าจะชนะรอบชิง)
B: Maybe, but I’m preparing as carefully as ever.
(แปล: อาจใช่ แต่ฉันยังเตรียมตัวรอบคอบเหมือนเดิม)
คำอธิบาย: คำตอบรับรู้ความคาดหมายแต่ไม่ถือว่าชนะแล้ว (บริบท: ไม่ประมาทเพราะคำทำนาย)
วลีใกล้เคียง
Front runner
❬ฟรันท์-รัน-เนอะ❭
ความหมาย: ตัวเต็งที่มีโอกาสชนะมากที่สุด
A: Who is the front runner for the club award?
(แปล: ใครเป็นตัวเต็งรางวัลชมรม)
B: Kim, according to the members’ discussion.
(แปล: คิม ตามที่สมาชิกคุยกัน)
คำอธิบาย: เป็นคำนามเรียกผู้มีโอกาสมากที่สุด ส่วนโครง to lose ใช้สิ่งที่คาดว่าจะได้เป็นประธานแล้วชี้ผู้ได้เปรียบ
In the bag
❬อิน-เธอะ-แบก❭
ความหมาย: มีแนวโน้มสำเร็จแทบแน่นอน
A: Do you think we’ve secured the win?
(แปล: คิดว่าเราได้ชัยชนะแน่แล้วหรือ)
B: It looks in the bag, but let’s finish the last round.
(แปล: ดูเหมือนชนะแทบแน่ แต่เล่นรอบสุดท้ายให้จบก่อน)
คำอธิบาย: เป็นสแลงแสดงความมั่นใจสูง ส่วน to lose ย้ำฝ่ายที่ถูกคาดว่าจะชนะ ทั้งสองยังพูดก่อนผลจริงได้
