Bear oneself

A: How did Lena handle the difficult questions?

(แปล: ลีนารับมือคำถามยาก ๆ อย่างไร)

B: She bore herself calmly throughout the interview.

(แปล: เธอวางตัวอย่างสงบตลอดการสัมภาษณ์)

A: Was he angry when the team criticised his plan?

(แปล: เขาโกรธไหมตอนทีมวิจารณ์แผนของเขา)

B: He bore himself with dignity and listened to every point.

(แปล: เขาวางตัวอย่างสง่างามและฟังทุกประเด็น)

A: What should I focus on when I walk onto the stage?

(แปล: ฉันควรสนใจอะไรตอนเดินขึ้นเวที)

B: Bear yourself confidently, even if you feel nervous.

(แปล: วางตัวให้มั่นใจ แม้จะรู้สึกประหม่า)

A: What is the captain like in the novel?

(แปล: กัปตันในนิยายเป็นคนแบบไหน)

B: She bears herself like someone who is used to giving orders.

(แปล: เธอวางตัวเหมือนคนที่คุ้นเคยกับการออกคำสั่ง)

A: Does the new chair treat the volunteers well?

(แปล: ประธานคนใหม่ปฏิบัติต่ออาสาสมัครดีไหม)

B: Yes. He bears himself with modesty and never talks down to them.

(แปล: ดี เขาวางตัวอย่างถ่อมตนและไม่พูดข่มพวกเขาเลย)

A: Why did the guests find him unpleasant?

(แปล: ทำไมแขกถึงรู้สึกว่าเขาไม่น่าคบ)

B: He bore himself arrogantly and dismissed everyone else’s ideas.

(แปล: เขาวางตัวอย่างหยิ่งยโสและปัดความคิดของคนอื่นทิ้งหมด)

A: Is he always as reserved as he was at the ceremony?

(แปล: เขาสงวนท่าทีเหมือนตอนอยู่ในพิธีเสมอไหม)

B: No. He bears himself much more casually among friends.

(แปล: ไม่ เขาวางตัวสบาย ๆ กว่านั้นมากเวลาอยู่กับเพื่อน)

A: How did the guides react when the bus broke down?

(แปล: ไกด์มีปฏิกิริยาอย่างไรตอนรถบัสเสีย)

B: They bore themselves with remarkable composure.

(แปล: พวกเขาวางตัวอย่างสุขุมได้อย่างน่าชื่นชม)

A: How can I show that this character feels out of place?

(แปล: ฉันจะแสดงอย่างไรว่าตัวละครนี้รู้สึกไม่เข้าพวก)

B: Bear yourself a little awkwardly when you enter the room.

(แปล: วางตัวให้ดูเก้ ๆ กัง ๆ เล็กน้อยตอนเดินเข้าห้อง)

A: Do you feel different after a year in the role?

(แปล: หลังทำหน้าที่นี้มาหนึ่งปี เธอรู้สึกต่างไปไหม)

B: Yes. I bear myself more confidently now.

(แปล: ต่างนะ ตอนนี้ฉันวางตัวมั่นใจกว่าเดิม)