Be oneself
ความหมาย: เป็นตัวของตัวเอง, เป็นเหมือนปกติของตน
การใช้งาน: เปลี่ยน oneself ให้ตรงประธาน เช่น be yourself, I’m myself หรือ She isn’t herself ใช้ให้คนไม่ต้องฝืนเลียนแบบผู้อื่น หรือบอกว่าคนหนึ่งกลับมาเหมือนปกติ ส่วน not oneself บอกความต่างจากปกติ ไม่ได้ระบุสาเหตุหรือโรคด้วยตัวเอง และไม่เหมือน be by oneself ที่อยู่คนเดียว
หมายเหตุ: อาจหมายถึงทำตัวเป็นธรรมชาติ หรือมีอาการและท่าทีเหมือนปกติ ต้องดูบริบท โดยเฉพาะรูป not oneself
ประโยคการใช้งาน
-
กังวลก่อนสัมภาษณ์
A: Should I pretend to be more outgoing in the interview?
(แปล: ฉันควรแกล้งเป็นคนเข้ากับคนง่ายกว่านี้ตอนสัมภาษณ์ไหม)
B: Prepare well, but be yourself when you answer.
(แปล: เตรียมตัวให้ดี แต่เป็นตัวของตัวเองเวลาตอบ)
คำอธิบาย: ไม่ห้ามเตรียมคำตอบ เพียงไม่ต้องแสร้งบุคลิก (บริบท: ไม่ต้องแสร้งเป็นคนอื่น)
-
เจอกลุ่มเพื่อนที่สบายใจ
A: Why do you enjoy spending time with that group?
(แปล: ทำไมคุณชอบอยู่กับกลุ่มนั้น)
B: I can be myself around them.
(แปล: ฉันเป็นตัวของตัวเองเวลาอยู่กับพวกเขาได้)
คำอธิบาย: ไม่ได้หมายถึงอยู่คนเดียว เพราะอยู่ร่วมกับกลุ่ม (บริบท: ทำตัวได้อย่างเป็นธรรมชาติ)
-
ถ่ายภาพที่ไม่ต้องวางท่า
A: Do you want us to pose dramatically?
(แปล: อยากให้เราจัดท่าให้ดูอลังการไหม)
B: No, just be yourselves and talk to each other.
(แปล: ไม่ แค่เป็นตัวของตัวเองแล้วคุยกัน)
คำอธิบาย: yourselves ใช้กับผู้ฟังหลายคน ไม่ใช่ yourself เอกพจน์ (บริบท: แสดงบุคลิกตามธรรมชาติ)
-
ฝืนทำตามคนที่ชื่นชอบ
A: I’ve copied the presenter’s jokes, but they don’t sound natural.
(แปล: ฉันเลียนมุกของผู้ดำเนินรายการ แต่ฟังไม่เป็นธรรมชาติ)
B: Try being yourself and telling your own stories.
(แปล: ลองเป็นตัวของตัวเองแล้วเล่าเรื่องของคุณเอง)
คำอธิบาย: being ใช้หลังกริยา try ในการเสนอให้ทดลองวิธีหนึ่ง (บริบท: ไม่จำเป็นเลียนแบบบุคลิก)
-
กิจกรรมที่ไม่ต้องรับบท
A: Does everyone have to play a character at the event?
(แปล: ทุกคนต้องสวมบทตัวละครในงานไหม)
B: No, you can simply be yourself.
(แปล: ไม่ คุณเป็นตัวของตัวเองเฉย ๆ ได้)
คำอธิบาย: บริบทการแสดงทำให้รู้ว่าไม่ต้องสวมบทบาท (บริบท: มาในฐานะตัวเองได้)
-
กลับมารู้สึกเหมือนปกติ
A: How are you feeling after that tiring week?
(แปล: หลังสัปดาห์เหนื่อย ๆ รู้สึกอย่างไร)
B: I’m finally myself again.
(แปล: ในที่สุดฉันก็กลับมาเป็นเหมือนปกติแล้ว)
คำอธิบาย: again ชี้การกลับสู่สภาพเดิม ไม่ได้หมายถึงเพิ่งมีตัวตน (บริบท: อาการโดยรวมกลับมาเหมือนเดิม)
-
เพื่อนเงียบผิดจากปกติ
A: Has Rina been unusually quiet today?
(แปล: วันนี้รินาเงียบกว่าปกติไหม)
B: Yes, she isn’t herself. I’ll ask if she wants to talk.
(แปล: ใช่ เธอไม่เหมือนตัวเองตามปกติ ฉันจะถามว่าอยากคุยไหม)
คำอธิบาย: สังเกตความเปลี่ยนแปลงโดยไม่เดาสาเหตุแทนเจ้าตัว (บริบท: สังเกตท่าทีที่เปลี่ยนไป)
-
ขอเวลาสงบหลังมีเรื่องหนัก
A: You don’t seem ready for visitors.
(แปล: ดูเหมือนคุณยังไม่พร้อมรับแขก)
B: I’m not myself at the moment. Could we meet another day?
(แปล: ช่วงนี้ฉันไม่เหมือนตัวเองตามปกติ เจอกันวันอื่นได้ไหม)
คำอธิบาย: เป็นการบอกสภาพและขอเลื่อนนัด ไม่ได้ระบุโรค (บริบท: ตอนนี้ไม่เหมือนปกติ)
-
มองเหตุการณ์เมื่อวาน
A: He forgot the meeting, which is unusual for him.
(แปล: เขาลืมนัดประชุม ซึ่งไม่เหมือนเขาปกติ)
B: He wasn’t himself yesterday. Let’s check how he’s doing.
(แปล: เมื่อวานเขาไม่เหมือนตัวเองตามปกติ เราลองถามว่าเป็นอย่างไรบ้าง)
คำอธิบาย: wasn’t วางสภาพในอดีต ไม่ตัดสินว่าเป็นนิสัยถาวร (บริบท: เล่าพฤติกรรมผิดปกติในอดีต)
-
พื้นที่กลุ่มที่ไม่ต้องฝืน
A: What do you like about this music club?
(แปล: ชอบอะไรในชมรมดนตรีนี้)
B: We can be ourselves without trying to impress everyone.
(แปล: พวกเราเป็นตัวของตัวเองได้โดยไม่ต้องพยายามทำให้ทุกคนประทับใจ)
คำอธิบาย: ourselves ให้สรรพนามตรงกับ we และยังเป็นความหมายทำตัวธรรมชาติ (บริบท: หลายคนทำตัวเป็นธรรมชาติได้)
วลีใกล้เคียง
True to oneself
❬ทรู-ทู-วัน-เซลฟ์❭
ความหมาย: ซื่อตรงต่อความเชื่อและคุณค่าของตน
A: Will she change her opinion just to fit in?
(แปล: เธอจะเปลี่ยนความเห็นเพียงเพื่อเข้ากลุ่มไหม)
B: She wants to stay true to herself.
(แปล: เธออยากซื่อตรงต่อความเชื่อของตัวเอง)
คำอธิบาย: เน้นคุณค่าหรือความเชื่อ ส่วน be oneself อาจพูดถึงบุคลิกธรรมชาติหรือการกลับเหมือนปกติ ไม่เท่ากันทุกบริบท
Let one’s hair down
❬เลท-วันซ-แฮร์-ดาวน์❭
ความหมาย: ผ่อนคลายและสนุกอย่างสบายใจ
A: The formal dinner is over. What now?
(แปล: อาหารค่ำแบบทางการจบแล้ว ทำอะไรต่อ)
B: Let’s let our hair down and dance.
(แปล: เราผ่อนคลายแล้วเต้นกันเถอะ)
คำอธิบาย: เน้นผ่อนคลายสนุกหลังความเคร่ง ไม่ใช่ทุกครั้งที่เป็นตัวของตัวเองต้องมีการฉลอง
