Pull myself together

A: You’re up in two minutes. Are you ready?

(แปล: อีกสองนาทีก็ถึงตาเธอ พร้อมไหม)

B: Almost. I just need to pull myself together.

(แปล: เกือบแล้ว ขอฉันตั้งสติสักนิด)

A: I can’t find my bag. I need to pull myself together and retrace my steps.

(แปล: ฉันหากระเป๋าไม่เจอ ต้องตั้งสติแล้วไล่ย้อนดูว่าไปไหนมาบ้าง)

B: Let’s start with the café.

(แปล: เริ่มจากร้านกาแฟกันเถอะ)

A: Would you like a few minutes alone?

(แปล: อยากอยู่คนเดียวสักพักไหม)

B: Yes, please. I need to pull myself together.

(แปล: ขอหน่อยนะ ฉันต้องรวบรวมใจก่อน)

A: That feedback upset me. I need to pull myself together before I reply.

(แปล: คำวิจารณ์นั้นทำให้ฉันเสียใจ ต้องตั้งสติก่อนตอบ)

B: We can go through it later.

(แปล: เราค่อยดูรายละเอียดด้วยกันทีหลังก็ได้)

A: I missed the opening note and panicked.

(แปล: ฉันเล่นโน้ตแรกผิดแล้วก็ตื่นตระหนก)

B: Did you manage to pull yourself together for the next song?

(แปล: เพลงต่อไปเธอตั้งสติได้ไหม)

A: I have to tell my team I’m leaving.

(แปล: ฉันต้องบอกทีมว่าจะลาออก)

B: Take a moment to pull yourself together first.

(แปล: ใช้เวลาตั้งสติก่อนสักนิดก็ได้)

A: We missed the bus. What do we do now?

(แปล: เราตกรถแล้ว ทำยังไงดี)

B: Let me pull myself together. Then I’ll check the next service.

(แปล: ขอฉันตั้งสติก่อน แล้วจะเช็กรถเที่ยวถัดไป)

A: You looked upset after the first round.

(แปล: รอบแรกจบแล้วเธอดูเสียใจ)

B: I was, but I pulled myself together and kept playing.

(แปล: ใช่ แต่ฉันรวบรวมใจแล้วเล่นต่อ)

A: Can we talk about my result in a minute? I need to pull myself together.

(แปล: อีกสักนาทีค่อยคุยเรื่องผลสอบได้ไหม ฉันต้องตั้งสติก่อน)

B: Of course. There’s no hurry.

(แปล: ได้เลย ไม่ต้องรีบ)

A: Everyone is talking at once, and I’m getting overwhelmed.

(แปล: ทุกคนพูดพร้อมกัน ฉันเริ่มรับไม่ไหวแล้ว)

B: Let’s step outside so you can pull yourself together.

(แปล: ออกไปข้างนอกกันสักครู่ เธอจะได้ตั้งสติ)