Bear the brunt
ความหมาย: รับผลกระทบส่วนที่หนักที่สุดหรือรับภาระหนักที่สุดของเรื่องหนึ่ง
การใช้งาน: มักใช้ bear the brunt of ตามด้วยเหตุการณ์หรือสิ่งที่ก่อผลเสีย เช่น bear the brunt of the criticism ไม่ได้แปลเพียงว่าได้รับผลกระทบบ้าง แต่เน้นว่าฝ่ายนั้นรับส่วนหนักที่สุด เปลี่ยนเป็น bore the brunt ในอดีตและ has borne the brunt เมื่อกล่าวถึงผลที่สะสมมาถึงตอนนี้ได้
หมายเหตุ: ใช้บรรยายผลกระทบหรือภาระที่ตกหนักกับคน กลุ่ม หรือสถานที่หนึ่ง
ประโยคการใช้งาน
-
รับคำบ่นแทนระบบที่ล่ม
A: Who dealt with the angry customers when the booking system failed?
(แปล: ใครรับมือลูกค้าที่โกรธตอนระบบจองล่ม)
B: The reception staff bore the brunt of the complaints.
(แปล: พนักงานต้อนรับรับคำร้องเรียนหนักที่สุด)
คำอธิบาย: พนักงานรับแรงบ่นเพราะอยู่หน้าด่าน ไม่ได้หมายความว่าเป็นผู้ทำให้ระบบเสีย (บริบท: รับแรงไม่พอใจส่วนหนักที่สุด)
-
ลมพัดกระทบอาคารด้านหนึ่ง
A: Why is the west side of the building more damaged?
(แปล: ทำไมด้านตะวันตกของอาคารเสียหายมากกว่า)
B: It bore the brunt of the storm.
(แปล: มันรับผลกระทบจากพายุหนักที่สุด)
คำอธิบาย: ประธานเป็นส่วนของอาคารได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นคน (บริบท: รับความเสียหายส่วนหนักที่สุด)
-
แบ่งงานเมื่อคนในทีมไม่อยู่
A: Have the absences affected everyone equally?
(แปล: การที่คนขาดงานกระทบทุกคนเท่ากันไหม)
B: No. The evening team has borne the brunt of the extra work.
(แปล: ไม่ ทีมกะเย็นรับภาระงานที่เพิ่มมาหนักที่สุด)
คำอธิบาย: has borne เน้นภาระสะสมที่ผ่านมา การเปรียบเทียบอยู่ระหว่างทีม (บริบท: รับภาระงานส่วนหนักที่สุด)
-
เล่าผลของถนนปิด
A: Are all the shops losing the same amount of passing trade?
(แปล: ร้านทุกร้านเสียลูกค้าที่เดินผ่านเท่ากันไหม)
B: The shops near the closed entrance are bearing the brunt.
(แปล: ร้านที่อยู่ใกล้ทางเข้าที่ปิดกำลังรับผลกระทบหนักที่สุด)
คำอธิบาย: ละ of ได้เมื่อเรื่องที่ก่อผลกระทบชัดจากคำถามแล้ว (บริบท: รับผลกระทบมากกว่าคนอื่น)
-
ไม่ปล่อยให้คนเดียวรับความผิด
A: The decision was ours, but everyone is blaming Nina.
(แปล: พวกเราเป็นคนตัดสินใจ แต่ทุกคนกลับโทษนีนา)
B: She should not have to bear the brunt of the criticism.
(แปล: เธอไม่ควรต้องรับคำวิจารณ์หนักที่สุดอยู่คนเดียว)
คำอธิบาย: should not กล่าวถึงการแบ่งความรับผิดชอบ ไม่ได้ยืนยันว่าคำวิจารณ์ทั้งหมดผิด (บริบท: รับแรงตำหนิส่วนใหญ่)
-
ประเมินงานทำความสะอาด
A: Did the organisers all help after the festival?
(แปล: ผู้จัดทุกคนช่วยกันหลังเทศกาลไหม)
B: A few volunteers bore the brunt of the clean-up.
(แปล: อาสาสมัครไม่กี่คนรับภาระเก็บกวาดหนักที่สุด)
คำอธิบาย: กลุ่มเล็กอาจเป็นผู้รับส่วนหนักที่สุดเมื่อเทียบกับผู้จัดที่เหลือ (บริบท: รับภาระส่วนหนักที่สุดหลังงาน)
-
เตรียมคนช่วยช่วงลูกค้าแน่น
A: Where should we send the extra staff tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้เราควรส่งพนักงานเสริมไปจุดไหน)
B: The front desk will bear the brunt of the morning rush.
(แปล: เคาน์เตอร์ด้านหน้าจะรับภาระช่วงคนแน่นตอนเช้าหนักที่สุด)
คำอธิบาย: will เป็นการคาดการณ์เพื่อจัดคนช่วย ไม่ใช่รายงานผลที่เกิดแล้ว (บริบท: คาดว่าจะรับแรงกดดันส่วนหนักที่สุด)
-
เปรียบเทียบพื้นที่น้ำรั่ว
A: Why are the books in this corner wet?
(แปล: ทำไมหนังสือมุมนี้ถึงเปียก)
B: This shelf bore the brunt of the leak from upstairs.
(แปล: ชั้นนี้รับความเสียหายจากน้ำรั่วชั้นบนหนักที่สุด)
คำอธิบาย: of the leak ระบุสาเหตุของผลกระทบ ไม่ได้หมายความว่าชั้นหนังสือเป็นต้นเหตุ (บริบท: รับความเสียหายส่วนหนักที่สุด)
-
แบ่งเวลาดูแลคนในบ้าน
A: Is your brother getting any help with the household tasks?
(แปล: มีใครช่วยพี่ชายเธอทำงานบ้านบ้างไหม)
B: Not enough. He is bearing the brunt while the rest of us are away.
(แปล: ยังไม่พอ เขากำลังรับภาระหนักที่สุดระหว่างที่พวกเราคนอื่นไม่อยู่)
คำอธิบาย: เรื่องภาระชัดจากประโยคก่อนจึงละส่วน of ได้ และควรอ่านขอบเขตจากบทสนทนา (บริบท: รับภาระหนักที่สุดเมื่อเทียบกับคนอื่น)
-
แยกผลกระทบบางส่วนจากส่วนหนักสุด
A: Was your department affected by the changes?
(แปล: แผนกเธอได้รับผลกระทบจากการเปลี่ยนแปลงไหม)
B: Yes, but we did not bear the brunt. The support team did.
(แปล: ได้รับ แต่เราไม่ได้รับผลกระทบหนักที่สุด ทีมสนับสนุนต่างหาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดไม่ปฏิเสธผลกระทบของแผนกตน แต่แยกว่าอีกทีมรับหนักกว่า (บริบท: ไม่ได้รับส่วนหนักที่สุดแม้ได้รับผลเสีย)
วลีใกล้เคียง
Take a hit
❬เทค-อะ-ฮิท❭
ความหมาย: ได้รับผลเสียหรือเสียหาย
A: Did the delay affect attendance?
(แปล: ความล่าช้ากระทบจำนวนคนมาไหม)
B: Yes. Our attendance figures took a hit.
(แปล: กระทบ ยอดคนมาของเราลดลง)
คำอธิบาย: Take a hit เน้นได้รับผลเสีย ในที่นี้คือยอดลดลง ส่วน Bear the brunt เพิ่มนัยว่าเป็นฝ่ายรับส่วนหนักที่สุดเมื่อเทียบกับฝ่ายอื่น
Shoulder the burden
❬โชล-เดอะ-เดอะ-เบอร์-เดิน❭
ความหมาย: แบกรับภาระ
A: Who will organise the event if Sam is away?
(แปล: ถ้าแซมไม่อยู่ ใครจะจัดงาน)
B: I can shoulder the burden this time.
(แปล: ครั้งนี้ฉันแบกรับภาระเองได้)
คำอธิบาย: Shoulder ใช้เป็นกริยาว่าแบกรับภาระหรือความรับผิดชอบ ส่วน Bear the brunt เน้นสัดส่วนที่หนักที่สุดของผลเสีย ไม่จำเป็นเป็นการอาสารับ
