Beat off
ความหมาย: ขับไล่หรือสกัดสิ่งที่เข้ามา รวมถึงเอาชนะคู่แข่งที่มาชิงโอกาสเดียวกัน
การใช้งาน: ใช้ beat off ตามด้วยกรรม เช่น beat off an attack หรือ beat off competition ในความหมายสกัดหรือเอาชนะสิ่งที่เข้ามาท้าทาย รูปอดีตคือ beat และใช้ beaten กับ have ได้ ต้องระวังรูปไม่มีกรรมในภาษาพูดหยาบ โดยเฉพาะอเมริกาเหนือ ซึ่งหมายถึงช่วยตัวเอง บทสนทนาด้านล่างใช้ความหมายขับไล่หรือแข่งขันโดยมีกรรมชัดเจน
หมายเหตุ: ความหมายขับไล่หรือสกัดใช้ได้ทั่วไปเมื่อมีกรรมชัดเจน แต่รูปไม่มีกรรมมีความหมายหยาบทางเพศได้
ประโยคการใช้งาน
-
ชนะการคัดเลือกผลงาน
A: Was your design chosen easily?
(แปล: แบบของเธอได้รับเลือกง่ายไหม)
B: No. We had to beat off strong competition.
(แปล: ไม่เลย เราต้องเอาชนะคู่แข่งที่แข็งแกร่ง)
คำอธิบาย: competition หมายถึงการแข่งขันหรือกลุ่มคู่แข่ง ไม่ได้มีการตีคนจริงในบริบทการคัดเลือก (บริบท: เอาชนะคู่แข่งที่ชิงโอกาสเดียวกัน)
-
รักษาตำแหน่งในทีม
A: How did she keep her place in the orchestra?
(แปล: เธอรักษาตำแหน่งในวงออร์เคสตราไว้ได้อย่างไร)
B: She beat off a challenge from several excellent players.
(แปล: เธอเอาชนะการท้าชิงจากนักดนตรียอดเยี่ยมหลายคน)
คำอธิบาย: a challenge เป็นกรรมที่ถูกสกัด บริบทดนตรีบอกว่าเป็นการแข่งขันฝีมือ (บริบท: สกัดการท้าชิงจากคู่แข่ง)
-
ชิงรางวัลกับผู้สมัครจำนวนมาก
A: Did the little bakery really win the award?
(แปล: ร้านเบเกอรีเล็ก ๆ นั้นได้รางวัลจริงเหรอ)
B: Yes. It beat off competition from much larger businesses.
(แปล: จริง มันเอาชนะการแข่งขันจากธุรกิจที่ใหญ่กว่ามาก)
คำอธิบาย: ประธานเป็นกิจการได้ เป็นคำบรรยายผลการแข่งขัน ไม่ใช่การทำร้ายกิจการอื่น (บริบท: เอาชนะการแข่งขันเพื่อให้ได้ผลลัพธ์)
-
สกัดจังหวะบุกในกีฬา
A: Why did the crowd cheer the defenders?
(แปล: ทำไมกองเชียร์ถึงเชียร์กองหลัง)
B: They had beaten off another attack.
(แปล: พวกเขาสกัดการบุกได้อีกครั้ง)
คำอธิบาย: attack ในบริบทกีฬาหมายถึงการบุกทำคะแนน ไม่จำเป็นเป็นการโจมตีทางทหาร (บริบท: ป้องกันการบุกที่เข้ามา)
-
ปัดยุงขณะตั้งค่าย
A: Why were you waving your hat around?
(แปล: ทำไมเธอโบกหมวกไปมา)
B: I was trying to beat off the mosquitoes.
(แปล: ฉันกำลังพยายามปัดไล่ยุง)
คำอธิบาย: ยุงเป็นกรรมจริงที่พยายามขับออกไป จึงเป็นการใช้ทางกายภาพ (บริบท: ขับไล่สิ่งที่เข้ามารบกวน)
-
ปัดแมลงวันออกจากอาหาร
A: Could you enjoy the picnic?
(แปล: เธอสนุกกับปิกนิกได้ไหม)
B: Not much. We spent half the time beating off flies.
(แปล: ไม่ค่อย เราใช้เวลาไปครึ่งหนึ่งกับการปัดไล่แมลงวัน)
คำอธิบาย: flies เป็นกรรมของ beating off ไม่ใช่รูปไม่มีกรรมที่มีความหมายหยาบ (บริบท: ขับไล่แมลงที่เข้ามา)
-
เล่าการป้องกันเมืองในนิยาย
A: Did the city fall in that chapter?
(แปล: เมืองแตกในบทนั้นไหม)
B: No. The defenders beat off the attack.
(แปล: ไม่ ฝ่ายป้องกันต้านการโจมตีไว้ได้)
คำอธิบาย: เป็นการสรุปเหตุการณ์ในนิยายโดยไม่ต้องมีรายละเอียดการต่อสู้ (บริบท: ต้านการโจมตีให้ถอยไป)
-
ประเมินก่อนการแข่งขัน
A: Will the school choir qualify again?
(แปล: คณะประสานเสียงโรงเรียนจะผ่านคัดเลือกอีกไหม)
B: It will have to beat off some very strong competition.
(แปล: คงต้องเอาชนะคู่แข่งที่แข็งแกร่งมากให้ได้)
คำอธิบาย: will have to บอกสิ่งที่จำเป็นต้องทำ ไม่ได้ยืนยันว่าชนะแล้ว (บริบท: คาดว่าต้องเอาชนะผู้ท้าชิง)
-
คู่แข่งทำให้รักษาโอกาสไว้ไม่ได้
A: Did the old team keep the contract?
(แปล: ทีมเดิมรักษาสัญญางานไว้ได้ไหม)
B: No. It could not beat off the new competitors.
(แปล: ไม่ได้ มันเอาชนะคู่แข่งรายใหม่ไม่สำเร็จ)
คำอธิบาย: could not ปฏิเสธความสามารถในการสกัดคู่แข่งในเหตุการณ์นั้น ไม่ได้กล่าวถึงการโจมตีจริง (บริบท: ไม่สามารถสกัดการท้าชิงได้)
-
โอกาสที่ต้องฝ่าการแข่งขันมา
A: Was getting the exhibition space a big achievement?
(แปล: การได้พื้นที่จัดนิทรรศการเป็นความสำเร็จใหญ่ไหม)
B: Yes. We beat off competition from several established groups.
(แปล: ใช่ เราเอาชนะการแข่งขันจากกลุ่มที่มีชื่อเสียงมาหลายกลุ่ม)
คำอธิบาย: from ระบุแหล่งของการแข่งขัน ให้เห็นว่าผลสำเร็จไม่ได้ได้มาโดยไม่มีคู่แข่ง (บริบท: เอาชนะผู้สมัครอื่นเพื่อให้ได้รับเลือก)
วลีใกล้เคียง
Repel
❬ริ-เพล❭
ความหมาย: ขับไล่หรือต้านการโจมตีให้ถอยไป
A: Did the fortress fall in the story?
(แปล: ป้อมในเรื่องแตกไหม)
B: No. Its defenders repelled the attack.
(แปล: ไม่ ฝ่ายป้องกันต้านการโจมตีไว้ได้)
คำอธิบาย: Repel ในความหมายนี้ใกล้กับ Beat off an attack และมีน้ำเสียงเป็นงานเขียนได้ แต่ repel ยังแปลว่าทำให้รังเกียจหรือผลักกันทางฟิสิกส์ได้ จึงต้องดูกรรม
Ward off
❬วอร์ด-ออฟ❭
ความหมาย: ปัดป้องหรือป้องกันสิ่งไม่พึงประสงค์
A: Why did they put a net over the food?
(แปล: ทำไมพวกเขาคลุมอาหารด้วยตาข่าย)
B: To ward off the flies.
(แปล: เพื่อกันแมลงวันออกไป)
คำอธิบาย: Ward off ใช้กับการป้องกันไว้ก่อนหรือปัดป้องได้ ส่วน Beat off มักให้ภาพมีสิ่งเข้ามาแล้วต้องขับไล่หรือต้านกลับ
