Beat the pants off
ความหมาย: ชนะอีกฝ่ายอย่างขาดลอย, เหนือกว่าอย่างมาก
การใช้งาน: ใช้ beat the pants off ตามด้วยคน ทีม หรือสิ่งที่เปรียบเทียบ เช่น She beat the pants off me at chess ในบริบทแข่งขันเป็นภาพเน้นว่าชนะขาด ไม่ได้ถอดกางเกงจริง ถ้าเป็นฉากต่อสู้อาจมีนัยทำร้ายอย่างหนัก ต้องดูบริบท รูปอดีตคือ beat และใช้ have beaten the pants off ได้
หมายเหตุ: สำนวนกันเอง เน้นชนะขาดหรือเหนือกว่ามาก อาจฟังโอ้อวดหรือแรงเมื่อพูดใส่คู่แข่ง
ประโยคการใช้งาน
-
เล่นหมากรุกกับเพื่อน
A: How did your game with Nina go?
(แปล: เกมที่เล่นกับนีนาเป็นอย่างไร)
B: She beat the pants off me. I never stood a chance.
(แปล: เธอชนะฉันขาดลอย ฉันแทบไม่มีโอกาสเลย)
คำอธิบาย: เป็นการยอมรับฝีมือเพื่อนในเกม ไม่ได้มีการทำร้ายหรือถอดเสื้อผ้า (บริบท: ชนะอย่างขาดลอย)
-
ทีมชนะด้วยคะแนนห่าง
A: Was the basketball match close?
(แปล: บาสเกตบอลแข่งกันสูสีไหม)
B: Not at all. We beat the pants off the visitors.
(แปล: ไม่เลย เราชนะทีมเยือนขาดลอย)
คำอธิบาย: not at all ตอบเรื่องความสูสีและเสริมว่าความต่างในการแข่งขันมาก (บริบท: เอาชนะอีกทีมอย่างเด็ดขาด)
-
แข่งตอบคำถาม
A: Did your brother do well in the quiz?
(แปล: พี่ชายเธอทำได้ดีไหมในเกมตอบคำถาม)
B: He beat the pants off everyone in the final round.
(แปล: เขาชนะทุกคนขาดลอยในรอบสุดท้าย)
คำอธิบาย: in the final round จำกัดผลไว้ที่รอบนั้น ไม่ได้หมายถึงเก่งกว่าทุกคนทุกด้าน (บริบท: ชนะผู้แข่งคนอื่นอย่างมาก)
-
เปรียบเทียบของที่ทดลองใช้
A: How did the new microphone compare with the old one in your test?
(แปล: ในการทดลองของเธอ ไมโครโฟนใหม่เทียบกับตัวเก่าเป็นอย่างไร)
B: It beat the pants off the old one for clarity.
(แปล: มันให้เสียงชัดเหนือกว่าตัวเก่ามาก)
คำอธิบาย: for clarity ระบุด้านที่เปรียบเทียบ ไม่เหมาว่าเหนือกว่าในทุกคุณสมบัติ (บริบท: ให้ผลเหนือกว่าอีกสิ่งอย่างมาก)
-
ทำนายผลอย่างมั่นใจ
A: Do you think your team will win on Saturday?
(แปล: คิดว่าทีมเธอจะชนะวันเสาร์ไหม)
B: I think we will beat the pants off them.
(แปล: ฉันคิดว่าเราจะชนะพวกเขาขาดลอย)
คำอธิบาย: I think และ will เป็นความเห็นก่อนแข่ง อาจฟังโอ้อวดและยังไม่ใช่ผลจริง (บริบท: คาดว่าจะชนะขาด)
-
ย้อนเล่าการแพ้เกม
A: Why did you ask for another practice session?
(แปล: ทำไมเธอขอซ้อมเพิ่มอีกครั้ง)
B: The younger players beat the pants off us yesterday.
(แปล: เมื่อวานผู้เล่นอายุน้อยกว่าชนะเราขาดลอย)
คำอธิบาย: ยอมรับผลแพ้ของตนเองได้ วลีไม่ได้ใช้ได้เฉพาะฝ่ายชนะพูดอวด (บริบท: ถูกชนะอย่างขาดลอย)
-
ไม่ได้ชนะห่างอย่างที่คุยไว้
A: You said you would beat the pants off us. What happened?
(แปล: เธอบอกว่าจะชนะเราขาดลอย เกิดอะไรขึ้นล่ะ)
B: We only won by one point. It was much closer than I expected.
(แปล: เราชนะไปแค่แต้มเดียว สูสีกว่าที่ฉันคาดมาก)
คำอธิบาย: คำตอบแก้ความคาดหมายเดิม แค่ชนะไม่จำเป็นเพียงพอจะเรียกว่าชนะขาด (บริบท: ปฏิเสธว่าผลต่างกันมาก)
-
ผลที่เหนือกว่าในการประกวด
A: Why did the judges praise that choir so strongly?
(แปล: ทำไมกรรมการชมคณะประสานเสียงนั้นมาก)
B: It beat the pants off the other groups for precision.
(แปล: มันร้องได้แม่นยำเหนือกว่ากลุ่มอื่นมาก)
คำอธิบาย: for precision จำกัดด้านความแม่นยำของการร้อง ไม่ใช่การโจมตีกลุ่มอื่น (บริบท: ทำได้ดีกว่าคู่แข่งมาก)
-
เทียบวิธีทำงานสองแบบ
A: Did sorting the cards by colour first help?
(แปล: แยกการ์ดตามสีก่อนช่วยไหม)
B: Yes. That method beat the pants off our old way for speed.
(แปล: ช่วย วิธีนั้นเร็วเหนือกว่าวิธีเก่าของเรามาก)
คำอธิบาย: ประธานเป็นวิธีทำงานได้ เมื่อกล่าวเปรียบว่าทำได้ดีกว่า ไม่จำกัดคนหรือทีม (บริบท: มีประสิทธิภาพเหนือกว่าอย่างชัดเจน)
-
ระวังน้ำเสียงหลังชนะ
A: Should I tell the losing team we beat the pants off them?
(แปล: ฉันควรบอกทีมที่แพ้ไหมว่าเราชนะพวกเขาขาดลอย)
B: I would just say it was a good game. That phrase may sound like gloating.
(แปล: ฉันคงพูดแค่ว่าเป็นเกมที่ดี วลีนั้นอาจฟังเหมือนเยาะเย้ยที่ชนะ)
คำอธิบาย: ระดับภาษาและน้ำเสียงสำคัญแม้ความหมายผลการแข่งขันจะถูกต้อง (บริบท: ใช้คำเน้นชนะขาดโดยอาจทำให้อีกฝ่ายเสียหน้า)
วลีใกล้เคียง
Trounce
❬เทรานซ์❭
ความหมาย: เอาชนะอย่างขาดลอย
A: Did the home team win narrowly?
(แปล: ทีมเจ้าบ้านชนะแบบเฉียดฉิวไหม)
B: No. It trounced the visitors by six goals.
(แปล: ไม่ มันชนะทีมเยือนขาดลอยโดยห่างหกประตู)
คำอธิบาย: Trounce ใช้บรรยายชัยชนะที่ห่างมากได้ใกล้กับ Beat the pants off โดยไม่มีภาพกางเกง แต่คำนี้มีความหมายอื่นเกี่ยวกับการลงโทษหรือตีด้วย ต้องดูบริบท
Outclass
❬เอาท์-คลาส❭
ความหมาย: เหนือกว่าอีกฝ่ายจนดูคนละชั้น
A: Was the experienced pianist noticeably better?
(แปล: นักเปียโนที่มีประสบการณ์เล่นดีกว่าอย่างเห็นได้ชัดไหม)
B: Yes. She outclassed the other performers.
(แปล: ใช่ เธอเหนือกว่าผู้แสดงคนอื่นจนดูคนละชั้น)
คำอธิบาย: Outclass เน้นระดับความสามารถที่เหนือกว่า แม้ไม่ประกาศผลแพ้ชนะเป็นคะแนน ส่วน Beat the pants off เน้นชนะขาดหรือเหนือกว่ามากด้วยน้ำเสียงกันเอง
