Beat to the punch
ความหมาย: ทำบางอย่างได้ก่อนที่อีกคนจะลงมือหรือมีโอกาสทำ
การใช้งาน: มักใช้รูป beat someone to the punch โดยใส่ผู้ที่ทำไม่ทันระหว่าง beat กับ to เช่น You beat me to the punch. กริยาช่องอดีตยังเป็น beat ส่วนช่องที่สามเป็น beaten ใช้กับการพูด เสนอความคิด หรือทำงานได้ ไม่ต้องมีการชกต่อยจริง
หมายเหตุ: ใช้ในการสนทนาเมื่อใครทำบางอย่างได้ก่อนอีกคน โดยไม่จำเป็นต้องมีเจตนาแย่งหรือเอาชนะ
ประโยคการใช้งาน
-
จองโต๊ะก่อนเพื่อนเสนอ
A: I was about to book a table.
(แปล: ฉันกำลังจะจองโต๊ะพอดี)
B: I beat you to the punch. Our table is booked for seven.
(แปล: ฉันจัดการก่อนเธอแล้ว จองโต๊ะไว้ตอนหนึ่งทุ่ม)
คำอธิบาย: ผู้พูดทำสิ่งที่เพื่อนกำลังจะทำเสร็จก่อนแล้ว น้ำเสียงเป็นกันเอง ไม่จำเป็นต้องเป็นการแข่งขัน (บริบท: จัดการเรื่องเดียวกันก่อนอีกคนจะลงมือ)
-
ตอบคำถามในชั้นเรียน
A: I knew the answer too.
(แปล: ฉันก็รู้คำตอบเหมือนกัน)
B: Maya beat us to the punch before we raised our hands.
(แปล: มายาตอบก่อนพวกเรา ก่อนที่เราจะยกมือเสียอีก)
คำอธิบาย: ส่วน before บอกการยกมือที่เกิดไม่ทัน ไม่ได้หมายความว่ามายาตอบถูกเสมอไป (บริบท: ตอบได้ก่อนคนที่กำลังจะยกมือ)
-
ประกาศข่าวก่อนผู้จัด
A: I wanted to announce the new opening hours today.
(แปล: วันนี้ฉันตั้งใจจะประกาศเวลาเปิดใหม่)
B: The manager beat you to the punch in yesterday’s newsletter.
(แปล: ผู้จัดการประกาศตัดหน้าเธอไปแล้วในจดหมายข่าวเมื่อวาน)
คำอธิบาย: ใช้เล่าการสื่อสารที่เกิดก่อนโดยไม่ต้องกล่าวหาว่าจงใจขโมยข่าว (บริบท: บอกข่าวที่อีกฝ่ายตั้งใจจะประกาศก่อน)
-
ส่งคำอวยพรก่อนคนอื่น
A: I planned to send Dad the first birthday message.
(แปล: ฉันกะจะเป็นคนแรกที่ส่งข้อความอวยพรวันเกิดพ่อ)
B: Your sister beat you to the punch at midnight.
(แปล: น้องสาวเธอส่งก่อนเธอไปแล้วตอนเที่ยงคืน)
คำอธิบาย: กรอบการแข่งเล็กน้อยในครอบครัวช่วยให้สำนวนฟังขำได้ ไม่ใช่การเอาชนะรุนแรง (บริบท: ส่งข้อความได้ก่อนคนที่เตรียมจะส่ง)
-
แก้ปัญหาก่อนเพื่อนร่วมงาน
A: I’ll fix the broken link after lunch.
(แปล: หลังมื้อเที่ยงฉันจะแก้ลิงก์ที่เสีย)
B: Leo has already beaten you to the punch. It works now.
(แปล: ลีโอจัดการก่อนเธอไปแล้ว ตอนนี้ลิงก์ใช้ได้แล้ว)
คำอธิบาย: รูป has beaten ใช้เมื่อผลของการทำก่อนยังเกี่ยวกับปัจจุบัน (บริบท: ลงมือจัดการปัญหาก่อนอีกคน)
-
เปิดบริการก่อนคู่แข่ง
A: Did we launch the delivery service first?
(แปล: เราเปิดบริการจัดส่งก่อนใช่ไหม)
B: No, a rival beat us to the punch by two weeks.
(แปล: ไม่ใช่ คู่แข่งเปิดตัดหน้าเราไปสองสัปดาห์)
คำอธิบาย: by two weeks ระบุระยะเวลาที่เริ่มก่อน ไม่ได้แปลว่าคู่แข่งทำผิดกติกา (บริบท: เริ่มสิ่งที่อีกฝ่ายเตรียมทำได้ก่อน)
-
ซื้อของขวัญก่อนเพื่อน
A: I was going to get her that cookbook.
(แปล: ฉันกำลังจะซื้อหนังสือทำอาหารเล่มนั้นให้เธอ)
B: Sam beat you to the punch, so let’s choose something else.
(แปล: แซมซื้อก่อนเธอไปแล้ว งั้นเราเลือกอย่างอื่นกันเถอะ)
คำอธิบาย: บริบทบอกว่าเป็นการซื้อของขวัญ สำนวนเองเน้นเพียงว่าใครทำก่อน (บริบท: ซื้อสิ่งที่อีกคนคิดจะซื้อให้ไปก่อนแล้ว)
-
เลือกที่นั่งก่อนอีกกลุ่ม
A: Can we take the seats by the window?
(แปล: เรานั่งตรงริมหน้าต่างได้ไหม)
B: That family beat us to the punch. Let’s sit over here.
(แปล: ครอบครัวนั้นเลือกก่อนเราไปแล้ว มานั่งตรงนี้กันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้กับเหตุการณ์ธรรมดาที่ไม่จำเป็นต้องมีผู้แพ้หรือข้อขัดแย้ง (บริบท: ทำสิ่งที่อีกคนอยากทำได้ก่อน)
-
เสนอแนวคิดก่อนในที่ประชุม
A: I was about to suggest a shorter meeting.
(แปล: ฉันกำลังจะเสนอให้ประชุมสั้นลงพอดี)
B: You beat me to the punch, and I completely agree.
(แปล: เธอพูดก่อนฉันพอดี และฉันก็เห็นด้วยเต็มที่)
คำอธิบาย: You beat me to the punch มักใช้เป็นคำตอบสั้นเมื่ออีกคนพูดสิ่งที่เรากำลังคิดจะพูด (บริบท: พูดข้อเสนอเดียวกันก่อนอีกคน)
-
เตรียมทำก่อนแต่ยังไม่สำเร็จ
A: Why did you send the proposal so early?
(แปล: ทำไมเธอส่งข้อเสนอเร็วขนาดนั้น)
B: I wanted to beat the other team to the punch, but they had already sent theirs.
(แปล: ฉันอยากส่งก่อนอีกทีม แต่พวกเขาส่งไปแล้ว)
คำอธิบาย: wanted to แสดงความตั้งใจว่าจะทำก่อน ไม่ได้รับรองว่าทำก่อนสำเร็จแล้ว (บริบท: พยายามทำให้ทันก่อนอีกฝ่าย)
วลีใกล้เคียง
Beat someone to it
❬บีท-ซัม-วัน-ทู-อิท❭
ความหมาย: ทำสิ่งนั้นได้ก่อนอีกคน
A: I was going to wash the dishes.
(แปล: ฉันกำลังจะล้างจานพอดี)
B: I beat you to it. They’re all clean.
(แปล: ฉันทำก่อนเธอแล้ว ล้างสะอาดหมดแล้ว)
คำอธิบาย: ทั้งสองวลีใช้เมื่ออีกคนทำเรื่องเดียวกันได้ก่อน Beat someone to it ใช้ it อ้างถึงสิ่งที่รู้กันอยู่ จึงไม่ควรสร้างความต่างว่าต้องเป็นงานง่ายหรือยาก
Steal a march on
❬สตีล-อะ-มาร์ช-ออน❭
ความหมาย: ชิงความได้เปรียบด้วยการลงมือก่อนหรือโดยอีกฝ่ายไม่ทันรู้ตัว
A: How did that shop attract so many customers?
(แปล: ร้านนั้นได้ลูกค้ามากขนาดนั้นได้อย่างไร)
B: It stole a march on its rivals by opening a month earlier.
(แปล: ร้านนั้นชิงความได้เปรียบเหนือคู่แข่งด้วยการเปิดก่อนหนึ่งเดือน)
คำอธิบาย: Steal a march on เน้นความได้เปรียบที่ได้มา ส่วน Beat to the punch ใช้เพียงบอกว่าทำก่อนก็ได้ ไม่ต้องมีผลได้เปรียบระยะยาว
