Beaver away
ความหมาย: ขะมักเขม้นทำงานอย่างหนัก
การใช้งาน: ใช้ beaver away at/on ตามด้วยงาน หรือใช้ beaver away เฉย ๆ เมื่อรู้กันว่าทำอะไร เช่น She is beavering away on her report. away ในที่นี้บอกการทำต่อเนื่อง ไม่ได้แปลว่าเดินจากไป รูปอดีตคือ beavered และรูปกำลังทำคือ beavering
หมายเหตุ: ใช้บรรยายคนที่ขะมักเขม้นทำงาน อาจฟังชื่นชมหรือเป็นกันเอง ไม่ได้ยืนยันว่าทำเสร็จแล้ว
ประโยคการใช้งาน
-
ทำรายงานในห้องสมุด
A: Why isn’t Mina joining us for lunch?
(แปล: ทำไมมีนาไม่มากินมื้อเที่ยงกับเรา)
B: She’s beavering away on her report at the library.
(แปล: เธอกำลังขะมักเขม้นทำรายงานอยู่ที่ห้องสมุด)
คำอธิบาย: รูป beavering away on ตามด้วยงานที่กำลังทุ่มเททำ ไม่ใช่บอกว่ามีนาไปไหนเพราะคำ away (บริบท: ขะมักเขม้นกับงานเขียน)
-
ซ่อมเก้าอี้ในโรงรถ
A: What’s Dad doing in the garage?
(แปล: พ่อทำอะไรอยู่ในโรงรถ)
B: He’s beavering away at that broken chair.
(แปล: พ่อกำลังขะมักเขม้นซ่อมเก้าอี้ที่พังตัวนั้น)
คำอธิบาย: at that broken chair ระบุสิ่งที่กำลังลงแรงทำ บริบทซ่อมช่วยให้แปลตามงานได้ (บริบท: ทำงานซ่อมอย่างแข็งขัน)
-
เตรียมงานให้พร้อม
A: Will the hall be ready for tomorrow?
(แปล: ห้องโถงจะพร้อมสำหรับพรุ่งนี้ไหม)
B: The volunteers are beavering away to get everything ready.
(แปล: อาสาสมัครกำลังขะมักเขม้นทำงานเพื่อให้ทุกอย่างพร้อม)
คำอธิบาย: to get everything ready บอกเป้าหมายของการทำงาน ไม่รับรองผลว่าจะพร้อมแน่นอน (บริบท: ทำงานหนักเพื่อเป้าหมาย)
-
คุยถึงงานที่ทำเมื่อวาน
A: How did you spend yesterday afternoon?
(แปล: เมื่อวานตอนบ่ายเธอทำอะไร)
B: I beavered away at the garden until it got dark.
(แปล: ฉันขะมักเขม้นทำสวนจนฟ้ามืด)
คำอธิบาย: beavered เป็นรูปอดีตที่เล่าการทำงานอย่างหนักในช่วงเวลานั้น (บริบท: ทุ่มเททำงานในอดีต)
-
เห็นคนทำงานอยู่โดยไม่ต้องบอกชื่องานซ้ำ
A: Are the costume makers taking a break?
(แปล: คนทำชุดกำลังพักอยู่หรือ)
B: Not yet. They’re still beavering away.
(แปล: ยังเลย พวกเขายังขะมักเขม้นทำงานกันอยู่)
คำอธิบาย: ละชื่องานได้เพราะคู่สนทนารู้แล้วว่าพูดถึงงานทำชุด (บริบท: ทำงานอย่างขยันต่อไป)
-
เขียนงานต่อเนื่องมาหลายชั่วโมง
A: You’ve been at your desk for hours.
(แปล: เธออยู่ที่โต๊ะมาหลายชั่วโมงแล้ว)
B: I’ve been beavering away on the final chapter.
(แปล: ฉันขะมักเขม้นเขียนบทสุดท้ายมาตลอด)
คำอธิบาย: have been beavering away เน้นกิจกรรมต่อเนื่อง ไม่ได้บอกว่าบทสุดท้ายเสร็จแล้ว (บริบท: ทำงานหนักต่อเนื่องถึงตอนนี้)
-
ช่วยงานเบื้องหลัง
A: Who made all these paper decorations?
(แปล: ใครทำของตกแต่งกระดาษทั้งหมดนี้)
B: A small team has been beavering away behind the scenes.
(แปล: ทีมเล็ก ๆ ขะมักเขม้นทำงานอยู่เบื้องหลังมาตลอด)
คำอธิบาย: behind the scenes เพิ่มข้อมูลว่าเป็นงานเบื้องหลัง สำนวนหลักไม่ได้จำกัดว่าต้องทำงานเงียบ ๆ (บริบท: ทำงานอย่างขยันแม้ไม่อยู่หน้าฉาก)
-
แยกความตั้งใจจากความสำเร็จ
A: Has Arun finished the model?
(แปล: อรุณทำแบบจำลองเสร็จหรือยัง)
B: No, but he’s beavering away at it.
(แปล: ยัง แต่เขากำลังขะมักเขม้นทำมันอยู่)
คำอธิบาย: ประโยคปฏิเสธว่าเสร็จแล้วแสดงชัดว่า beaver away บอกวิธีลงแรง ไม่ใช่ผลสำเร็จ (บริบท: ทำงานหนักไม่ได้หมายถึงเสร็จแล้ว)
-
ทำหนังสือร่วมกันหลายคน
A: How is the school magazine coming along?
(แปล: นิตยสารโรงเรียนคืบหน้าอย่างไร)
B: We’re all beavering away on our sections.
(แปล: พวกเราทุกคนกำลังขะมักเขม้นทำส่วนของตัวเอง)
คำอธิบาย: ประธานหลายคนใช้ are ส่วนงานแต่ละส่วนอธิบายว่าทุ่มเทไปที่อะไร (บริบท: สมาชิกหลายคนขยันทำงาน)
-
เล่าขณะงานถูกขัดจังหวะ
A: Were you free when I called?
(แปล: ตอนฉันโทรไปเธอว่างไหม)
B: Not really. I was beavering away at a translation.
(แปล: ก็ไม่ค่อยว่าง ฉันกำลังขะมักเขม้นแปลเอกสารอยู่)
คำอธิบาย: was beavering away เป็นเหตุการณ์ที่กำลังดำเนินขณะอีกเหตุการณ์เกิดขึ้น (บริบท: กำลังทำงานอย่างขยันในช่วงหนึ่ง)
วลีใกล้เคียง
Plug away
❬พลัก-อะ-เวย์❭
ความหมาย: พยายามทำต่อไปอย่างไม่ลดละ
A: This exercise is taking me ages.
(แปล: แบบฝึกหัดนี้กินเวลาฉันนานมาก)
B: Keep plugging away at it. You’re making progress.
(แปล: พยายามทำต่อไปเรื่อย ๆ เธอกำลังก้าวหน้า)
คำอธิบาย: Plug away เน้นไม่หยุดพยายาม ส่วน Beaver away เน้นภาพคนทำงานขยันแข็งขัน ทั้งสองใช้กับงานที่ยังไม่เสร็จได้
Work away
❬เวิร์ค-อะ-เวย์❭
ความหมาย: ทำงานอย่างขยันต่อเนื่อง
A: Is Tia still in the workshop?
(แปล: เทียยังอยู่ในห้องทำงานช่างหรือ)
B: Yes, she’s working away at the new shelves.
(แปล: ใช่ เธอยังขยันทำชั้นวางชุดใหม่อยู่)
คำอธิบาย: Work away at บรรยายการทำงานต่อเนื่อง ส่วน Beaver away เพิ่มภาพเปรียบความขยัน ไม่ควรสรุปว่าคำหนึ่งรับรองผลงานดีกว่าอีกคำ
