Bed in

A: Why isn’t the new team moving faster?

(แปล: ทำไมทีมใหม่ยังทำงานได้ไม่เร็วกว่านี้)

B: They need a few weeks to bed in.

(แปล: พวกเขาต้องใช้เวลาสองสามสัปดาห์เพื่อปรับตัวให้เข้าที่)

A: Is the booking system running smoothly yet?

(แปล: ระบบจองทำงานราบรื่นแล้วหรือยัง)

B: It’s still bedding in, so we’re checking it each day.

(แปล: ระบบยังอยู่ระหว่างปรับให้เข้าที่ เราจึงตรวจมันทุกวัน)

A: What will you do during the first week?

(แปล: สัปดาห์แรกเธอจะทำอะไร)

B: I’ll help bed in the new staff before I leave.

(แปล: ฉันจะช่วยให้พนักงานใหม่ปรับตัวเข้าที่ก่อนฉันออกไป)

A: Should we change the timetable again?

(แปล: เราควรเปลี่ยนตารางอีกครั้งไหม)

B: Let it bed in for a month before we decide.

(แปล: ให้ตารางใหม่เข้าที่สักเดือนก่อนแล้วค่อยตัดสินใจ)

A: How is your new assistant doing?

(แปล: ผู้ช่วยคนใหม่ของเธอเป็นอย่างไรบ้าง)

B: She’s bedded in well and knows who to ask for help.

(แปล: เธอปรับตัวเข้าที่ได้ดีแล้ว และรู้ว่าควรถามใครเมื่อต้องการความช่วยเหลือ)

A: Why are you planning joint practice sessions?

(แปล: ทำไมเธอวางแผนให้ซ้อมร่วมกัน)

B: We need to bed in the new group before the first performance.

(แปล: เราต้องช่วยให้กลุ่มใหม่ทำงานร่วมกันเข้าที่ก่อนการแสดงครั้งแรก)

A: Are you keeping the new handover process?

(แปล: เธอจะใช้วิธีส่งต่องานใหม่ต่อไหม)

B: Yes, but it needs time to bed in.

(แปล: ใช้ต่อ แต่มันต้องมีเวลาปรับให้เข้าที่)

A: Was your first month easy?

(แปล: เดือนแรกของเธอง่ายไหม)

B: Not really. It took me a while to bed in.

(แปล: ก็ไม่เชิง ฉันใช้เวลาพักหนึ่งกว่าจะปรับตัวเข้าที่)

A: Has the new routine bedded in yet?

(แปล: กิจวัตรการทำงานใหม่เข้าที่แล้วหรือยัง)

B: Mostly, though we still forget one step now and then.

(แปล: ส่วนใหญ่แล้ว แต่บางครั้งเรายังลืมอยู่ขั้นหนึ่ง)

A: Does “The team needs to bed in” mean they need sleep?

(แปล: The team needs to bed in หมายความว่าทีมต้องนอนหรือ)

B: No. Here it means they need to settle and work together more smoothly.

(แปล: ไม่ใช่ ในที่นี้หมายถึงพวกเขาต้องปรับตัวและทำงานร่วมกันให้คล่องขึ้น)