Beg off
ความหมาย: ขอถอนตัวหรือขอเว้นจากนัดหมายหรือภาระที่ตกลงไว้
การใช้งาน: ใช้ beg off เมื่อขอไม่ทำสิ่งที่นัดหมายหรือรับปากไว้ เช่น Could I beg off going to the meeting? อาจตามด้วยกิจกรรมรูป -ing หรือไม่ต้องบอกกิจกรรมซ้ำเมื่อรู้กันแล้ว รูปอดีตคือ begged off ไม่ใช่การขอเงิน และไม่ใช่แค่หายไปโดยไม่แจ้งผู้เกี่ยวข้อง
หมายเหตุ: ใช้ขอเว้นจากสิ่งที่ตกลงไว้ มักมีเหตุผลประกอบ การขอไม่ได้แปลว่าอีกฝ่ายต้องยอมอนุญาตเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
ขอเว้นจากมื้อเย็นที่นัดไว้
A: Are you still coming to dinner tonight?
(แปล: คืนนี้เธอยังจะมากินมื้อเย็นด้วยกันไหม)
B: Could I beg off? I’m not feeling well.
(แปล: ฉันขอไม่ไปตามที่นัดไว้ได้ไหม รู้สึกไม่ค่อยสบาย)
คำอธิบาย: คำถาม could I เป็นการขอเว้นจากนัด ไม่ได้รับรองว่าอีกฝ่ายอนุญาตแล้ว (บริบท: ขอยกเลิกการเข้าร่วมที่ตกลงกัน)
-
ขอไม่เข้าประชุมที่จัดไว้
A: You’re scheduled for tomorrow’s planning meeting.
(แปล: เธอมีชื่อเข้าประชุมวางแผนพรุ่งนี้)
B: May I beg off attending? I have another appointment at the same time.
(แปล: ฉันขอเว้นไม่เข้าประชุมได้ไหม มีอีกนัดตรงเวลาเดียวกัน)
คำอธิบาย: attending ระบุกิจกรรมที่ขอเว้น ส่วนอีกนัดเป็นเหตุผลของผู้พูดในเรื่อง (บริบท: ขอเว้นภาระครั้งหนึ่ง)
-
เปลี่ยนสิ่งที่เคยรับปาก
A: You promised to drive us to the concert.
(แปล: เธอรับปากว่าจะขับรถพาเราไปคอนเสิร์ต)
B: I know, and I’m sorry, but I need to beg off. My car won’t start.
(แปล: ฉันรู้ และขอโทษด้วย แต่ต้องขอถอนตัวจากที่รับปากไว้ รถฉันสตาร์ตไม่ติด)
คำอธิบาย: คำขอโทษแยกจากความหมาย beg off และช่วยรับรู้ผลต่อคนที่พึ่งคำสัญญา (บริบท: ขอถอนตัวจากคำมั่น)
-
ขอไม่เล่นเกมที่นัดกัน
A: Are we still playing tennis on Saturday?
(แปล: วันเสาร์เรายังจะเล่นเทนนิสกันไหม)
B: I’m afraid I’ll have to beg off this time.
(แปล: เกรงว่าครั้งนี้ฉันต้องขอถอนตัวจากที่นัดไว้)
คำอธิบาย: this time จำกัดการขอเว้นในครั้งนี้ ไม่ได้แปลว่าเลิกเล่นเทนนิสถาวร (บริบท: ขอถอนตัวจากกิจกรรมที่วางแผน)
-
ขอเว้นเวรอาสา
A: You’re down to help at the stall this weekend.
(แปล: เธอมีชื่อช่วยงานที่ซุ้มสุดสัปดาห์นี้)
B: Could I beg off helping? I have to look after my nephew.
(แปล: ฉันขอเว้นจากการช่วยงานได้ไหม ต้องดูแลหลานชาย)
คำอธิบาย: ผู้พูดแจ้งเหตุผลและขอเว้นจากรายชื่อที่กำหนดไว้ ไม่ใช่การปฏิเสธงานที่ไม่เคยตกลงเท่านั้น (บริบท: ขอไม่ทำหน้าที่ที่จัดไว้)
-
ขอไม่อยู่ช่วยเก็บงาน
A: You agreed to stay and tidy up after the show.
(แปล: เธอตกลงว่าจะอยู่ช่วยเก็บหลังการแสดง)
B: May I beg off? My last bus leaves earlier than I thought.
(แปล: ฉันขอเว้นได้ไหม รถเมล์เที่ยวสุดท้ายออกเร็วกว่าที่คิด)
คำอธิบาย: คำตอบเป็นการขอปรับจากสิ่งที่ตกลง ไม่ใช่บอกว่าการขอทำให้พ้นภาระโดยอัตโนมัติ (บริบท: ขอให้ปล่อยจากภาระที่รับไว้)
-
อีกฝ่ายยังไม่อนุญาตให้เว้น
A: Could I beg off giving the presentation?
(แปล: ฉันขอไม่เป็นคนนำเสนอได้ไหม)
B: I’m afraid not this time. You’re the only person who knows the full plan.
(แปล: เกรงว่าครั้งนี้ไม่ได้ เธอเป็นคนเดียวที่รู้แผนทั้งหมด)
คำอธิบาย: คำตอบปฏิเสธแสดงว่าการใช้ beg off เพื่อขอไม่ได้รับรองว่าได้รับอนุญาต (บริบท: การขอไม่ใช่ผลอนุมัติ)
-
เล่าว่าเพื่อนขอไม่ร่วมงานแล้ว
A: Why isn’t Ken joining our study group tonight?
(แปล: ทำไมเคนไม่มากลุ่มอ่านหนังสือคืนนี้)
B: He begged off because he had to work late.
(แปล: เขาขอถอนตัวจากที่นัดไว้ เพราะต้องทำงานดึก)
คำอธิบาย: begged off เป็นรูปอดีต เล่าเรื่องการขอเว้นซึ่งเกิดก่อนคำถามปัจจุบัน (บริบท: ขอถอนตัวจากแผนเดิมในอดีต)
-
พูดถึงคนที่มักขอเว้น
A: Why do you ask for confirmation before every rehearsal?
(แปล: ทำไมเธอขอให้ยืนยันก่อนซ้อมทุกครั้ง)
B: Some members keep begging off at the last minute.
(แปล: สมาชิกบางคนขอถอนตัวตอนนาทีสุดท้ายอยู่เรื่อย)
คำอธิบาย: keep begging off บอกพฤติกรรมที่เกิดซ้ำ ความไม่พอใจมาจากบริบทนาทีสุดท้าย ไม่ใช่ความหมายตายตัว (บริบท: ขอไม่ทำภาระซ้ำหลายครั้ง)
-
แยกจากการไม่ไปโดยไม่บอก
A: Does “beg off” mean I can just fail to turn up?
(แปล: beg off หมายความว่าฉันไม่ไปเฉย ๆ ได้หรือ)
B: No. It means asking to be released from what you agreed to do.
(แปล: ไม่ใช่ หมายถึงขอให้พ้นจากสิ่งที่ตกลงว่าจะทำ)
คำอธิบาย: วลีนี้เน้นการขอหรือการได้รับการผ่อนภาระ ไม่ควรตีความว่าเงียบหายไปแล้วถือว่าขอแล้ว (บริบท: ขอให้พ้นนัดหมายด้วยการสื่อสาร)
วลีใกล้เคียง
Cry off
❬คราย-ออฟ❭
ความหมาย: ยกเลิกสิ่งที่เคยนัดหมายกัน
A: Is Nina still coming for the walk?
(แปล: นีนายังจะมาเดินด้วยกันไหม)
B: She had to cry off because a visitor arrived unexpectedly.
(แปล: เธอต้องยกเลิกที่นัดไว้ เพราะมีแขกมาโดยไม่คาดคิด)
คำอธิบาย: Cry off ในความหมายนี้บอกการยกเลิกสิ่งที่นัดไว้ ส่วน Beg off เน้นการขอเว้นหรือขอปล่อยจากภาระ ไม่เกี่ยวกับการร้องไห้
Back out
❬แบค-เอาท์❭
ความหมาย: ถอนตัวจากสิ่งที่ตกลงทำ
A: Is Leo still helping organize the fair?
(แปล: ลีโอยังช่วยจัดงานออกร้านอยู่ไหม)
B: No, he backed out after agreeing to do it.
(แปล: ไม่แล้ว เขาถอนตัวหลังจากตกลงว่าจะทำ)
คำอธิบาย: Back out บอกการถอนตัวจากข้อตกลงโดยไม่ได้ระบุในตัวคำว่ามีการขออนุญาต ส่วน Beg off มีการขอเว้นเป็นจุดเน้น
