Take a rain check
ความหมาย: ขอไว้คราวหน้า
การใช้งาน: ใช้ตอบคำชวนที่อยากรับแต่ครั้งนี้ไม่สะดวก มักพูด Can I take a rain check? หรือ take a rain check on ตามด้วยกิจกรรม อาจเสนอวันอื่นเพิ่มเพื่อให้เห็นว่ายังสนใจ ในบทนี้ใช้ความหมายเชิงสังคม ไม่ใช่คูปองสินค้าที่หมดชั่วคราว
หมายเหตุ: ใช้ปฏิเสธคำชวนครั้งนี้อย่างนุ่มนวล โดยเปิดโอกาสไว้ครั้งหน้า ไม่ได้กำหนดนัดใหม่สำเร็จแล้ว
ประโยคการใช้งาน
-
เลื่อนมื้อเที่ยงกับเพื่อน
A: Want to grab lunch with us?
(แปล: ไปกินมื้อเที่ยงด้วยกันไหม)
B: Can I take a rain check? I need to finish this report.
(แปล: ขอไว้คราวหน้าได้ไหม ฉันต้องทำรายงานนี้ให้เสร็จ)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธมื้อนี้แต่ยังเปิดรับคำชวนครั้งหน้า ไม่ได้ขอให้เพื่อนเลื่อนมื้ออาหารทั้งกลุ่ม (บริบท: ติดธุระในเวลาที่ชวน)
-
ติดนัดครอบครัว
A: We have an extra ticket for tonight. Want to come?
(แปล: คืนนี้เรามีตั๋วเหลืออีกใบ ไปด้วยไหม)
B: I'd love to, but can I take a rain check? I'm having dinner with my parents.
(แปล: อยากไปนะ แต่ขอไว้คราวหน้าได้ไหม ฉันมีนัดกินข้าวกับพ่อแม่)
คำอธิบาย: คำขอนี้ไม่ใช่การขอตั๋วใบเดิมใช้ในวันอื่น แต่ตอบเรื่องการไปเที่ยวด้วยกัน (บริบท: รับคำชวนดูหนังไม่ได้)
-
พักหลังเดินทาง
A: Shall we meet for coffee this afternoon?
(แปล: บ่ายนี้เจอกันดื่มกาแฟไหม)
B: Could I take a rain check? I got back late last night.
(แปล: ขอไว้คราวหน้าได้ไหม เมื่อคืนฉันกลับมาดึก)
คำอธิบาย: B ให้เหตุผลว่าพักผ่อนไม่พอ ทำให้การเลื่อนไม่ฟังเหมือนปฏิเสธตัวผู้ชวน (บริบท: ยังไม่พร้อมออกไปพบเพื่อน)
-
เลื่อนเดินเล่น
A: Are you free for a walk after work?
(แปล: หลังเลิกงานว่างไปเดินเล่นไหม)
B: I'll have to take a rain check. My meeting is running late.
(แปล: ฉันคงต้องขอไว้คราวหน้า การประชุมเลิกช้ากว่าที่คิด)
คำอธิบาย: have to สื่อว่ามีข้อจำกัด ไม่ใช่หมดความสนใจจะเดินเล่นด้วยกัน (บริบท: เวลาเย็นติดงาน)
-
เสนอวันที่สะดวกกว่า
A: Do you want to try that new cafe tomorrow?
(แปล: พรุ่งนี้อยากไปลองร้านกาแฟใหม่ไหม)
B: Can I take a rain check on tomorrow? Saturday would work better.
(แปล: พรุ่งนี้ขอไว้คราวหน้าได้ไหม วันเสาร์จะสะดวกกว่า)
คำอธิบาย: B ระบุวันเสาร์เพิ่มเพื่อเริ่มนัดใหม่ ตัววลีอย่างเดียวไม่ได้ระบุวัน (บริบท: ปฏิเสธพร้อมเสนอทางเลือก)
-
ติดดูแลสัตว์เลี้ยง
A: We're going to the market. Coming?
(แปล: เราจะไปตลาด ไปด้วยกันไหม)
B: Can I take a rain check? I need to wait for the pet sitter.
(แปล: ขอไว้คราวหน้าได้ไหม ฉันต้องรอคนมาดูแลสัตว์เลี้ยง)
คำอธิบาย: ผู้พูดขอผ่านกิจกรรมครั้งนี้เพราะยังออกไปไม่ได้ ไม่ได้หมายถึงฝนตก (บริบท: ออกจากบ้านตามคำชวนไม่ได้)
-
ปฏิเสธเกมกับเพื่อน
A: Do you have time for a game?
(แปล: มีเวลาเล่นเกมสักตาไหม)
B: I'll take a rain check, if that's okay. I have a class in ten minutes.
(แปล: ถ้าไม่ว่ากัน ฉันขอไว้คราวหน้า อีกสิบนาทีมีเรียน)
คำอธิบาย: if that's okay ช่วยให้น้ำเสียงอ่อนลง โดยยังปฏิเสธการเล่นรอบนี้ชัดเจน (บริบท: มีงานอื่นต้องทำก่อน)
-
เลื่อนกิจกรรมวันหยุด
A: How about joining our picnic on Sunday?
(แปล: มาปิกนิกกับเราวันอาทิตย์ไหม)
B: May I take a rain check? I promised to help my sister move.
(แปล: ขอไว้คราวหน้าได้ไหม ฉันรับปากว่าจะช่วยพี่สาวย้ายบ้าน)
คำอธิบาย: วลีช่วยรักษาคำชวนไว้ในทางสังคม แต่ไม่ได้ขอให้ผู้จัดเปลี่ยนวันปิกนิก (บริบท: มีแผนอยู่ก่อนแล้ว)
-
ขอเลื่อนคุยเรื่องงานแบบไม่เป็นทางการ
A: Do you have a few minutes to chat about the workshop?
(แปล: มีเวลาสักครู่คุยเรื่องเวิร์กช็อปไหม)
B: Could I take a rain check? I can call you tomorrow morning.
(แปล: ขอไว้คราวหน้าได้ไหม ฉันโทรหาพรุ่งนี้เช้าได้)
คำอธิบาย: ใช้กับคำชวนคุยอย่างไม่เป็นทางการได้ และระบุเวลาติดตามเพื่อไม่ปล่อยเรื่องค้าง (บริบท: ช่วงนี้ไม่มีเวลาคุยยาว)
-
เลื่อนทำอาหารด้วยกัน
A: Would you like to come over and bake with us?
(แปล: อยากมาทำขนมที่บ้านเราด้วยกันไหม)
B: I'd like to take a rain check this time. Our guests are staying longer than expected.
(แปล: ครั้งนี้ฉันขอไว้คราวหน้านะ แขกที่บ้านอยู่ต่อนานกว่าที่คิด)
คำอธิบาย: this time จำกัดการปฏิเสธเฉพาะครั้งนี้ จึงยังสื่อความสนใจในโอกาสอื่นได้ (บริบท: มีเหตุให้แผนครั้งนี้ไม่สะดวก)
วลีใกล้เคียง
I'll pass
❬ไอล์-พาส❭
ความหมาย: ครั้งนี้ขอผ่าน
A: Want to join the late movie?
(แปล: ไปดูหนังรอบดึกด้วยกันไหม)
B: I'll pass, thanks. I need an early night.
(แปล: ครั้งนี้ขอผ่าน ขอบคุณนะ ฉันต้องเข้านอนเร็ว)
คำอธิบาย: I'll pass ปฏิเสธได้โดยไม่สื่อว่าจะรับคำชวนครั้งหน้า ส่วน Take a rain check เปิดโอกาสวันอื่นชัดกว่า
Put it off
❬พุท-อิท-ออฟ❭
ความหมาย: เลื่อนสิ่งนั้นออกไป
A: Can we have the planning session today?
(แปล: วันนี้ประชุมวางแผนกันได้ไหม)
B: Let's put it off until Friday so everyone can attend.
(แปล: เลื่อนออกไปเป็นวันศุกร์กันเถอะ ทุกคนจะได้มาได้)
คำอธิบาย: Put it off ใช้เลื่อนงานหรือกิจกรรมโดยตรงและอาจเลื่อนทั้งนัด ต่างจากขอผ่านคำชวนเฉพาะตัวในครั้งนี้
