Behind the eight-ball
ความหมาย: ตกอยู่ในสถานการณ์ลำบากหรือเสียเปรียบ
การใช้งาน: ใช้บอกว่าคนหรือทีมมีข้อจำกัดจนดำเนินต่อได้ยาก เช่น ขาดเวลา เงิน หรือข้อมูล มักใช้หลัง be, put หรือ leave พบสะกด behind the eight ball ได้เช่นกัน ต้องดูประโยคประกอบว่าเสียเปรียบเรื่องใด
หมายเหตุ: ใช้เปรียบสถานการณ์เสียเปรียบ ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวกับการเล่นพูล และไม่ได้หมายความว่าไม่มีทางแก้
ประโยคการใช้งาน
-
เริ่มงานช้ากว่าคนอื่น
A: Everyone else got the brief last week. We only got it today.
(แปล: คนอื่นได้โจทย์ตั้งแต่สัปดาห์ก่อน เราเพิ่งได้วันนี้)
B: That puts us behind the eight-ball before we even start.
(แปล: นั่นทำให้เราเสียเปรียบตั้งแต่ยังไม่เริ่มเลย)
คำอธิบาย: puts us บอกว่าการได้ข้อมูลช้าทำให้ทีมเสียเปรียบ ไม่ใช่ตำแหน่งลูกบอลจริง (บริบท: เสียเปรียบเพราะเวลาเตรียมตัวน้อย)
-
งบลดก่อนจัดงาน
A: Our event budget has been cut in half.
(แปล: งบจัดงานของเราถูกตัดครึ่งหนึ่ง)
B: We’re behind the eight-ball now. Let’s rethink the plan.
(แปล: ตอนนี้เราเจอสถานการณ์ลำบากแล้ว มาทบทวนแผนกัน)
คำอธิบาย: B ยอมรับข้อจำกัดและเสนอให้ปรับแผน สำนวนไม่ได้บอกว่าต้องยกเลิกเสมอ (บริบท: จัดการต่อยากเพราะทรัพยากรไม่พอ)
-
อุปกรณ์เสียก่อนนำเสนอ
A: The only projector has stopped working.
(แปล: โปรเจกเตอร์เครื่องเดียวเสียแล้ว)
B: That leaves us behind the eight-ball with an audience arriving in ten minutes.
(แปล: แบบนี้เราลำบากเลย ผู้ฟังจะมาถึงในอีกสิบนาทีแล้ว)
คำอธิบาย: leaves us เน้นผลที่ตามมาคือทีมรับมือยากเพราะเวลาเหลือน้อย (บริบท: มีปัญหาในจังหวะที่ต้องพร้อม)
-
ขาดคนช่วงร้านยุ่ง
A: Two staff members can’t come in today.
(แปล: วันนี้พนักงานสองคนมาไม่ได้)
B: We’re behind the eight-ball for the lunch rush. Can you cover the till?
(แปล: ช่วงคนแน่นตอนเที่ยงเราคงรับมือลำบาก เธอช่วยดูเครื่องคิดเงินได้ไหม)
คำอธิบาย: ความลำบากมาจากคนไม่พอ ไม่ได้กล่าวโทษว่าพนักงานตั้งใจทำให้เสียหาย (บริบท: เสียเปรียบด้านกำลังคน)
-
ทีมกีฬามีผู้เล่นน้อย
A: Our captain is injured, and we have no substitutes.
(แปล: กัปตันทีมเราบาดเจ็บ และเราไม่มีตัวสำรอง)
B: We’re behind the eight-ball, but we can still play as a team.
(แปล: เราเสียเปรียบ แต่เรายังเล่นร่วมกันเป็นทีมได้)
คำอธิบาย: but ชี้ว่ายังมีทางรับมือ สำนวนไม่ยืนยันว่าทีมแพ้แน่นอน (บริบท: เสียเปรียบก่อนแข่ง)
-
เอกสารไม่พร้อมตอนตัดสินใจ
A: Can you compare the two proposals today?
(แปล: วันนี้เธอเปรียบเทียบข้อเสนอสองฉบับได้ไหม)
B: Without the cost breakdown, I’m behind the eight-ball.
(แปล: ถ้าไม่มีรายละเอียดค่าใช้จ่าย ฉันก็ตกอยู่ในจุดที่ทำงานได้ลำบาก)
คำอธิบาย: ผู้พูดระบุข้อมูลที่ขาด จึงไม่ใช่แค่บ่นว่าทำงานมาก (บริบท: เสียเปรียบเพราะไม่มีข้อมูลให้ตรวจ)
-
พลาดชั่วโมงเรียนช่วงเริ่มหัวข้อ
A: I missed the first two lessons on this topic.
(แปล: ฉันพลาดสองคาบแรกของหัวข้อนี้)
B: You’re a bit behind the eight-ball. Let’s go over the basics together.
(แปล: เธอคงเริ่มต้นได้ลำบากหน่อย มาทบทวนพื้นฐานด้วยกัน)
คำอธิบาย: a bit ลดความหนักของสถานการณ์ และ B เสนอความช่วยเหลือ ไม่ได้ตัดสินความสามารถ (บริบท: ตามบทเรียนต่อได้ยาก)
-
ห้องครัวเจอของส่งไม่ครบ
A: Half the ingredients weren’t delivered.
(แปล: วัตถุดิบครึ่งหนึ่งยังไม่ได้ส่งมา)
B: We’re behind the eight-ball. We’ll need a shorter menu tonight.
(แปล: เรามีปัญหารับมือยากแล้ว คืนนี้คงต้องลดรายการอาหาร)
คำอธิบาย: การลดเมนูเป็นวิธีตอบสนองในตัวอย่าง ไม่ใช่ความหมายตายตัวของสำนวน (บริบท: มีข้อจำกัดจนทำตามแผนเดิมยาก)
-
ไม่อยากเพิ่มข้อเสียเปรียบให้เพื่อน
A: Can you hand the project over before you leave?
(แปล: เธอส่งต่องานก่อนออกไปได้ไหม)
B: Yes. I don’t want to leave the new coordinator behind the eight-ball.
(แปล: ได้ ฉันไม่อยากปล่อยให้ผู้ประสานงานคนใหม่ต้องเจอสถานการณ์ลำบาก)
คำอธิบาย: leave someone behind the eight-ball คือทิ้งให้อีกคนเสียเปรียบ ไม่ใช่ทิ้งไว้ในสถานที่หนึ่ง (บริบท: หลีกเลี่ยงการทำให้อีกคนลำบาก)
-
หาทางออกจากสถานการณ์เสียเปรียบ
A: We’re behind the eight-ball after losing that booking. Should we give up?
(แปล: เราเสียเปรียบหลังจากเสียการจองนั้นไป ควรเลิกเลยไหม)
B: No. Let’s contact the smaller venues first.
(แปล: อย่าเพิ่ง ลองติดต่อสถานที่ขนาดเล็กก่อน)
คำอธิบาย: สำนวนอธิบายสภาพปัจจุบัน ไม่ได้ตัดสินว่าทุกทางเลือกหมดลงแล้ว (บริบท: ความลำบากยังแก้ได้)
วลีใกล้เคียง
In a tight spot
❬อิน-อะ-ไทท์-สพอท❭
ความหมาย: อยู่ในสถานการณ์ลำบาก
A: Can you lend me a spare laptop? Mine has just failed.
(แปล: ขอยืมแล็ปท็อปสำรองได้ไหม ของฉันเพิ่งเสีย)
B: Of course. I can see you’re in a tight spot.
(แปล: ได้สิ เห็นอยู่ว่าเธอกำลังลำบาก)
คำอธิบาย: In a tight spot เน้นความลำบากโดยรวม ส่วน Behind the eight-ball อาจเน้นข้อเสียเปรียบเมื่อเทียบกับเงื่อนไขที่ต้องรับมือ ทั้งสองใช้กับปัญหาที่รับมือยากได้
Back to the wall
❬แบค-ทู-เดอะ-วอล❭
ความหมาย: อยู่ในจุดคับขันที่แทบไม่มีทางเลือก
A: Do we have any room to delay the decision?
(แปล: เรายังเลื่อนการตัดสินใจได้ไหม)
B: No. Our backs are to the wall. We have to choose today.
(แปล: ไม่ได้ เราจนมุมแล้ว ต้องเลือกวันนี้)
คำอธิบาย: Back to the wall เน้นถูกบีบจนทางเลือกน้อย ส่วน Behind the eight-ball ใช้กับข้อเสียเปรียบที่ยังมีทางปรับได้ด้วย
