Behind time
ความหมาย: ช้ากว่ากำหนด, มาสาย
การใช้งาน: ใช้บอกว่าคน การเดินทาง หรืองานดำเนินไปช้ากว่าเวลาที่ควรเป็น พบรูป be behind time หรือ run behind time เติมระยะเวลาได้ เช่น ten minutes behind time ไม่ต้องเติม the times เพราะจะเปลี่ยนเป็นสำนวนอีกความหมาย
หมายเหตุ: หมายถึงช้ากว่ากำหนด ต่างจาก behind the times ที่หมายถึงล้าสมัย
ประโยคการใช้งาน
-
แจ้งเพื่อนก่อนถึงที่นัด
A: Are you nearly here?
(แปล: เธอใกล้มาถึงหรือยัง)
B: I’m running behind time. I’ll be there in fifteen minutes.
(แปล: ฉันกำลังช้ากว่ากำหนด อีกสิบห้านาทีจะไปถึง)
คำอธิบาย: fifteen minutes บอกเวลาที่คาดว่าจะถึง ไม่จำเป็นต้องเท่ากับจำนวนที่สาย (บริบท: กำลังไปถึงช้ากว่าเวลานัด)
-
รถไฟยังไม่มาถึง
A: Why is everyone still waiting on the platform?
(แปล: ทำไมทุกคนยังรออยู่ที่ชานชาลา)
B: The train is twenty minutes behind time.
(แปล: รถไฟช้ากว่ากำหนดยี่สิบนาที)
คำอธิบาย: twenty minutes ระบุระยะที่ช้า ไม่ได้บอกว่าต้องเดินทางอีกยี่สิบนาที (บริบท: รถออกหรือมาถึงไม่ตรงตาราง)
-
หยุดแวะระหว่างทาง
A: Shall we stop for coffee before the meeting?
(แปล: เราแวะกาแฟก่อนประชุมกันไหม)
B: Not now. We’re already behind time.
(แปล: ตอนนี้อย่าเลย เราช้ากว่ากำหนดอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: already เน้นว่าช้าอยู่ก่อน จึงไม่ควรเพิ่มเวลาแวะ (บริบท: หลีกเลี่ยงการไปถึงช้าขึ้น)
-
ลดเวลาพักในเวิร์กช็อป
A: Can we take another long break?
(แปล: เราพักยาวอีกครั้งได้ไหม)
B: We’re behind time, so let’s keep this break short.
(แปล: เราช้ากว่ากำหนดแล้ว พักครั้งนี้สั้น ๆ กันเถอะ)
คำอธิบาย: ใช้กับความคืบหน้าของกิจกรรม ไม่ได้จำกัดเฉพาะคนมาสาย (บริบท: กิจกรรมเดินช้ากว่าตาราง)
-
ขอความช่วยเหลือเตรียมห้อง
A: Do you need a hand setting up the chairs?
(แปล: เธอต้องการคนช่วยจัดเก้าอี้ไหม)
B: Yes, please. I’m behind time, and the guests arrive soon.
(แปล: ช่วยหน่อยนะ ฉันทำช้ากว่ากำหนด แล้วแขกก็จะมาเร็ว ๆ นี้)
คำอธิบาย: ผู้พูดบอกงานตัวเองล่าช้า ไม่ใช่บอกว่าเก้าอี้มีรูปแบบเก่า (บริบท: เตรียมงานช้ากว่าที่วางไว้)
-
ย่อช่วงเกริ่นนำเพื่อลดความล่าช้า
A: Why did they shorten the introduction?
(แปล: ทำไมพวกเขาย่อช่วงเกริ่นนำให้สั้นลง)
B: The event was running behind time.
(แปล: งานกำลังดำเนินไปช้ากว่ากำหนด)
คำอธิบาย: was running เชื่อมสภาพงานในอดีตกับเหตุผลที่ปรับช่วงเกริ่นนำ (บริบท: กำหนดการเริ่มช้าลง)
-
ไม่รีบจนเสียคุณภาพ
A: We’re ten minutes behind time. Should we skip the final check?
(แปล: เราช้ากว่ากำหนดสิบนาที ควรข้ามการตรวจรอบสุดท้ายไหม)
B: No. Finish the check and tell the organiser we’ll start late.
(แปล: อย่าข้าม ตรวจให้เสร็จแล้วบอกผู้จัดว่าเราจะเริ่มช้า)
คำอธิบาย: สำนวนบอกความล่าช้า ไม่ได้สั่งให้ข้ามขั้นตอนสำคัญเพื่อชดเชยเวลา (บริบท: ช้ากว่ากำหนดแต่ยังต้องตรวจงาน)
-
ถามว่ายังทันช่วงเริ่มหรือไม่
A: Has the talk started yet?
(แปล: การบรรยายเริ่มหรือยัง)
B: No. They’re a little behind time, so you haven’t missed the opening.
(แปล: ยัง พวกเขาช้ากว่ากำหนดนิดหน่อย เธอเลยยังไม่พลาดช่วงเปิด)
คำอธิบาย: a little บอกว่าช้าเพียงเล็กน้อย ส่วนข่าวดีคือช่วงเปิดยังไม่เกิดขึ้น (บริบท: ดูระยะล่าช้าของรายการ)
-
ทบทวนวันที่เดินทางไม่ทันแผน
A: Why didn’t we reach the museum before lunch?
(แปล: ทำไมเราไปถึงพิพิธภัณฑ์ก่อนเที่ยงไม่ได้)
B: We left the hotel behind time and never caught up.
(แปล: เราออกจากโรงแรมช้ากว่ากำหนดแล้วก็ตามเวลาไม่ทันอีกเลย)
คำอธิบาย: left behind time คือออกเดินทางสาย ต่างจาก leave someone behind ที่ทิ้งคนไว้ (บริบท: การเริ่มช้าส่งผลต่อทั้งวัน)
-
แยกกำหนดเวลากับยุคสมัย
A: If I say the bus is behind time, am I saying it’s old-fashioned?
(แปล: ถ้าฉันบอกว่ารถบัสช้ากว่ากำหนด ฉันกำลังบอกว่ามันล้าสมัยหรือ)
B: No. You’re saying it’s late. “Behind the times” is the expression about being outdated.
(แปล: ไม่ เธอบอกว่ามันมาช้า ส่วนอีกสำนวนที่มี the times ต่างหากหมายถึงล้าสมัย)
คำอธิบาย: การมี the และ s ใน times เปลี่ยนความหมาย จึงไม่ควรเติมหรือตัดตามใจ (บริบท: ช้าไม่ได้แปลว่าล้าสมัย)
วลีใกล้เคียง
Running late
❬รัน-นิง-เลท❭
ความหมาย: กำลังช้ากว่าเวลาที่ควรเป็น
A: Can you start without me? I’m running late.
(แปล: เธอเริ่มก่อนฉันได้ไหม ฉันกำลังจะไปสาย)
B: Sure. Send me a message when you arrive.
(แปล: ได้ มาถึงแล้วส่งข้อความบอกฉันนะ)
คำอธิบาย: Running late เป็นรูปที่ใช้บอกความล่าช้าได้ใกล้กับ running behind time ทั้งคู่ไม่ได้หมายถึงการวิ่งออกกำลังกาย
On time
❬ออน-ไทม์❭
ความหมาย: ตรงเวลาตามกำหนด
A: Did the bus arrive late again?
(แปล: รถบัสมาสายอีกหรือ)
B: No, it was on time today.
(แปล: ไม่ วันนี้มันมาตรงเวลา)
คำอธิบาย: On time เป็นคำเทียบด้านตรงข้ามของ behind time ใช้ดูว่าตรงตารางหรือไม่ ไม่ใช่เรื่องทันสมัย
