Bell the cat

A: We all think the plan is unsafe, but the director threatens to punish anyone who questions it.

(แปล: เราทุกคนคิดว่าแผนนี้ไม่ปลอดภัย แต่ผู้อำนวยการขู่ว่าจะลงโทษใครก็ตามที่ทักท้วง)

B: Then who will bell the cat and raise our concerns?

(แปล: แล้วใครจะรับหน้าที่เสี่ยงแทนพวกเราไปแจ้งข้อกังวล)

A: Why does the group praise the scout at the end of the chapter?

(แปล: ทำไมกลุ่มถึงยกย่องหน่วยสอดแนมตอนท้ายบท)

B: She belled the cat by entering the guarded tower to free their friends.

(แปล: เธอรับภารกิจเสี่ยงแทนกลุ่มโดยเข้าไปในหอคอยที่มีคนเฝ้าเพื่อช่วยเพื่อนออกมา)

A: Nobody wants to question that rule. We’re afraid of being punished.

(แปล: ไม่มีใครอยากทักท้วงกฎนั้น เรากลัวถูกลงโทษ)

B: I understand, but don’t expect one student to bell the cat without support.

(แปล: เข้าใจ แต่อย่าคาดให้นักเรียนคนเดียวรับความเสี่ยงแทนกลุ่มโดยไม่มีใครสนับสนุน)

A: Everyone complains about the training schedule, but the coach benches players who speak up.

(แปล: ทุกคนบ่นเรื่องตารางฝึก แต่โค้ชจับคนที่พูดทักท้วงให้นั่งสำรอง)

B: So who’s willing to bell the cat?

(แปล: แล้วใครยอมเป็นคนรับความเสี่ยงแทนทีมล่ะ)

A: The sponsor has threatened to pull out unless we give them control of the whole programme.

(แปล: ผู้สนับสนุนขู่ว่าจะถอนตัวถ้าเราไม่ยกการควบคุมรายการทั้งหมดให้เขา)

B: Someone has to bell the cat, but we should agree on our response together first.

(แปล: ต้องมีคนรับหน้าที่เสี่ยงไปพูดเรื่องนี้ แต่เราควรตกลงคำตอบร่วมกันก่อน)

A: The villagers in the story agree that the powerful landlord must be challenged.

(แปล: ชาวบ้านในเรื่องเห็นตรงกันว่าต้องท้าทายเจ้าของที่ดินผู้มีอำนาจ)

B: But none of them is ready to bell the cat.

(แปล: แต่ยังไม่มีใครพร้อมรับความเสี่ยงแทนกลุ่ม)

A: Why not ask the newest employee to bell the cat?

(แปล: ทำไมไม่ให้พนักงานใหม่สุดเป็นคนรับความเสี่ยงแทนกลุ่มล่ะ)

B: Because the rest of us should share the responsibility, not hide behind them.

(แปล: เพราะพวกเราที่เหลือควรร่วมรับผิดชอบ ไม่ใช่หลบอยู่หลังเขา)

A: Can I say Jo belled the cat by stacking the spare chairs?

(แปล: ฉันบอกว่าโจรับภารกิจเสี่ยงแทนกลุ่มเพราะช่วยซ้อนเก้าอี้สำรองได้ไหม)

B: Not unless there was some real risk involved. Usually you’d just say Jo helped out.

(แปล: ถ้าไม่มีความเสี่ยงจริงก็ไม่เหมาะ โดยทั่วไปบอกว่าโจช่วยงานก็พอ)

A: When you asked who would bell the cat, did you mean an actual animal?

(แปล: ตอนเธอถามว่าใครจะเอากระดิ่งไปผูกคอแมว หมายถึงสัตว์จริง ๆ หรือ)

B: No. I meant who would take on the risky task for the rest of us.

(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงใครจะรับภารกิจเสี่ยงแทนพวกเราที่เหลือ)

A: Why did the committee thank Maya personally?

(แปล: ทำไมคณะกรรมการถึงขอบคุณมายาเป็นพิเศษ)

B: She was the one who belled the cat when the rest of us were afraid to speak.

(แปล: เธอเป็นคนรับหน้าที่เสี่ยงแทนกลุ่มตอนที่พวกเราที่เหลือไม่กล้าพูด)