Beard the lion in his den
ความหมาย: ไปเผชิญคู่ขัดแย้งถึงถิ่นหรือสถานที่ของฝ่ายนั้น
การใช้งาน: beard ในที่นี้เป็นกริยาว่าเผชิญหน้า ไม่ใช่คำนามว่าเครา ส่วน lion และ den เปรียบกับคู่กรณีที่มีอำนาจและพื้นที่ของเขา ใช้เมื่อไปทักท้วงหรือเผชิญฝ่ายตรงข้ามในสภาพแวดล้อมของฝ่ายนั้น ไม่ใช่เพียงกล้าคุยเรื่องยากจากที่ไหนก็ได้
หมายเหตุ: สำนวนเชิงภาพเปรียบ ใช้เล่าการเผชิญหน้าที่ต้องกล้า ไม่ใช่คำบอกให้เข้าใกล้สิงโตจริง
ประโยคการใช้งาน
-
ทักท้วงผู้จัดการถึงสำนักงาน
A: Are you really going to challenge the manager in his own office?
(แปล: เธอจะไปทักท้วงผู้จัดการในห้องทำงานของเขาจริง ๆ เหรอ)
B: Yes. It is time to beard the lion in his den.
(แปล: ใช่ ถึงเวลาไปเผชิญเจ้าถิ่นถึงที่แล้ว)
คำอธิบาย: ห้องทำงานเป็นพื้นที่ของคู่กรณี จึงมีนัยถึงถิ่น ไม่ใช่แค่เผชิญเรื่องยาก (บริบท: ไปเผชิญฝ่ายที่มีอำนาจในถิ่นของเขา)
-
เล่าเหตุการณ์ในนิยาย
A: Why does the heroine enter the governor’s palace?
(แปล: ทำไมนางเอกจึงเข้าไปในวังของผู้ว่าการ)
B: She intends to beard the lion in his den and demand an answer.
(แปล: เธอตั้งใจไปเผชิญคู่กรณีถึงถิ่นเพื่อเรียกร้องคำตอบ)
คำอธิบาย: วังเป็นพื้นที่อำนาจของผู้ว่าการในเรื่อง ไม่ได้หมายถึงสิงโตในกรง (บริบท: ตัวละครบุกไปเผชิญคู่ขัดแย้งในฐานที่มั่น)
-
คุยกับโค้ชในสโมสร
A: Did you ask the coach about the selection at the club?
(แปล: เธอถามโค้ชเรื่องการคัดตัวที่สโมสรหรือยัง)
B: I did. I felt as if I was bearding the lion in his den.
(แปล: ถามแล้ว ฉันรู้สึกเหมือนกำลังไปเผชิญเจ้าถิ่นถึงที่เลย)
คำอธิบาย: felt as if ทำให้ชัดว่าเป็นความรู้สึกเชิงเปรียบ ไม่ใช่ข้อยืนยันว่าโค้ชเป็นอันตราย (บริบท: ไปทักท้วงในพื้นที่ของอีกฝ่าย)
-
เข้าพบประธานที่คัดค้านข้อเสนอ
A: Why did the committee send you to the chair’s office?
(แปล: ทำไมคณะกรรมการส่งเธอไปที่สำนักงานประธาน)
B: Someone had to beard the lion in his den about the rejected proposal.
(แปล: ต้องมีใครสักคนไปเผชิญคู่กรณีถึงถิ่นเรื่องข้อเสนอที่ถูกปฏิเสธ)
คำอธิบาย: about ระบุเรื่องที่จะทักท้วง ส่วนสำนักงานทำให้นัยถึงถิ่นชัด (บริบท: เผชิญคู่ขัดแย้งในที่ทำการ)
-
เปรียบเทียบกับการส่งข้อความ
A: Could you not just send him a message?
(แปล: เธอส่งข้อความหาเขาเฉย ๆ ไม่ได้เหรอ)
B: He ignores messages. I will have to beard the lion in his den.
(แปล: เขาไม่สนใจข้อความ ฉันคงต้องไปเผชิญถึงถิ่น)
คำอธิบาย: ในเรื่องนี้ผู้พูดจะไปหาอีกฝ่ายเอง ต่างจากการคุยจากพื้นที่ของตน (บริบท: ไปเผชิญต่อหน้าในพื้นที่อีกฝ่าย)
-
ไปถามผู้จัดงานในห้องควบคุม
A: Where did you go to challenge the last-minute change?
(แปล: เธอไปทักท้วงการเปลี่ยนแปลงนาทีสุดท้ายที่ไหน)
B: To the director’s control room. I decided to beard the lion in his den.
(แปล: ไปห้องควบคุมของผู้กำกับ ฉันตัดสินใจเผชิญเจ้าถิ่นถึงที่)
คำอธิบาย: บริบทการทักท้วงและพื้นที่ของผู้ตัดสินใจทำให้ใช้ภาพเปรียบนี้ได้ (บริบท: เผชิญผู้มีอำนาจตัดสินใจในพื้นที่ของเขา)
-
เล่าว่าผู้แทนไปทักท้วงแทนกลุ่ม
A: Who raised the group’s concerns with the owner at his headquarters?
(แปล: ใครยกข้อกังวลของกลุ่มไปคุยกับเจ้าของที่สำนักงานใหญ่ของเขา)
B: Ravi did. He bearded the lion in his den.
(แปล: ราวีเป็นคนทำ เขาไปเผชิญคู่กรณีถึงถิ่นเลย)
คำอธิบาย: bearded เป็นรูปอดีตของกริยา beard ไม่ใช่คำบรรยายว่าราวีมีเครา (บริบท: กล้าเผชิญคู่กรณีในสำนักงานของเขา)
-
ยังไม่พร้อมไปเผชิญหน้า
A: Will you go to his office and object in person?
(แปล: เธอจะไปคัดค้านต่อหน้าที่ห้องทำงานเขาไหม)
B: Not today. I am not ready to beard the lion in his den.
(แปล: วันนี้ยัง ฉันยังไม่พร้อมไปเผชิญคู่กรณีถึงถิ่น)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธบอกความไม่พร้อม ไม่ได้แปลว่าได้ไปเผชิญแล้ว (บริบท: ไม่อยากเผชิญคู่ขัดแย้งในพื้นที่ของเขา)
-
ทักท้วงเจ้าของแกลเลอรี
A: Was it awkward disputing the fee at the gallery owner’s desk?
(แปล: อึดอัดไหมที่ไปโต้แย้งเรื่องค่าธรรมเนียมถึงโต๊ะเจ้าของแกลเลอรี)
B: Very. It felt like bearding the lion in his den.
(แปล: มาก รู้สึกเหมือนไปเผชิญเจ้าถิ่นถึงที่เลย)
คำอธิบาย: ค่าธรรมเนียมเป็นเรื่องโต้แย้ง ส่วนโต๊ะเจ้าของช่วยให้เห็นความต่างด้านพื้นที่และอำนาจ (บริบท: ไปโต้แย้งในพื้นที่ที่อีกฝ่ายควบคุม)
-
ชี้ว่าประเด็นไม่ใช่ความกล้าอย่างเดียว
A: Was the difficult phone call what you meant by bearding the lion in his den?
(แปล: ที่บอกว่าเผชิญคู่กรณีถึงถิ่น เธอหมายถึงโทรศัพท์สายที่คุยยากนั้นเหรอ)
B: No. I meant going to his headquarters to challenge him there.
(แปล: ไม่ ฉันหมายถึงไปทักท้วงเขาถึงสำนักงานใหญ่ของเขา)
คำอธิบาย: คำตอบย้ำจุดสำคัญเรื่องสภาพแวดล้อมของคู่กรณี ไม่เหมารวมทุกการสนทนาที่ต้องใช้ความกล้า (บริบท: ต้องมีนัยถึงถิ่นคู่กรณีด้วย)
วลีใกล้เคียง
Take the bull by the horns
❬เทค-เดอะ-บุล-บาย-เดอะ-ฮอร์นซ❭
ความหมาย: เผชิญและจัดการปัญหาโดยตรง
A: Are we going to keep avoiding the scheduling problem?
(แปล: เราจะเลี่ยงปัญหาตารางงานกันต่อไปเหรอ)
B: No. Let us take the bull by the horns and discuss it now.
(แปล: ไม่ เรามาเผชิญปัญหาโดยตรงแล้วคุยกันตอนนี้เถอะ)
คำอธิบาย: Take the bull by the horns เน้นจัดการปัญหาอย่างตรงไปตรงมา ไม่จำเป็นมีคู่ขัดแย้งหรือไปถึงถิ่นของอีกฝ่ายเหมือน Beard the lion in his den
Face up to
❬เฟซ-อัพ-ทู❭
ความหมาย: ยอมเผชิญความจริงหรือสถานการณ์ที่ไม่สบายใจ
A: Can we finish on time with only two people?
(แปล: มีแค่สองคนเราจะเสร็จทันไหม)
B: We need to face up to the fact that we need help.
(แปล: เราต้องยอมเผชิญความจริงว่าเราต้องการคนช่วย)
คำอธิบาย: Face up to ใช้กับข้อเท็จจริงหรือปัญหาได้โดยไม่ต้องเผชิญคู่กรณีถึงถิ่น จึงกว้างกว่าในด้านสถานการณ์
