Belly up
ความหมาย: เลิกกิจการ, ล้มเหลวจนหยุดดำเนินการ
การใช้งาน: มักพบในรูป go belly up, went belly up หรือ turn belly up เมื่อธุรกิจ โครงการ หรือสิ่งที่เคยทำงานอยู่ล้มเหลว เช่น The shop went belly up. พบสะกด belly-up ได้ด้วย คำนี้ไม่ได้ระบุเหตุหรือรายละเอียดสถานะทางกฎหมายเอง และต่างจากกริยา belly up to a bar ที่อาจหมายถึงเข้าไปชิดบาร์ อย่าสรุปทุกประโยคจากคำว่า belly up โดยไม่ดูสิ่งที่กำลังพูดถึง
หมายเหตุ: หน้านี้เน้นความหมายล้มเหลวหรือหยุดดำเนินการ เมื่อใช้กับสิ่งมีชีวิตอาจสื่อว่าตาย จึงไม่ใช้แทนคำว่าเหนื่อยทั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
ร้านโปรดเลิกกิจการ
A: Why is the old bookshop empty?
(แปล: ทำไมร้านหนังสือเก่าถึงว่างเปล่า)
B: It went belly up last year. The owners couldn’t keep it running.
(แปล: มันเลิกกิจการไปเมื่อปีที่แล้ว เจ้าของประคองต่อไม่ไหว)
คำอธิบาย: went เป็นอดีต บอกว่ากิจการจบลงแล้ว ไม่ใช่แค่ร้านปิดพักกลางวัน (บริบท: ธุรกิจปิดหลังดำเนินต่อไม่ไหว)
-
ชมรมหยุดดำเนินงาน
A: Does the community film club still meet?
(แปล: ชมรมหนังของชุมชนยังจัดนัดอยู่ไหม)
B: No. It went belly up when most of the organisers moved away.
(แปล: ไม่แล้ว มันหยุดดำเนินงานไปตอนผู้จัดส่วนใหญ่ย้ายออก)
คำอธิบาย: ใช้กับองค์กรหรือกลุ่มได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นบริษัทที่ขายสินค้า (บริบท: กลุ่มไม่สามารถจัดกิจกรรมต่อ)
-
แผนจัดทริปพังลง
A: What happened to the group trip?
(แปล: ทริปของกลุ่มเป็นอย่างไรบ้าง)
B: The whole plan went belly up when the venue cancelled our booking.
(แปล: แผนทั้งหมดพังลงตอนสถานที่ยกเลิกการจองของเรา)
คำอธิบาย: ผู้พูดใช้กับแผนเชิงเปรียบ ไม่ได้กล่าวถึงการตายหรือท่าทางของคนเดินทาง (บริบท: แผนล้มเหลวจนไปต่อไม่ได้)
-
บริษัทผู้ทำแอปปิดตัว
A: Why haven’t there been any updates to this app?
(แปล: ทำไมแอปนี้ไม่มีอัปเดตเลย)
B: The company behind it went belly up, so there’s no team maintaining it.
(แปล: บริษัทผู้ทำแอปเลิกกิจการไปแล้ว เลยไม่มีทีมดูแลต่อ)
คำอธิบาย: ประโยคระบุบริษัทที่ปิด ไม่ได้หมายความว่าแอปทุกสำเนาหยุดเปิดได้ทันที (บริบท: ผู้ให้บริการไม่อยู่ดำเนินงานต่อ)
-
แยกเสี่ยงล้มเหลวออกจากปิดแล้ว
A: The café is struggling. Has it gone belly up?
(แปล: ร้านกาแฟกำลังมีปัญหา มันเลิกกิจการไปแล้วหรือ)
B: No, it’s still open. We’re talking about a risk, not something that’s already happened.
(แปล: ยัง ร้านยังเปิดอยู่ เราพูดถึงความเสี่ยง ไม่ใช่สิ่งที่เกิดขึ้นแล้ว)
คำอธิบาย: has gone belly up ถามถึงผลที่เกิดแล้ว การมีปัญหาทางธุรกิจเพียงอย่างเดียวจึงยังไม่ใช่คำตอบว่าใช่ (บริบท: ยังมีปัญหาไม่เท่ากับล้มไปแล้ว)
-
เครื่องคอมพิวเตอร์หยุดทำงานตอนนำเสนอ
A: Why did you stop halfway through the presentation?
(แปล: ทำไมเธอหยุดนำเสนอกลางคัน)
B: My laptop went belly up, and I had to switch to the printed notes.
(แปล: แล็ปท็อปฉันเสียจนใช้ต่อไม่ได้ เลยต้องเปลี่ยนไปใช้บันทึกที่พิมพ์ไว้)
คำอธิบาย: เป็นการใช้ภาษาพูดกับอุปกรณ์ที่หยุดทำงาน ไม่ได้บอกสาเหตุว่าอะไหล่ส่วนใดเสีย (บริบท: อุปกรณ์เสียจนใช้ต่อไม่ได้)
-
นิตยสารยุติการออกฉบับใหม่
A: Can I buy this month’s issue of that magazine?
(แปล: ฉันซื้อฉบับเดือนนี้ของนิตยสารนั้นได้ไหม)
B: There isn’t one. The magazine went belly up in the spring.
(แปล: ไม่มีฉบับใหม่ นิตยสารนั้นปิดตัวไปตั้งแต่ฤดูใบไม้ผลิ)
คำอธิบาย: ใช้ชื่อสิ่งพิมพ์แทนกิจการที่ผลิตได้ ไม่ได้แปลว่ากระดาษพลิกหงายขึ้น (บริบท: สิ่งพิมพ์หยุดดำเนินต่อ)
-
โครงการเทศกาลไม่ได้ไปต่อ
A: Did the planned music festival ever happen?
(แปล: เทศกาลดนตรีที่วางแผนไว้ได้จัดจริงไหม)
B: No. The project went belly up after it lost its main funding.
(แปล: ไม่ได้จัด โครงการล้มไปหลังจากขาดเงินสนับสนุนหลัก)
คำอธิบาย: คำตอบระบุเหตุในสถานการณ์นี้ สำนวนเองไม่ได้หมายถึงการขาดเงินทุกครั้ง (บริบท: การเตรียมงานล้มเหลว)
-
วางแผนรับมือถ้าผู้รับงานปิดตัว
A: What if the supplier goes belly up before the event?
(แปล: ถ้าผู้จัดหาปิดกิจการก่อนงานล่ะ)
B: Then we’ll need another supplier. Let’s list some alternatives.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราต้องใช้รายอื่น มาลองทำรายชื่อตัวเลือกกัน)
คำอธิบาย: if ระบุสมมติฐาน ไม่ควรอ่านว่าผู้จัดหารายนั้นปิดตัวแล้วจริง (บริบท: เงื่อนไขที่ยังไม่ได้เกิดขึ้น)
-
แยกท่านอนของสุนัขออกจากสำนวนความล้มเหลว
A: The dog is lying belly up in the sun. Does that mean it has failed?
(แปล: สุนัขนอนหงายท้องอาบแดดอยู่ แปลว่ามันล้มเหลวหรือ)
B: No. In that sentence, it describes the dog’s position.
(แปล: ไม่ ในประโยคนั้นบอกท่าทางของสุนัข)
คำอธิบาย: lying กับท่าทางของสัตว์ต่างจากกิจการ went belly up จึงห้ามแปลรูปคำเดียวกันเหมือนกันทุกครั้ง (บริบท: ดูประธานและบริบทก่อนตีความ)
วลีใกล้เคียง
Go under
❬โก-อัน-เดอร์❭
ความหมาย: ล้มเหลวหรือปิดกิจการ
A: Is that small company still operating?
(แปล: บริษัทเล็กนั้นยังดำเนินงานอยู่ไหม)
B: No, it went under last winter.
(แปล: ไม่ มันปิดกิจการไปตั้งแต่ฤดูหนาวที่แล้ว)
คำอธิบาย: เลือกนัยกิจการล้มเหลวซึ่งใกล้ go belly up แต่ Go under ยังมีนัยจมน้ำและความหมายอื่น ต้องดูบริบท ไม่แปลว่าไปข้างใต้เสมอ
On the rocks
❬ออน-เดอะ-รอคส์❭
ความหมาย: กำลังมีปัญหาหรือเสี่ยงล้มเหลว
A: Has the partnership ended?
(แปล: ความร่วมมือจบลงแล้วหรือ)
B: Not yet, but it’s on the rocks after several disagreements.
(แปล: ยังไม่จบ แต่กำลังมีปัญหาหนักหลังเห็นต่างกันหลายครั้ง)
คำอธิบาย: On the rocks อาจยังไม่ล้มเลิก ส่วน went belly up บอกความล้มเหลวที่เกิดแล้ว เลือกนัยปัญหา ไม่ใช่เครื่องดื่มใส่น้ำแข็ง
