Throw in the towel
ความหมาย: ยอมแพ้และเลิกพยายาม
การใช้งาน: ใช้เมื่อเห็นว่าสู้หรือพยายามต่อไม่ไหว เช่น I am ready to throw in the towel รูปอดีตคือ threw in the towel รูปช่องสามคือ thrown in the towel ไม่ได้หมายถึงหยุดพักสั้น ๆ เสมอไป
หมายเหตุ: ใช้เล่าหรือชวนไม่ให้ยอมแพ้ในบทสนทนา เป็นภาพจากการยอมแพ้ในกีฬามวย แต่ใช้กับเรื่องทั่วไปได้
ประโยคการใช้งาน
-
แก้ปัญหาคอมพิวเตอร์
A: Have you fixed the printer yet?
(แปล: คุณซ่อมเครื่องพิมพ์ได้หรือยัง)
B: No. I am ready to throw in the towel and ask for help.
(แปล: ยังเลย ฉันพร้อมจะยอมแพ้แล้วขอความช่วยเหลือ)
คำอธิบาย: ยอมเลิกความพยายามส่วนนี้ ไม่ได้หมายถึงเลิกใช้เครื่องพิมพ์ตลอดไป (บริบท: เลิกพยายามแก้ด้วยตัวเอง)
-
ทำโจทย์ยาก
A: Are you going to try another method?
(แปล: เธอจะลองอีกวิธีไหม)
B: Yes. I am not ready to throw in the towel yet.
(แปล: ลอง ฉันยังไม่พร้อมจะยอมแพ้)
คำอธิบาย: รูปปฏิเสธแสดงว่ายังตั้งใจพยายามต่อ (บริบท: ยอมแพ้หลังลองหลายวิธี)
-
สมัครงาน
A: I have received another rejection.
(แปล: ฉันถูกปฏิเสธอีกแล้ว)
B: Do not throw in the towel. We can review your application together.
(แปล: อย่าเพิ่งยอมแพ้ เราช่วยกันทบทวนใบสมัครได้)
คำอธิบาย: ใช้ให้กำลังใจโดยเสนอการช่วยเหลือที่ทำได้ ไม่รับประกันว่าจะได้งาน (บริบท: ให้กำลังใจหลังถูกปฏิเสธ)
-
ธุรกิจที่ทำต่อไม่ไหว
A: Will they keep the café open?
(แปล: พวกเขาจะเปิดคาเฟ่ต่อไหม)
B: After several difficult years, they decided to throw in the towel.
(แปล: หลังผ่านหลายปีที่ลำบาก พวกเขาตัดสินใจยอมแพ้และเลิกทำต่อ)
คำอธิบาย: การยอมแพ้อาจเป็นการตัดสินใจอย่างมีเหตุผล ไม่จำเป็นต้องเป็นคำตำหนิ (บริบท: ยุติความพยายามหลังประเมินแล้ว)
-
การแข่งขัน
A: We are far behind. Should we stop trying?
(แปล: เราตามหลังมาก ควรหยุดพยายามไหม)
B: No. Let us not throw in the towel before the final round.
(แปล: ไม่ เราอย่าเพิ่งยอมแพ้ก่อนรอบสุดท้ายเลย)
คำอธิบาย: บริบทแข่งขันทำให้เห็นชัดว่าเลิกสู้หรือสู้ต่อ (บริบท: ไม่ยอมแพ้แม้ตามหลัง)
-
ฝึกเครื่องดนตรี
A: Why is your guitar in the cupboard?
(แปล: ทำไมกีตาร์ของคุณอยู่ในตู้)
B: I nearly threw in the towel, but I have booked another lesson.
(แปล: ฉันเกือบยอมแพ้แล้ว แต่จองเรียนอีกครั้งไว้แล้ว)
คำอธิบาย: nearly บอกว่าเกือบเลิก แต่ท้ายที่สุดยังพยายามต่อ (บริบท: เลิกฝึกเพราะรู้สึกยาก)
-
หาของหาย
A: Did you find the missing key?
(แปล: คุณหากุญแจที่หายเจอไหม)
B: Not yet. I was about to throw in the towel when I remembered the old bag.
(แปล: ยังไม่เจอ ฉันกำลังจะยอมแพ้ตอนนึกถึงกระเป๋าเก่าได้)
คำอธิบาย: about to แสดงว่าการเลิกค้นเกือบเกิดขึ้นแต่มีความคิดใหม่ (บริบท: หยุดค้นหลังพยายามนาน)
-
เจรจาที่ติดขัด
A: Is there any point in another meeting?
(แปล: ประชุมอีกครั้งจะมีประโยชน์ไหม)
B: I would like one more try before we throw in the towel.
(แปล: ฉันอยากลองอีกครั้งก่อนที่เราจะยอมแพ้)
คำอธิบาย: สื่อว่าจะหยุดความพยายามเจรจาหากไม่สำเร็จ ไม่ใช่แค่จบประชุมวันนี้ (บริบท: เลิกพยายามหาข้อตกลง)
-
โครงการชมรม
A: The project page has been quiet for weeks.
(แปล: หน้าโครงการเงียบมาหลายสัปดาห์แล้ว)
B: We have not thrown in the towel. We are looking for a new venue.
(แปล: เรายังไม่ได้ยอมแพ้ เรากำลังหาสถานที่ใหม่)
คำอธิบาย: ความเงียบไม่ได้ยืนยันว่าล้มเลิก ใช้ปฏิเสธข้อสันนิษฐานนั้น (บริบท: ถามว่าเลิกทำจริงหรือไม่)
-
พักกับยอมแพ้
A: Are you throwing in the towel already?
(แปล: คุณยอมแพ้แล้วหรือ)
B: No. I am taking a break and will try again tomorrow.
(แปล: ไม่ ฉันพักก่อน แล้วพรุ่งนี้จะลองใหม่)
คำอธิบาย: คำตอบชี้ว่าพักชั่วคราวต่างจากยอมแพ้ต่อเป้าหมาย (บริบท: แยกการพักออกจากการเลิกพยายาม)
วลีใกล้เคียง
Give up
❬กิฟ-อัป❭
ความหมาย: ยอมแพ้หรือเลิกทำตามบริบท
A: Will you try to solve it again?
(แปล: เธอจะลองแก้อีกไหม)
B: Yes. I do not want to give up yet.
(แปล: ลอง ฉันยังไม่อยากยอมแพ้)
คำอธิบาย: give up ใช้กว้างกว่า ทั้งยอมแพ้และเลิกนิสัย ส่วน throw in the towel เน้นหยุดพยายามเพราะสู้ต่อไม่ไหว
Call it a day
❬คอล-อิท-อะ-เดย์❭
ความหมาย: หยุดกิจกรรมเมื่อทำมาพอแล้ว
A: We have finished the main tasks.
(แปล: เราทำงานหลักเสร็จแล้ว)
B: Let us call it a day and continue tomorrow.
(แปล: วันนี้พอแค่นี้เถอะ แล้วพรุ่งนี้ค่อยทำต่อ)
คำอธิบาย: call it a day ในบริบทนี้คือเลิกงานวันนี้ ไม่ได้ยอมแพ้ต่อเป้าหมายอย่าง throw in the towel
