The writing is on the wall
ความหมาย: มีสัญญาณชัดว่าความล้มเหลวหรือจุดจบกำลังใกล้เข้ามา
การใช้งาน: ใช้เมื่อหลักฐานหลายอย่างชี้ว่าธุรกิจ โครงการ ตำแหน่งงาน หรือสถานการณ์หนึ่งกำลังจะจบลงในทางไม่ดี มักตามด้วย for เพื่อระบุสิ่งที่ได้รับผล เปลี่ยนเป็น The writing was on the wall เมื่อเล่าอดีต และอาจใช้ see the writing on the wall เพื่อบอกว่ามองเห็นสัญญาณนั้น
หมายเหตุ: น้ำเสียงค่อนข้างจริงจังหรือมองสถานการณ์ในทางร้าย เป็นการประเมินจากสัญญาณที่เห็น
ประโยคการใช้งาน
-
ร้านที่ลูกค้าหาย
A: The shop has been empty for weeks, and half the shelves are bare.
(แปล: ร้านเงียบมาหลายสัปดาห์แล้ว และชั้นวางครึ่งหนึ่งก็ว่าง)
B: The writing is on the wall. I doubt it will stay open much longer.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าร้านกำลังจะไปไม่รอด ฉันคิดว่าคงเปิดได้อีกไม่นาน)
คำอธิบาย: ความเงียบและสินค้าที่ลดลงเป็นสัญญาณ ไม่ใช่ประกาศปิดอย่างเป็นทางการ (บริบท: เห็นแนวโน้มว่าร้านอาจปิด)
-
โครงการถูกตัดกำลัง
A: They have moved our staff and cancelled the next review.
(แปล: เขาย้ายคนของเราและยกเลิกการทบทวนครั้งถัดไปแล้ว)
B: The writing is on the wall for this project.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าโครงการนี้ใกล้ถูกยุติ)
คำอธิบาย: for ระบุโครงการที่ผู้พูดเห็นว่ากำลังมีปัญหา (บริบท: คาดว่าโครงการใกล้ถูกยุติ)
-
ทีมใกล้ตกรอบ
A: We need three goals in the last two minutes.
(แปล: เราต้องยิงสามประตูในสองนาทีสุดท้าย)
B: The writing is on the wall, but we should keep trying.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าเราคงไม่รอด แต่เราควรพยายามต่อ)
คำอธิบาย: ยอมรับแนวโน้มที่เสียเปรียบโดยไม่ได้สั่งให้เลิกเล่น (บริบท: เห็นโอกาสรอดน้อยลง)
-
สินค้ารุ่นเก่าถูกเลิกสนับสนุน
A: They stopped making spare parts for this model.
(แปล: เขาหยุดผลิตอะไหล่ให้รุ่นนี้แล้ว)
B: The writing is on the wall for the whole range.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าสินค้าชุดนี้ใกล้ถึงจุดจบ)
คำอธิบาย: การหยุดผลิตอะไหล่ใช้ประกอบข้อคาดการณ์เกี่ยวกับสินค้า (บริบท: เห็นสัญญาณก่อนเลิกขาย)
-
ชมรมที่ไม่มีคนมาร่วม
A: Only two people came, and nobody wants to organize next month.
(แปล: มาแค่สองคน และไม่มีใครอยากจัดเดือนหน้า)
B: The writing is on the wall unless we find new members.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าชมรมอาจไปไม่รอด เว้นแต่จะหาสมาชิกใหม่ได้)
คำอธิบาย: unless ระบุทางเปลี่ยนผลลัพธ์ จึงไม่ใช่คำทำนายที่แน่นอน (บริบท: กังวลว่ากิจกรรมจะยุติ)
-
มองย้อนก่อนบริษัทปิด
A: Were you surprised when the office closed?
(แปล: เธอแปลกใจไหมที่สำนักงานปิด)
B: No. The writing was on the wall months earlier.
(แปล: ไม่เลย มีสัญญาณว่าจะไปไม่รอดมาตั้งแต่หลายเดือนก่อนแล้ว)
คำอธิบาย: was ใช้เล่าภาวะก่อนเหตุการณ์ปิดที่เกิดขึ้นแล้ว (บริบท: รับรู้สัญญาณในอดีต)
-
หัวหน้าสูญเสียความเชื่อมั่น
A: The board rejected his plan again and gave his duties to someone else.
(แปล: คณะกรรมการปฏิเสธแผนเขาอีกแล้วและส่งหน้าที่ให้คนอื่น)
B: The writing is on the wall for him.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าเขาคงอยู่ในตำแหน่งได้อีกไม่นาน)
คำอธิบาย: หลักฐานคืออำนาจหน้าที่ถูกลด ไม่ใช่ข้อความบนผนังจริง (บริบท: คาดว่าตำแหน่งกำลังสั่นคลอน)
-
ห้องเรียนที่คนถอนตัว
A: Most students have withdrawn, and the tutor has not been replaced.
(แปล: นักเรียนส่วนใหญ่ถอนตัวแล้ว และยังไม่มีครูมาแทน)
B: The writing is on the wall for the evening course.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าคอร์สเย็นอาจถูกยกเลิก)
คำอธิบาย: ผู้พูดประเมินจากทั้งจำนวนผู้เรียนและการไม่มีครู (บริบท: คาดว่าคอร์สอาจถูกยกเลิก)
-
บริการส่งของที่ลดพื้นที่
A: They no longer deliver to three of our four branches.
(แปล: เขาไม่ส่งของให้สาขาของเราสามในสี่แห่งแล้ว)
B: The writing is on the wall. We should look for another supplier.
(แปล: มีสัญญาณชัดว่าบริการนี้กำลังแย่ลงจนไปไม่รอด เราควรหาผู้ส่งรายอื่น)
คำอธิบาย: คำกล่าวนำไปสู่การเตรียมทางเลือกเพราะคาดว่าบริการจะยุติ (บริบท: เห็นว่าบริการกำลังหดตัว)
-
สังเกตเห็นก่อนคนอื่น
A: Why did you leave the band so early?
(แปล: ทำไมเธอออกจากวงเร็วขนาดนั้น)
B: I could see the writing on the wall when everyone stopped rehearsing.
(แปล: ฉันมองเห็นสัญญาณว่าวงกำลังจะไปไม่รอดตอนทุกคนเลิกมาซ้อม)
คำอธิบาย: see the writing on the wall เป็นรูปที่เน้นคนซึ่งอ่านสัญญาณออก (บริบท: รับรู้จุดจบที่กำลังมา)
วลีใกล้เคียง
On the ropes
❬ออน-เดอะ-โรพส์❭
ความหมาย: อยู่ในภาวะย่ำแย่ใกล้ล้มเหลว
A: Can the club survive another bad season?
(แปล: ชมรมจะผ่านฤดูกาลที่แย่อีกปีไปได้ไหม)
B: It is already on the ropes.
(แปล: ตอนนี้ก็แทบจะไปไม่รอดอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: เน้นภาวะเสียเปรียบหรืออ่อนแรงในปัจจุบัน ส่วนวลีหลักเน้นสัญญาณที่บอกถึงจุดจบข้างหน้า
A red flag
❬อะ-เรด-แฟลก❭
ความหมาย: สัญญาณเตือนว่ามีปัญหา
A: They refuse to show us the timetable.
(แปล: เขาไม่ยอมให้เราดูตารางงาน)
B: That is a red flag. Ask for more details.
(แปล: นั่นเป็นสัญญาณเตือน ขอรายละเอียดเพิ่มเถอะ)
คำอธิบาย: red flag ชวนให้ระวังหรือตรวจเพิ่ม โดยยังไม่แรงถึงการคาดว่าความล้มเหลวใกล้เกิดอย่างวลีหลัก
