Bend the truth

A: You said you led the whole project, but weren’t you one of several assistants?

(แปล: เธอบอกว่าเป็นผู้นำทั้งโครงการ แต่จริง ๆ เป็นหนึ่งในผู้ช่วยหลายคนไม่ใช่หรือ)

B: You’re right. I bent the truth, and I should correct that description.

(แปล: เธอพูดถูก ฉันบิดเบือนความจริง และควรแก้คำอธิบายนั้น)

A: Did you only blame the traffic for being late?

(แปล: เธอโทษแค่รถติดเรื่องมาสายหรือ)

B: Yes. I bent the truth by leaving out that I also left home late.

(แปล: ใช่ ฉันบิดเบือนความจริงโดยไม่บอกด้วยว่าตัวเองออกจากบ้านช้า)

A: You told the team everything was finished, but two sections are still missing.

(แปล: เธอบอกทีมว่าทุกอย่างเสร็จแล้ว แต่ยังขาดอีกสองส่วน)

B: I shouldn’t have bent the truth. I’ll tell them what still needs doing.

(แปล: ฉันไม่ควรบิดเบือนความจริง จะบอกพวกเขาว่ายังเหลืองานอะไร)

A: The advert says the package includes everything, but the materials cost extra.

(แปล: โฆษณาบอกว่าแพ็กเกจรวมทุกอย่าง แต่ค่าวัสดุต้องจ่ายเพิ่ม)

B: Then it’s bending the truth. The extra cost should be clear.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นมันกำลังบิดเบือนความจริง ควรบอกค่าใช้จ่ายเพิ่มให้ชัด)

A: Why do readers distrust the narrator?

(แปล: ทำไมผู้อ่านถึงไม่ไว้ใจผู้เล่าเรื่อง)

B: He keeps bending the truth to make himself look like the victim.

(แปล: เขาบิดเบือนความจริงเรื่อย ๆ เพื่อให้ตัวเองดูเป็นผู้ถูกกระทำ)

A: He called the broken window a tiny scratch.

(แปล: เขาเรียกหน้าต่างที่แตกว่ารอยขีดข่วนเล็กนิดเดียว)

B: That’s bending the truth. The damage was much greater than that.

(แปล: นั่นเป็นการบิดเบือนความจริง ความเสียหายมากกว่านั้นมาก)

A: Why are you sending a correction?

(แปล: ทำไมเธอส่งข้อความแก้ไข)

B: I realised I’d bent the truth about my experience and given the wrong impression.

(แปล: ฉันรู้ตัวว่าบิดเบือนความจริงเรื่องประสบการณ์จนทำให้เข้าใจผิด)

A: She remembered the meeting as Tuesday instead of Wednesday. Was she bending the truth?

(แปล: เธอจำว่าประชุมวันอังคารแทนวันพุธ แบบนั้นเธอบิดเบือนความจริงหรือ)

B: Not necessarily. It could be an honest mistake. Ask her to check.

(แปล: ไม่จำเป็น อาจเป็นความผิดพลาดโดยไม่ได้ตั้งใจ ลองให้เธอตรวจดู)

A: If I leave out the colour of the chairs, am I bending the truth?

(แปล: ถ้าฉันไม่บอกสีเก้าอี้ แปลว่าบิดเบือนความจริงหรือ)

B: Not if that detail is irrelevant and leaving it out doesn’t mislead anyone.

(แปล: ไม่ใช่ ถ้ารายละเอียดนั้นไม่เกี่ยวและการไม่บอกไม่ได้ทำให้ใครเข้าใจผิด)

A: He says every sentence is technically true. Why are you still concerned?

(แปล: เขาบอกว่าทุกประโยคเป็นจริงในทางเทคนิค ทำไมเธอยังกังวล)

B: Because he’s bending the truth by leaving out the facts that change the whole picture.

(แปล: เพราะเขาบิดเบือนความจริงด้วยการเว้นข้อเท็จจริงที่เปลี่ยนภาพรวมทั้งหมด)