A lie can run around the world before the truth can get its boots on
ความหมาย: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน
การใช้งาน: ใช้เมื่อเรื่องเท็จแพร่เร็ว แต่การตรวจสอบและชี้แจงตามไปช้ากว่า เปรียบคำโกหกเป็นคนวิ่งรอบโลก ส่วนความจริงยังใส่รองเท้าไม่ทัน เหมาะกับการคุยเรื่องข่าวลือ โพสต์ออนไลน์ หรือข้อกล่าวหาที่ตรวจแล้วว่าไม่จริง พบถ้อยคำแปรได้หลายแบบ ไม่ควรใช้เพียงเพราะไม่ชอบข่าวนั้นโดยยังไม่ได้ตรวจข้อเท็จจริง
หมายเหตุ: สุภาษิตยาวที่มีน้ำเสียงเตือนใจหรือวิจารณ์การบอกต่อข้อมูล ใช้เปรียบเทียบ ไม่ใช่การวัดความเร็วจริง
ประโยคการใช้งาน
-
ข่าวลือในกลุ่มแชต
A: The false cancellation notice reached every group before we could correct it.
(แปล: ประกาศยกเลิกปลอมไปถึงทุกกลุ่มก่อนที่เราจะแก้ข่าวทัน)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on. We need to post the correction in each group.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน เราต้องลงคำชี้แจงในแต่ละกลุ่ม)
คำอธิบาย: B ชี้ความต่างด้านความเร็ว แล้วเสนอให้ตามแก้ในช่องทางที่ข่าวแพร่ไป (บริบท: ข่าวเท็จถูกส่งต่อก่อนคำชี้แจง)
-
รูปภาพตัดต่อ
A: Thousands shared the edited photo before the original was found.
(แปล: มีคนแชร์ภาพตัดต่อหลายพันคนก่อนจะพบภาพต้นฉบับ)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน)
คำอธิบาย: วลีแสดงความกังวลที่ข้อมูลภาพผิดแพร่ไปก่อนหลักฐานต้นฉบับ (บริบท: หลักฐานแก้ข่าวตามหลังภาพปลอม)
-
กล่าวหาคนผิด
A: We proved he wasn’t involved, but people had already blamed him online.
(แปล: เราพิสูจน์แล้วว่าเขาไม่เกี่ยว แต่คนกล่าวโทษเขาทางออนไลน์ไปแล้ว)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on. That correction deserves just as much attention.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน คำชี้แจงนั้นควรได้รับความสนใจไม่แพ้กัน)
คำอธิบาย: ผู้พูดเน้นผลเสียต่อผู้ถูกกล่าวหา ไม่ได้บอกว่าทุกข้อกล่าวหาเป็นเท็จ (บริบท: การตรวจสอบใช้เวลามากกว่าการกล่าวหา)
-
คำพูดที่ถูกแต่งขึ้น
A: She never said that, but the made-up quote is everywhere.
(แปล: เธอไม่เคยพูดแบบนั้น แต่คำพูดที่แต่งขึ้นอยู่เต็มไปหมด)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on. Can we share the full recording?
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน เราแชร์บันทึกฉบับเต็มได้ไหม)
คำอธิบาย: คำตอบชวนใช้หลักฐานต้นทางเพื่อตรวจคำพูดที่อ้าง (บริบท: ข้อความปลอมถูกจำมากกว่าคำแก้ไข)
-
ข่าวลือในที่ทำงาน
A: The fake story about the office closing spread before management responded.
(แปล: เรื่องแต่งว่าสำนักงานจะปิดแพร่ไปก่อนฝ่ายบริหารตอบ)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน)
คำอธิบาย: ใช้กับวงคนจำกัดได้ world เป็นคำขยายภาพ ไม่ต้องแพร่ทั่วโลกจริง (บริบท: คนเชื่อเรื่องแต่งก่อนข้อมูลจริง)
-
บทเรียนเรื่องตรวจข่าว
A: Why insist that we check the source before sharing?
(แปล: ทำไมต้องย้ำให้เราเช็กแหล่งก่อนแชร์ด้วย)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on. A quick share can cause lasting harm.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน การแชร์เร็ว ๆ อาจสร้างความเสียหายที่อยู่นาน)
คำอธิบาย: B ใช้สุภาษิตอธิบายเหตุผลของการตรวจสอบ ไม่ใช่ห้ามบอกต่อทุกเรื่อง (บริบท: อย่าส่งต่อก่อนตรวจสอบ)
-
ข่าวร้านปิดกิจการที่ไม่จริง
A: Customers stopped coming after that false post said we’d shut down.
(แปล: ลูกค้าเลิกมาหลังโพสต์เท็จบอกว่าเราปิดกิจการแล้ว)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on. Let’s show today’s opening hours clearly.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน เราแสดงเวลาเปิดวันนี้ให้ชัดกันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดเชื่อมคำเปรียบกับผลกระทบจริงและการสื่อสารแก้ไข (บริบท: ข่าวลือกระทบคนก่อนคำแก้ไข)
-
ข้อความปลอมจากคนดัง
A: The account was fake, but the message had already gone viral.
(แปล: บัญชีนั้นเป็นของปลอม แต่ข้อความแพร่ไปทั่วแล้ว)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน)
คำอธิบาย: lie ในที่นี้ครอบคลุมข้อมูลเท็จจากการแอบอ้าง ไม่จำกัดคำโกหกต่อหน้า (บริบท: การปฏิเสธตามหลังข้อความปลอม)
-
แก้บทความที่ข้อมูลผิด
A: The correction has a hundred views. The fabricated story had ten thousand.
(แปล: คำแก้ไขมีคนอ่านร้อยคน แต่เรื่องที่แต่งขึ้นมีคนอ่านหมื่นคน)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on. We should make the correction more visible.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน เราควรทำให้คนเห็นคำแก้ไขได้มากขึ้น)
คำอธิบาย: ตัวเลขเป็นบริบทสมมติของบทสนทนาเพื่อแสดงช่องว่างการเข้าถึง (บริบท: ยอดอ่านคำชี้แจงน้อยกว่าต้นฉบับ)
-
เตือนหลังเผลอแชร์
A: I deleted the false post. Is that enough?
(แปล: ฉันลบโพสต์เท็จแล้ว แค่นั้นพอไหม)
B: A lie can run around the world before the truth can get its boots on. Please tell the people you sent it to as well.
(แปล: ข่าวเท็จแพร่ไปไกลก่อนความจริงจะตามไปแก้ทัน ช่วยบอกคนที่เธอส่งให้ด้วยนะ)
คำอธิบาย: B อธิบายว่าข่าวอาจออกนอกโพสต์ต้นทางแล้ว จึงควรตามแก้กับผู้รับ (บริบท: ยอมรับความรับผิดชอบในการแก้ข่าว)
วลีใกล้เคียง
Spread like wildfire
❬สเปรด-ไลค์-ไวลด์-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: แพร่กระจายอย่างรวดเร็ว
A: How did everyone hear about the free concert?
(แปล: ทุกคนรู้เรื่องคอนเสิร์ตฟรีได้ยังไง)
B: The news spread like wildfire.
(แปล: ข่าวแพร่กระจายอย่างรวดเร็ว)
คำอธิบาย: เน้นความเร็วของการแพร่ อาจเป็นข่าวจริงหรือข่าวดีก็ได้ ส่วนวลีหลักเปรียบความเร็วของข่าวเท็จกับการแก้ข่าว
Bad news travels fast
❬แบด-นิวซ-แทรฟ-เวิลซ์-ฟาสท์❭
ความหมาย: ข่าวร้ายแพร่เร็ว
A: You already know the festival was cancelled?
(แปล: เธอรู้แล้วหรือว่างานเทศกาลถูกยกเลิก)
B: Bad news travels fast. My friend called this morning.
(แปล: ข่าวร้ายแพร่เร็ว เพื่อนฉันโทรมาบอกเมื่อเช้า)
คำอธิบาย: bad news หมายถึงข่าวที่ไม่ดี ไม่ได้แปลว่าข่าวปลอม จึงต่างจาก lie ในวลีหลัก
