Bad news travels fast
ความหมาย: ข่าวร้ายแพร่เร็ว
การใช้งาน: พูดเมื่อเรื่องไม่ดีเป็นที่รู้กันอย่างรวดเร็ว เช่น ข่าวยกเลิกงาน ความผิดพลาด หรือผลที่น่าผิดหวัง มักใช้เป็นประโยคแสดงความคิดเห็นหลังได้ยินว่าใครๆรู้ข่าวแล้ว ไม่ได้แปลว่าข่าวเดินทางด้วยตัวเอง
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตที่ใช้แสดงความแปลกใจหรือความเห็นเรื่องการแพร่ข่าว ไม่ได้ยืนยันว่าข่าวร้ายทุกเรื่องแพร่เร็วเสมอ
ประโยคการใช้งาน
-
เพื่อนรู้เรื่องยกเลิกงานแล้ว
A: You heard about the cancellation already? Bad news travels fast.
(แปล: เธอได้ยินเรื่องยกเลิกแล้วหรือ ข่าวร้ายแพร่เร็วจริงๆ)
B: Someone mentioned it in our group chat.
(แปล: มีคนพูดถึงในกลุ่มแชตของเรา)
คำอธิบาย: A ประหลาดใจที่ B รู้ข่าวเร็ว B บอกช่องทางที่ได้ยิน (บริบท: ข่าวร้ายเป็นที่รู้กันเร็ว)
-
พลาดการคัดตัว
A: Everyone knows I missed the audition. Bad news travels fast.
(แปล: ทุกคนรู้แล้วว่าฉันพลาดการคัดตัว ข่าวร้ายแพร่เร็วจริง)
B: I heard from you, and I have not told anyone else.
(แปล: ฉันได้ยินจากเธอ และยังไม่ได้บอกใครต่อ)
คำอธิบาย: B ชี้แจงว่าตนไม่ได้ส่งต่อข่าว จึงไม่สรุปว่าผู้ฟังเป็นคนกระจายข่าว (บริบท: ข่าวผิดหวังถูกส่งต่อรวดเร็ว)
-
ระบบจองมีปัญหา
A: The whole office knows the booking system is down. Bad news travels fast.
(แปล: ทั้งออฟฟิศรู้แล้วว่าระบบจองใช้ไม่ได้ ข่าวร้ายแพร่เร็วจริง)
B: Then we should send a clear update about the alternative.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราควรแจ้งวิธีสำรองให้ชัด)
คำอธิบาย: ใช้แสดงความคิดเห็นต่อความเร็วของข่าว ไม่ได้อธิบายการทำงานของระบบ (บริบท: ข่าวเรื่องขัดข้องเป็นที่รู้เร็ว)
-
ทีมแพ้การแข่งขัน
A: My brother called before I got home. Bad news travels fast.
(แปล: พี่ชายโทรมาก่อนฉันถึงบ้านอีก ข่าวร้ายแพร่เร็วจริง)
B: He saw the match result online.
(แปล: เขาเห็นผลการแข่งขันทางออนไลน์)
คำอธิบาย: คำตอบของ B ทำให้รู้ว่าข่าวร้ายหมายถึงผลแข่งในสถานการณ์นี้ (บริบท: ผลที่ไม่อยากได้ยินแพร่เร็ว)
-
ร้านปิดซ่อมชั่วคราว
A: Customers knew about the closure before I put up the sign. Bad news travels fast.
(แปล: ลูกค้ารู้เรื่องปิดร้านก่อนฉันติดป้ายเสียอีก ข่าวร้ายแพร่เร็วจริง)
B: The notice on our website went up this morning.
(แปล: ประกาศบนเว็บไซต์ของเราขึ้นเมื่อเช้านี้)
คำอธิบาย: มีแหล่งข่าวที่ชัดเจน ไม่จำเป็นว่าต้องมีคนซุบซิบเสมอ (บริบท: ข่าวไม่ดีถูกบอกต่อเร็ว)
-
คนรู้เรื่องทะเลาะกัน
A: I only told one person about the argument. Bad news travels fast.
(แปล: ฉันบอกเรื่องทะเลาะไปแค่คนเดียวเอง ข่าวร้ายแพร่เร็วจริง)
B: Let us ask people not to share the details.
(แปล: เราขอให้คนอื่นไม่ส่งต่อรายละเอียดกันเถอะ)
คำอธิบาย: ผู้พูดบ่นว่าเรื่องส่วนตัวแพร่ไป ไม่ได้ใช้สำนวนเป็นคำสั่งให้ส่งต่อ (บริบท: เรื่องไม่ดีถูกพูดถึงเร็ว)
-
แผนทริปต้องเลื่อน
A: Our friends have already asked about the postponed trip. Bad news travels fast.
(แปล: เพื่อนๆถามเรื่องทริปที่เลื่อนกันแล้ว ข่าวร้ายแพร่เร็วจริง)
B: I will explain the new plan to everyone together.
(แปล: ฉันจะอธิบายแผนใหม่ให้ทุกคนฟังพร้อมกัน)
คำอธิบาย: A พูดถึงข่าวเลื่อนทริป ส่วน B เสนอการแจ้งข้อมูลให้ตรงกัน (บริบท: ข่าวผิดหวังไปถึงคนอื่นเร็ว)
-
ข่าวลือเรื่องปัญหา
A: Bad news travels fast, but we should check whether this story is true.
(แปล: ข่าวร้ายแพร่เร็ว แต่เราควรตรวจว่าเรื่องนี้จริงหรือไม่)
B: Agreed. I will wait for the organizer’s announcement.
(แปล: เห็นด้วย ฉันจะรอประกาศจากผู้จัด)
คำอธิบาย: สุภาษิตไม่ได้ยืนยันว่าข่าวที่ได้ยินเป็นความจริง B จึงรอแหล่งที่เกี่ยวข้อง (บริบท: เรื่องลบถูกแพร่เร็วแต่ต้องตรวจสอบ)
-
เพื่อนบอกว่าได้ยินแล้ว
A: I was about to tell you the hall is unavailable. Bad news travels fast.
(แปล: ฉันกำลังจะบอกเธอว่าห้องโถงไม่ว่าง ข่าวร้ายแพร่เร็วจริง)
B: The caretaker called me a few minutes ago.
(แปล: ผู้ดูแลโทรมาบอกฉันเมื่อไม่กี่นาทีก่อน)
คำอธิบาย: A ใช้หลังทราบว่าผู้ฟังรู้ข่าวแล้ว ไม่ใช่การทำนายเหตุร้าย (บริบท: ข่าวไม่ดีรู้กันอย่างรวดเร็ว)
-
ตีความสุภาษิตในเรื่องอ่าน
A: Does “bad news travels fast” mean every unhappy story spreads immediately?
(แปล: คำว่าข่าวร้ายแพร่เร็วหมายถึงเรื่องไม่ดีทุกเรื่องแพร่ทันทีเลยหรือ)
B: No. It is a saying about how quickly unwelcome news can get around.
(แปล: ไม่ใช่ เป็นคำพูดถึงการที่ข่าวไม่ดีอาจแพร่ไปเร็ว)
คำอธิบาย: B อธิบายการใช้สุภาษิตโดยไม่ยืนยันเป็นกฎสำหรับทุกข่าว (บริบท: คำพูดว่าข่าวร้ายแพร่รวดเร็ว)
วลีใกล้เคียง
Word gets around
❬เวิร์ด-เก็ตส์-อะ-ราวนด์❭
ความหมาย: ข่าวแพร่ไปเป็นที่รู้กัน
A: Word gets around quickly in a small club.
(แปล: ข่าวแพร่เร็วในชมรมเล็กๆ)
B: Then we should make sure people have the correct details.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราควรให้ทุกคนได้รายละเอียดที่ถูกต้อง)
คำอธิบาย: พูดถึงข่าวหรือข่าวลือทั่วไปได้ ไม่จำกัดข่าวร้ายแบบวลีหลัก
Spread like wildfire
❬สเปรด-ไลก์-ไวลด์-ไฟ-เออร์❭
ความหมาย: แพร่อย่างรวดเร็วมาก
A: The news spread like wildfire after the announcement.
(แปล: ข่าวแพร่ไปอย่างรวดเร็วมากหลังประกาศ)
B: People had been waiting for an update.
(แปล: คนรอข้อมูลอัปเดตกันอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: เน้นความเร็วของการแพร่ ใช้กับข่าวหรือสิ่งอื่นได้ ไม่จำกัดข่าวลบและไม่ต้องมีไฟจริง
