Bad news

A: I have some bad news. The concert has been cancelled.

(แปล: ฉันมีข่าวร้าย คอนเสิร์ตถูกยกเลิกแล้ว)

B: That is disappointing. Have they announced a new date?

(แปล: น่าผิดหวังจัง เขาประกาศวันใหม่หรือยัง)

A: The bad news is that our train will not run tomorrow.

(แปล: ข่าวร้ายคือรถไฟเที่ยวของเราจะไม่เดินรถพรุ่งนี้)

B: Let us look at the other routes.

(แปล: เราดูเส้นทางอื่นกันเถอะ)

A: I got some bad news about the audition. I did not get the part.

(แปล: ฉันได้ข่าวร้ายเรื่องการคัดตัว ฉันไม่ได้บทนั้น)

B: I am sorry. Would you like to talk about it?

(แปล: เสียใจด้วยนะ อยากคุยเรื่องนี้ไหม)

A: The bad news is that the tables will arrive after the event.

(แปล: ข่าวร้ายคือโต๊ะจะมาถึงหลังงาน)

B: Can we borrow some from the next room?

(แปล: เรายืมจากห้องข้างๆได้ไหม)

A: Please tell me the bad news as well as the good news.

(แปล: ช่วยบอกทั้งข่าวร้ายและข่าวดีให้ฉันรู้ด้วย)

B: All right. I will explain both parts.

(แปล: ได้ ฉันจะอธิบายทั้งสองส่วน)

A: The museum is closed, but that is not all bad news. The garden is still open.

(แปล: พิพิธภัณฑ์ปิด แต่ก็ไม่ได้มีแต่ข่าวร้าย สวนยังเปิดอยู่)

B: Then we can spend the afternoon there.

(แปล: ถ้าอย่างนั้นเราไปใช้เวลาช่วงบ่ายที่นั่นก็ได้)

A: That unreliable van is bad news for a long trip.

(แปล: รถตู้ที่เสียบ่อยคันนั้นเป็นตัวปัญหาสำหรับการเดินทางไกล)

B: Let us find a more reliable option.

(แปล: เราหาตัวเลือกที่ไว้ใจได้กว่านี้กันเถอะ)

A: Two events on the same evening are bad news for our small team.

(แปล: การมีสองงานในเย็นเดียวกันเป็นเรื่องยุ่งสำหรับทีมเล็กของเรา)

B: We need to change one of the dates.

(แปล: เราต้องเปลี่ยนวันของงานหนึ่ง)

A: He is bad news. He keeps asking me to cover up his cheating.

(แปล: เขาเป็นคนที่จะพาปัญหามาให้ เขาคอยขอให้ฉันปกปิดเรื่องที่เขาโกง)

B: You do not have to help him do that.

(แปล: เธอไม่จำเป็นต้องช่วยเขาทำแบบนั้น)

A: Is someone who brings bad news always bad news themselves?

(แปล: คนที่เอาข่าวร้ายมาบอกต้องเป็นตัวปัญหาเองเสมอไหม)

B: No. Bringing an unwelcome message does not mean they caused the problem.

(แปล: ไม่เลย การนำข่าวที่ไม่อยากได้ยินมาบอกไม่ได้แปลว่าเขาเป็นต้นเหตุ)