Beside oneself
ความหมาย: มีอารมณ์ท่วมท้นจนแทบควบคุมตัวเองไม่อยู่ - ใช้ได้ทั้งความทุกข์ ความโกรธ และความดีใจตามบริบท
การใช้งาน: ใช้ be beside oneself และมักตามด้วย with พร้อมชื่อความรู้สึก เช่น beside herself with worry เปลี่ยนคำสะท้อนกลับให้ตรงประธาน เช่น I ใช้ myself และ they ใช้ themselves ไม่ได้หมายถึงมีอีกคนยืนอยู่ข้างตัว เหมาะเมื่ออยากเน้นว่าอารมณ์นั้นหนักมาก ไม่ควรใช้บรรยายความรู้สึกเล็กน้อย
หมายเหตุ: เป็นคำเน้นอารมณ์ที่รุนแรงกว่าการบอกว่าเศร้า โกรธ หรือดีใจตามปกติ ไม่ใช่คำวินิจฉัยสภาพจิตใจ
ประโยคการใช้งาน
-
รอเด็กกลับบ้าน
A: Why was your sister so upset last night?
(แปล: เมื่อคืนทำไมพี่สาวคุณถึงเป็นทุกข์มาก)
B: Her son was hours late. She was beside herself with worry.
(แปล: ลูกชายเธอกลับช้าไปหลายชั่วโมง เธอกังวลจนแทบอยู่ไม่สุข)
คำอธิบาย: B บอกความกังวลของพี่สาวขณะยังไม่รู้ว่าลูกอยู่ที่ไหน ไม่ได้กล่าวว่าลูกเกิดอันตรายแล้ว (บริบท: กังวลมากจนอยู่ไม่สุข)
-
สูญเสียสัตว์เลี้ยง
A: How is Dan coping since his dog died?
(แปล: แดนเป็นอย่างไรบ้างตั้งแต่สุนัขของเขาตาย)
B: He's beside himself with grief. I'm going to sit with him.
(แปล: เขาเศร้าจนแทบตั้งสติไม่อยู่ ฉันกำลังจะไปนั่งเป็นเพื่อนเขา)
คำอธิบาย: B อธิบายความเศร้ารุนแรงและเสนออยู่เป็นเพื่อน ไม่ใช่วินิจฉัยอาการป่วย (บริบท: เศร้าจนอารมณ์ท่วมท้น)
-
ได้รับทุนการศึกษา
A: You got the scholarship! How do you feel?
(แปล: เธอได้ทุนแล้ว รู้สึกอย่างไรบ้าง)
B: I'm beside myself with joy. I still can't believe it.
(แปล: ฉันดีใจจนแทบเก็บอาการไม่อยู่ ยังไม่อยากเชื่อเลย)
คำอธิบาย: A แจ้งข่าวดี จึงอ่านอารมณ์ท่วมท้นของ B เป็นความดีใจ ไม่ใช่เสียใจ (บริบท: ดีใจจนควบคุมความรู้สึกแทบไม่ได้)
-
ผลงานถูกนำไปใช้โดยไม่ขอ
A: Someone used her drawings without asking.
(แปล: มีคนเอาภาพวาดของเธอไปใช้โดยไม่ขอ)
B: I heard. She was beside herself with anger when she found out.
(แปล: ฉันได้ยินแล้ว ตอนเธอรู้เรื่องเธอโกรธจนแทบควบคุมอารมณ์ไม่อยู่)
คำอธิบาย: B เล่าปฏิกิริยาหลังพบเรื่อง ไม่ได้บอกว่าเธอแสดงความรุนแรงต่อใคร (บริบท: โกรธมากกับเรื่องที่เกิดขึ้น)
-
ตื่นเต้นก่อนพบศิลปิน
A: Your daughter finally has tickets to the concert.
(แปล: ในที่สุดลูกสาวคุณก็ได้ตั๋วคอนเสิร์ตแล้ว)
B: Yes, she's beside herself with excitement.
(แปล: ใช่ เธอตื่นเต้นจนแทบเก็บอาการไม่อยู่)
คำอธิบาย: with excitement ระบุชัดว่าเป็นความตื่นเต้นจากสิ่งที่รอคอย (บริบท: ตื่นเต้นอย่างมาก)
-
ส่งข้อความผิดกลุ่ม
A: Did you really send that joke to the whole office?
(แปล: เธอส่งมุกนั้นให้ทั้งออฟฟิศจริง ๆ หรือ)
B: Yes. I was beside myself with embarrassment when I noticed.
(แปล: ใช่ พอรู้ตัวฉันก็อายจนแทบทำอะไรไม่ถูก)
คำอธิบาย: B เน้นความอับอายของตัวเอง ไม่ได้อ้างว่าทุกคนในออฟฟิศรู้สึกเหมือนกัน (บริบท: อับอายจนทำตัวไม่ถูก)
-
ติดต่อครอบครัวระหว่างพายุ
A: Why does he keep checking his phone?
(แปล: ทำไมเขาถึงเช็กโทรศัพท์อยู่เรื่อย)
B: He can't reach his family and he's beside himself with fear.
(แปล: เขาติดต่อครอบครัวไม่ได้และกลัวจนแทบตั้งสติไม่อยู่)
คำอธิบาย: บริบทขาดการติดต่อทำให้เห็นเหตุของความกลัว โดยยังไม่มีข้อสรุปว่าเกิดอะไรขึ้นกับครอบครัว (บริบท: กลัวมากเพราะยังขาดข่าว)
-
พบเพื่อนเก่าที่ไม่ได้เจอนาน
A: Was your grandfather happy to see his old friend?
(แปล: คุณตาดีใจไหมที่ได้เจอเพื่อนเก่า)
B: He was beside himself with delight. They hadn't met for forty years.
(แปล: คุณตาดีใจจนแทบเก็บอาการไม่อยู่ พวกเขาไม่ได้พบกันมาสี่สิบปี)
คำอธิบาย: B ใช้ช่วงเวลาห่างกันนานช่วยอธิบายว่าทำไมความดีใจจึงรุนแรง (บริบท: ดีใจมากเมื่อได้พบกันอีก)
-
ระบบจองล้มเหลวซ้ำ
A: Did you manage to book a seat?
(แปล: จองที่นั่งได้ไหม)
B: No. After the fifth error, I was beside myself with frustration.
(แปล: ไม่ได้ พอระบบผิดพลาดรอบที่ห้า ฉันก็หงุดหงิดจนแทบควบคุมอารมณ์ไม่อยู่)
คำอธิบาย: B เน้นปฏิกิริยาหลังพยายามซ้ำหลายครั้ง ไม่ใช่บอกว่าหงุดหงิดเพียงเล็กน้อย (บริบท: หงุดหงิดจนแทบควบคุมอารมณ์ไม่อยู่)
-
อ่านฉากสะเทือนใจในเรื่อง
A: Why does the character refuse to speak?
(แปล: ทำไมตัวละครถึงไม่ยอมพูด)
B: She's beside herself with grief after hearing the news.
(แปล: เธอเศร้าจนแทบตั้งสติไม่อยู่หลังได้ยินข่าวนั้น)
คำอธิบาย: ผู้พูดกำลังตีความตัวละครในเรื่อง ไม่ได้ให้คำวินิจฉัยคนที่มีปฏิกิริยาคล้ายกันในชีวิตจริง (บริบท: ตัวละครมีความทุกข์ท่วมท้น)
วลีใกล้เคียง
At one’s wits’ end
❬แอท-วันส์-วิทส์-เอนด์❭
ความหมาย: จนปัญญาหรือเครียดจนไม่รู้จะทำอย่างไร
A: Have you found a way to stop the leak?
(แปล: หาวิธีหยุดน้ำรั่วได้หรือยัง)
B: No. I'm at my wits' end.
(แปล: ยังเลย ฉันจนปัญญาแล้ว)
คำอธิบาย: เน้นว่าหาทางแก้ไม่ออก ส่วน beside oneself เน้นอารมณ์ที่ท่วมท้นและใช้กับความดีใจก็ได้ ไม่จำเป็นต้องมีปัญหาให้แก้
Over the moon
❬โอ-เวอร์-เดอะ-มูน❭
ความหมาย: ดีใจมาก
A: Did you enjoy the surprise party?
(แปล: ชอบงานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ไหม)
B: I was over the moon. I never expected everyone to come.
(แปล: ฉันดีใจมาก ไม่คิดว่าทุกคนจะมากัน)
คำอธิบาย: ใช้กับความดีใจโดยตรง ส่วน beside oneself ต้องพึ่งบริบทหรือ with เพื่อบอกว่าเป็นอารมณ์ใด และมักเน้นว่าความรู้สึกควบคุมได้ยาก
