Better an egg today than a hen tomorrow
ความหมาย: ได้สิ่งเล็กน้อยที่แน่นอนวันนี้ดีกว่าหวังสิ่งใหญ่กว่าที่ยังไม่แน่นอนในวันหน้า
การใช้งาน: ใช้เมื่อเปรียบของหรือโอกาสที่รับได้แน่นอนตอนนี้กับสิ่งที่อาจดีกว่าแต่ยังไม่แน่ว่าจะได้ในอนาคต ภาพไข่กับแม่ไก่เป็นการเปรียบ ไม่จำเป็นต้องคุยเรื่องอาหารหรือสัตว์ ผู้พูดอาจใช้ชวนเลือกสิ่งแน่นอน แต่อีกฝ่ายยังโต้แย้งได้หากมีเหตุผลว่าการรอคุ้มกว่า
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตเสนอให้เห็นค่าของสิ่งที่ได้แน่นอนตอนนี้ ไม่ใช่กฎว่าการรออนาคตผิดเสมอไป
ประโยคการใช้งาน
-
ยืมหนังสืออ่านได้ทันที
A: I can borrow this edition now, or hope the new one arrives next month.
(แปล: ฉันยืมฉบับนี้ได้เลย หรือจะหวังว่าฉบับใหม่มาถึงเดือนหน้า)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. At least you can start reading.
(แปล: ได้ของแน่นอนวันนี้ดีกว่าหวังของที่ยังไม่แน่ในวันหน้า อย่างน้อยเธอก็เริ่มอ่านได้)
คำอธิบาย: B ใช้สุภาษิตสนับสนุนทางเลือกที่มีอยู่ ไม่ได้บอกว่าฉบับเก่ามีเนื้อหาดีกว่าฉบับใหม่ (บริบท: เลือกฉบับที่มีแทนรอของที่ยังไม่แน่)
-
จองห้องจัดกิจกรรม
A: The small room is confirmed. The bigger hall might become available.
(แปล: ห้องเล็กยืนยันแล้ว ส่วนหอประชุมใหญ่อาจว่าง)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. Let's keep the confirmed booking.
(แปล: ได้สิ่งที่แน่นอนตอนนี้ดีกว่ารอหวังสิ่งที่มากกว่า เก็บการจองที่ยืนยันแล้วไว้เถอะ)
คำอธิบาย: B ให้ความสำคัญกับความแน่นอนในการจัดงาน มากกว่าความจุที่เพิ่มแต่ยังรับรองไม่ได้ (บริบท: เลือกพื้นที่ที่ยืนยันได้แล้ว)
-
รับที่นั่งสำหรับเดินทาง
A: Should I give up this seat and wait for a possible upgrade?
(แปล: ฉันควรปล่อยที่นั่งนี้แล้วรอเผื่อได้อัปเกรดไหม)
B: I'd keep it. Better an egg today than a hen tomorrow.
(แปล: ฉันจะเก็บไว้นะ ได้สิ่งที่แน่นอนวันนี้ดีกว่าหวังสิ่งที่ยังไม่แน่ในวันหน้า)
คำอธิบาย: B เสนอความเห็นต่อความเสี่ยงของการเสียที่นั่ง ไม่ได้อ้างว่าทางอัปเกรดไม่มีโอกาสเลย (บริบท: ไม่ทิ้งที่นั่งที่มีเพื่อหวังการอัปเกรด)
-
ขอเวลาคุยกับผู้สอน
A: She has ten minutes today, but she might have an hour next week.
(แปล: วันนี้เธอมีเวลาสิบนาที แต่สัปดาห์หน้าอาจมีหนึ่งชั่วโมง)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. Ask your main question now.
(แปล: ได้เวลาที่แน่นอนตอนนี้ดีกว่ารอหวังเวลามากกว่า ถามเรื่องหลักตอนนี้เถอะ)
คำอธิบาย: สิ่งที่เปรียบเทียบคือเวลาพูดคุย ไม่ใช่จำนวนเงินหรือของที่ถืออยู่ (บริบท: รับเวลาสั้นที่มีจริง)
-
รับอุปกรณ์ที่พร้อมใช้
A: This camera is ready to borrow. The newer one may be returned tomorrow.
(แปล: กล้องตัวนี้ยืมได้แล้ว ส่วนรุ่นใหม่อาจมีคนคืนพรุ่งนี้)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. We need to film this afternoon.
(แปล: ได้ของที่แน่นอนวันนี้ดีกว่าหวังของที่อาจได้วันหน้า เราต้องถ่ายบ่ายนี้)
คำอธิบาย: กำหนดถ่ายทำช่วยให้เหตุผลของ B ชัดว่าของพร้อมใช้ตอนนี้ตอบงานมากกว่า (บริบท: เลือกของพอใช้ได้แทนรอรุ่นใหม่ไม่มีกำหนด)
-
ได้เวลาแสดงในงานชุมชน
A: We have a ten-minute slot, but a longer one might open up.
(แปล: เราได้เวลาแสดงสิบนาที แต่อาจมีช่วงยาวกว่านั้นว่าง)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. Let's prepare for the slot we have.
(แปล: ได้โอกาสแน่นอนตอนนี้ดีกว่าหวังโอกาสใหญ่ที่ยังไม่แน่ เตรียมตามเวลาที่ได้ไว้ก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: B ไม่ได้ห้ามรับเวลาเพิ่มภายหลัง แต่แนะนำไม่ทิ้งโอกาสที่จัดให้แล้ว (บริบท: รับโอกาสเล็กที่ยืนยันแล้ว)
-
ได้รับคำแนะนำเป็นลายลักษณ์อักษร
A: He can send brief comments today or perhaps review the whole draft later.
(แปล: เขาส่งข้อคิดเห็นสั้น ๆ ให้วันนี้ได้ หรืออาจตรวจร่างทั้งหมดให้ทีหลัง)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. The comments would help us revise.
(แปล: ได้ความช่วยเหลือแน่นอนตอนนี้ดีกว่าหวังมากกว่านั้นทีหลัง ข้อคิดเห็นก็ช่วยให้เราแก้งานได้)
คำอธิบาย: B เห็นคุณค่าของความช่วยเหลือบางส่วนที่นำมาใช้ได้ทันที ไม่ได้บอกว่าการตรวจทั้งร่างไม่มีประโยชน์ (บริบท: รับความช่วยเหลือที่ให้ได้จริง)
-
แบ่งพื้นที่นิทรรศการ
A: They've offered us one wall. We could wait and see if a whole room becomes free.
(แปล: เขาให้พื้นที่เราหนึ่งผนัง เราจะรอดูก็ได้ว่ามีห้องทั้งห้องว่างไหม)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. One wall is enough for this collection.
(แปล: ได้พื้นที่แน่นอนตอนนี้ดีกว่าหวังพื้นที่มากกว่า ผนังเดียวก็พอสำหรับผลงานชุดนี้)
คำอธิบาย: B เชื่อมสุภาษิตกับความต้องการจริง จึงไม่ได้แนะนำให้รับของน้อยเพียงเพราะไม่ชอบรอ (บริบท: รับพื้นที่เล็กที่มีให้แน่)
-
แลกช่วงเวลาใช้ห้องซ้อม
A: We can rehearse for half an hour tonight, or hope for two hours tomorrow.
(แปล: คืนนี้ซ้อมได้ครึ่งชั่วโมง หรือจะหวังว่าพรุ่งนี้ได้สองชั่วโมง)
B: Better an egg today than a hen tomorrow. Let's practise the difficult section tonight.
(แปล: ได้เวลาที่แน่นอนวันนี้ดีกว่าหวังเวลามากกว่าในวันหน้า คืนนี้ซ้อมท่อนยากกันเถอะ)
คำอธิบาย: B ใช้เวลาสั้นให้เกิดประโยชน์ระหว่างที่เวลาพรุ่งนี้ยังไม่ยืนยัน (บริบท: รับเวลาที่ลงตารางได้แล้ว)
-
ไม่เห็นด้วยกับการรีบเลือก
A: Better an egg today than a hen tomorrow. Why not take this one?
(แปล: ได้ของแน่นอนวันนี้ดีกว่าหวังของวันหน้า ทำไมไม่เอาอันนี้ล่ะ)
B: Because the model I need is already reserved for me tomorrow. The wait is worth it.
(แปล: เพราะรุ่นที่ฉันต้องการถูกจองไว้ให้พรุ่งนี้แล้ว รอแล้วคุ้มกว่า)
คำอธิบาย: B โต้แย้งด้วยข้อมูลว่าของวันหน้าแน่นอนพอและตรงความต้องการกว่า แสดงว่าสุภาษิตไม่ใช่กฎใช้กับทุกสถานการณ์ (บริบท: สุภาษิตเป็นมุมมองที่โต้แย้งได้)
วลีใกล้เคียง
A bird in the hand is worth two in the bush
❬อะ-เบิร์ด-อิน-เดอะ-แฮนด์-อิซ-เวิร์ธ-ทู-อิน-เดอะ-บุช❭
ความหมาย: สิ่งที่ได้แน่นอนดีกว่าหวังสิ่งมากกว่าที่ยังไม่แน่
A: Shall I turn down this offer and hope for a bigger one?
(แปล: ฉันควรปฏิเสธข้อเสนอนี้แล้วหวังว่าจะได้ที่ดีกว่าไหม)
B: A bird in the hand is worth two in the bush. Think carefully before giving it up.
(แปล: สิ่งที่ได้แน่นอนดีกว่าหวังสิ่งมากกว่าที่ยังไม่แน่ คิดให้ดีก่อนปล่อยไปนะ)
คำอธิบาย: ใจความใกล้กันมาก แต่ใช้ภาพนกที่จับได้กับนกในพุ่มไม้ ส่วนสุภาษิตไข่เน้นภาพวันนี้เทียบวันพรุ่งนี้ เป็นคนละถ้อยคำ ไม่ใช่รูปสะกดเดียวกัน
Half a loaf is better than none
❬ฮาฟ-อะ-โลฟ-อิซ-เบท-เทอร์-แธน-นัน❭
ความหมาย: ได้บางส่วนดีกว่าไม่ได้เลย
A: We only have enough paint for half the fence.
(แปล: เรามีสีพอทารั้วแค่ครึ่งเดียว)
B: Half a loaf is better than none. Let's start with the front.
(แปล: ได้บางส่วนดีกว่าไม่ได้เลย เริ่มจากด้านหน้ากันเถอะ)
คำอธิบาย: เน้นบางส่วนเทียบกับไม่มีเลย ไม่จำเป็นต้องมีตัวเลือกใหญ่กว่าที่อาจได้ในอนาคตอย่างสุภาษิตหลัก
