Better the devil you know than the devil you don't know
ความหมาย: สิ่งไม่ดีที่คุ้นเคยอาจยังดีกว่าสิ่งไม่ดีที่ไม่รู้จัก
การใช้งาน: ใช้เมื่อผู้พูดอยากคงทางเลือกเดิมแม้มีข้อเสีย เพราะรู้ข้อเสียนั้นอยู่แล้วและกังวลว่าทางเลือกใหม่อาจแย่กว่า มักย่อว่า better the devil you know ต้องดูเหตุผลประกอบ ไม่ได้แปลว่าสิ่งเดิมดีหรือห้ามเปลี่ยนแปลง และ devil ในที่นี้เป็นภาพเปรียบ ไม่ใช่การพูดถึงปีศาจจริง
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตแสดงความระมัดระวังต่อสิ่งไม่รู้จัก ผู้ฟังอาจไม่เห็นด้วยได้ ไม่ใช่เหตุผลให้ยอมรับอันตรายหรือการปฏิบัติที่ไม่เป็นธรรม
ประโยคการใช้งาน
-
เลือกร้านซ่อมที่รู้ข้อเสีย
A: This repair shop is slow. Shall we try the one with no reviews?
(แปล: ร้านซ่อมนี้ทำช้า เราลองร้านที่ยังไม่มีรีวิวดีไหม)
B: I'd stay here. Better the devil you know than the devil you don't know.
(แปล: ฉันจะอยู่ร้านนี้ อย่างน้อยข้อเสียที่รู้จักก็อาจดีกว่าข้อเสียที่ยังไม่รู้)
คำอธิบาย: B ไม่ได้ชอบความช้า แต่เลือกข้อเสียที่ประเมินได้มากกว่าความเสี่ยงจากร้านที่ไม่มีข้อมูล (บริบท: ยอมรับข้อเสียที่คุ้นเคยแทนความเสี่ยงใหม่)
-
ตัดสินใจเรื่องห้องเช่า
A: The current flat is noisy, but we haven't seen the cheaper one.
(แปล: ห้องปัจจุบันเสียงดัง แต่เรายังไม่เคยดูห้องที่ถูกกว่า)
B: Better the devil you know. Let's view it before giving notice.
(แปล: สิ่งไม่ดีที่รู้จักอาจยังดีกว่า ไปดูห้องนั้นก่อนแจ้งย้ายเถอะ)
คำอธิบาย: B ใช้รูปย่อเพื่อเตือนความเสี่ยงที่ยังไม่ตรวจ และเสนอหาข้อมูล ไม่ได้บอกให้ทนเสียงดังตลอดไป (บริบท: ลังเลจะเปลี่ยนจากปัญหาที่รู้แล้ว)
-
เลือกผู้จัดส่งรายเดิม
A: Our courier misses pickups sometimes. Why not switch today?
(แปล: บริษัทส่งของของเราบางครั้งไม่มารับ ทำไมไม่เปลี่ยนวันนี้เลย)
B: Better the devil you know than the devil you don't know. We know how to reach this one when there's a problem.
(แปล: ข้อเสียที่คุ้นเคยอาจยังดีกว่าข้อเสียที่ไม่รู้ อย่างน้อยเรารู้ว่าจะติดต่อรายนี้อย่างไรเมื่อมีปัญหา)
คำอธิบาย: B ให้เหตุผลว่ามีช่องทางแก้ปัญหากับรายเดิม จึงยังไม่พร้อมเสี่ยงกับรายใหม่ที่ไม่รู้การบริการ (บริบท: รู้วิธีรับมือข้อบกพร่องเดิม)
-
พิจารณาโปรแกรมทดแทน
A: The old program crashes, but the new one hasn't been tested.
(แปล: โปรแกรมเก่าค้าง แต่ตัวใหม่ยังไม่เคยทดสอบ)
B: Better the devil you know. Let's test the replacement first.
(แปล: สิ่งไม่ดีที่รู้จักอาจยังดีกว่า ทดสอบตัวทดแทนก่อนเถอะ)
คำอธิบาย: B ไม่ได้ยืนยันว่าตัวเก่าปลอดปัญหา แต่กังวลว่าปัญหาของตัวใหม่ยังไม่เป็นที่รู้จัก (บริบท: ข้อจำกัดเดิมรับมือได้กว่าของใหม่ที่ไม่รู้)
-
คุยเรื่องย้ายทีม
A: My team is difficult, but I know nothing about the other manager.
(แปล: ทีมฉันทำงานด้วยยาก แต่ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับผู้จัดการอีกทีมเลย)
B: Are you thinking better the devil you know than the devil you don't know?
(แปล: เธอกำลังคิดว่าสิ่งไม่ดีที่คุ้นเคยอาจดีกว่าสิ่งไม่ดีที่ไม่รู้จักหรือ)
คำอธิบาย: B ถามถึงเหตุผลที่ A ลังเล ไม่ได้สรุปว่าผู้จัดการใหม่เป็นคนไม่ดีจริง (บริบท: ระวังทีมใหม่ที่ยังไม่ทราบปัญหา)
-
เลือกรถไปสนามบิน
A: Our usual driver is often late. The new service has no track record.
(แปล: คนขับประจำมาสายบ่อย บริการใหม่ก็ยังไม่มีผลงานให้ดู)
B: Better the devil you know. We can book the usual driver earlier.
(แปล: สิ่งไม่ดีที่รู้จักอาจยังดีกว่า เราจองคนขับประจำให้มาเร็วขึ้นได้)
คำอธิบาย: B เลือกปัญหาที่มีวิธีเผื่อเวลาแทนความไม่แน่นอนของบริการใหม่ เป็นการชั่งน้ำหนักเฉพาะสถานการณ์ (บริบท: ยังใช้บริการที่รู้จุดอ่อน)
-
ต่อสัญญากับผู้จัดงาน
A: Their paperwork is a mess. Why renew with them?
(แปล: เอกสารของพวกเขายุ่งเหยิง ทำไมจะต่อสัญญา)
B: Better the devil you know than the devil you don't know. At least their events run on time.
(แปล: ข้อเสียที่คุ้นเคยอาจยังดีกว่าข้อเสียที่ไม่รู้ อย่างน้อยงานที่พวกเขาจัดก็เริ่มตรงเวลา)
คำอธิบาย: B ยอมรับข้อเสียด้านเอกสาร แต่รู้จุดแข็งด้านงานจริง จึงไม่อยากเปลี่ยนโดยไม่มีข้อมูล (บริบท: ข้อเสียเดิมอาจคาดการณ์ได้มากกว่า)
-
วางแผนเดินทางเส้นทางใหม่
A: This road has potholes. Shall we take that unmarked shortcut?
(แปล: ถนนนี้มีหลุม เราใช้ทางลัดที่ไม่มีป้ายตรงนั้นดีไหม)
B: Better the devil you know. I'd rather stay on the route we can check.
(แปล: สิ่งไม่ดีที่รู้จักอาจยังดีกว่า ฉันอยากใช้เส้นทางที่เราตรวจสอบได้)
คำอธิบาย: B เปรียบข้อเสียที่เห็นแล้วกับความเสี่ยงที่ยังไม่รู้ ไม่ใช่การรับรองว่าเส้นทางเดิมปลอดภัยเสมอ (บริบท: เลือกปัญหาที่ทราบแทนเส้นทางไม่คุ้น)
-
ไม่เห็นด้วยกับการอยู่ที่เดิม
A: Better the devil you know than the devil you don't know.
(แปล: สิ่งไม่ดีที่คุ้นเคยอาจดีกว่าสิ่งไม่ดีที่ไม่รู้จัก)
B: But we've checked the new supplier's work. We're not choosing blindly.
(แปล: แต่เราตรวจผลงานผู้ขายรายใหม่แล้ว เราไม่ได้เลือกโดยไม่รู้อะไรเลย)
คำอธิบาย: B โต้แย้งได้เพราะมีข้อมูลใหม่ลดความไม่แน่นอน แสดงว่าสุภาษิตเป็นเหตุผลหนึ่ง ไม่ใช่ข้อสรุปตายตัว (บริบท: โต้แย้งสุภาษิตด้วยข้อมูลของทางเลือกใหม่)
-
ทบทวนเหตุผลหลังตัดสินใจ
A: Why did you keep the old booking system?
(แปล: ทำไมเธอเก็บระบบจองเก่าไว้)
B: Better the devil you know, I suppose. I was worried the replacement would cause worse problems.
(แปล: คงเพราะสิ่งไม่ดีที่รู้จักอาจยังดีกว่า ฉันกลัวว่าตัวทดแทนจะก่อปัญหาหนักกว่า)
คำอธิบาย: B สะท้อนความกังวลที่ทำให้เลือกของเดิม โดย I suppose แสดงว่าเป็นการอธิบายมุมมองตนเอง (บริบท: อธิบายว่ากลัวความไม่แน่นอนของทางเลือกใหม่)
วลีใกล้เคียง
A bird in the hand is worth two in the bush
❬อะ-เบิร์ด-อิน-เดอะ-แฮนด์-อิซ-เวิร์ธ-ทู-อิน-เดอะ-บุช❭
ความหมาย: สิ่งที่มีแน่นอนอาจมีค่ากว่าสิ่งที่ดีกว่าแต่ยังไม่แน่นอน
A: Should I reject this confirmed offer and wait for a bigger one?
(แปล: ฉันควรปฏิเสธข้อเสนอที่ยืนยันแล้วเพื่อรอข้อเสนอใหญ่กว่านี้ไหม)
B: A bird in the hand is worth two in the bush.
(แปล: สิ่งที่ได้แน่นอนอาจมีค่ากว่าสิ่งที่ดีกว่าแต่ยังไม่แน่นอน)
คำอธิบาย: ทั้งสองสุภาษิตเตือนเรื่องความเสี่ยง แต่ bird in the hand เน้นความแน่นอนของสิ่งที่มี ส่วน devil you know เน้นการคุ้นเคยกับข้อเสีย
The lesser of two evils
❬เดอะ-เลส-เซอร์-ออฟ-ทู-อี-เวิลซ์❭
ความหมาย: ทางเลือกที่เสียหายน้อยกว่าในสองทางที่ไม่ดี
A: Both delivery options are expensive.
(แปล: ทางส่งของทั้งสองแบบแพง)
B: The slower one is the lesser of two evils. At least we can afford it.
(แปล: แบบที่ช้ากว่าเป็นทางเลือกที่แย่น้อยกว่า อย่างน้อยเราก็จ่ายไหว)
คำอธิบาย: Lesser of two evils ชั่งข้อเสียของสองทางแล้วเลือกที่เสียหายน้อยกว่า ไม่จำเป็นว่าทางหนึ่งคุ้นเคยและอีกทางไม่รู้จักเหมือน devil you know
