Between Scylla and Charybdis

A: More visitors would help the museum, but the galleries are already crowded.

(แปล: ผู้ชมเพิ่มจะช่วยพิพิธภัณฑ์ แต่ห้องจัดแสดงก็แน่นอยู่แล้ว)

B: The director is between Scylla and Charybdis: restrict entry and lose income, or admit more people and spoil the visit.

(แปล: ผู้อำนวยการตกอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทาง จำกัดคนก็เสียรายได้ รับเพิ่มก็ทำให้การเข้าชมแย่ลง)

A: Why hasn't the committee decided about the hall?

(แปล: ทำไมคณะกรรมการยังไม่ตัดสินใจเรื่องหอประชุม)

B: They're between Scylla and Charybdis. Repairs are expensive, but closing it would end all our activities.

(แปล: พวกเขาติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง ซ่อมก็แพง แต่ปิดก็ต้องหยุดกิจกรรมทั้งหมดของเรา)

A: What is the editorial's main argument?

(แปล: บทบรรณาธิการเสนอประเด็นหลักอะไร)

B: It says the paper is between Scylla and Charybdis: rush an unchecked story or lose the exclusive.

(แปล: บทความบอกว่าหนังสือพิมพ์ติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทาง รีบลงเรื่องที่ยังไม่ตรวจหรือเสียข่าวพิเศษไป)

A: Can we accept every child who applied?

(แปล: เรารับเด็กทุกคนที่สมัครได้ไหม)

B: We're between Scylla and Charybdis. Turning children away is awful, but overcrowding the dorms isn't acceptable either.

(แปล: เราตกอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง ปฏิเสธเด็กก็รู้สึกแย่ แต่ให้หอพักแออัดก็รับไม่ได้เหมือนกัน)

A: Why is the theatre group still debating the venue?

(แปล: ทำไมคณะละครยังเถียงเรื่องสถานที่)

B: They're between Scylla and Charybdis. The cheap hall is inaccessible, and the accessible one is beyond their budget.

(แปล: พวกเขาติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทาง หอราคาถูกเข้าถึงลำบาก ส่วนที่เข้าถึงสะดวกก็เกินงบ)

A: Both friends want me at their events on the same evening.

(แปล: เพื่อนสองคนอยากให้ฉันไปงานของเขาในเย็นวันเดียวกัน)

B: You feel you're between Scylla and Charybdis because whichever you choose, someone may be hurt.

(แปล: เธอรู้สึกติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง เพราะไม่ว่าเลือกงานไหนก็อาจมีคนเสียใจ)

A: Why does the production report sound so anxious?

(แปล: ทำไมรายงานการผลิตฟังดูกังวลมาก)

B: It describes us as between Scylla and Charybdis: rush and risk defects, or slow down and miss the event.

(แปล: รายงานบอกว่าเราติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทาง เร่งก็เสี่ยงมีของบกพร่อง ทำช้าก็ไม่ทันงาน)

A: Why can't the club simply add more lockers?

(แปล: ทำไมชมรมไม่เพิ่มตู้เก็บของไปเลย)

B: It's between Scylla and Charybdis. More lockers mean less practice space; fewer lockers leave equipment unsecured.

(แปล: ชมรมอยู่ระหว่างทางเลือกที่ลำบากสองทาง ตู้มากขึ้นก็เหลือพื้นที่ซ้อมน้อยลง ตู้น้อยก็ทำให้อุปกรณ์ไม่มีที่เก็บที่ปลอดภัย)

A: The narrator says she's between Scylla and Charybdis. What are the two dangers?

(แปล: ผู้เล่าบอกว่าเธอติดอยู่ระหว่างอันตรายสองด้าน อันตรายสองด้านนั้นคืออะไร)

B: If she tells the truth, she loses her friend; if she stays silent, her brother gets blamed.

(แปล: ถ้าเธอพูดความจริง เธอเสียเพื่อน ถ้าเธอเงียบ พี่ชายเธอก็ถูกกล่าวโทษ)

A: We seem to be between Scylla and Charybdis with these two plans.

(แปล: ดูเหมือนเราติดอยู่ระหว่างทางเลือกที่ไม่ดีสองทางกับแผนสองแผนนี้)

B: Then let's stop treating them as our only options.

(แปล: งั้นเราเลิกมองว่ามีให้เลือกแค่สองแผนนี้เถอะ)