Beware of Greeks bearing gifts
ความหมาย: ระวังของขวัญหรือข้อเสนอจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ
การใช้งาน: ใช้เตือนว่าอย่าวางใจศัตรูหรือฝ่ายที่มีท่าทีเป็นปฏิปักษ์เพียงเพราะเขานำของดีหรือความช่วยเหลือมาให้ อ้างภาพของขวัญม้าเมืองทรอยที่ซ่อนอันตราย ไม่ได้แปลว่าของขวัญทุกชิ้นมีเจตนาร้าย และไม่ควรใช้สัญชาติของบุคคลเป็นเหตุผลตัดสินความน่าไว้ใจ
หมายเหตุ: เป็นสุภาษิตที่อ้างเรื่องม้าเมืองทรอย ไม่ใช่ข้อความเหมารวมเกี่ยวกับคนกรีกในปัจจุบัน ควรอธิบายภาพเปรียบเมื่อผู้ฟังไม่คุ้นเรื่องนี้
ประโยคการใช้งาน
-
ชมรมคู่แข่งเสนอพื้นที่ฟรี
A: The rival club that blocked our bookings has offered us a free hall.
(แปล: ชมรมคู่แข่งที่เคยขัดขวางการจองของเราเสนอหอประชุมให้ใช้ฟรี)
B: Beware of Greeks bearing gifts. Find out why they're suddenly helping.
(แปล: ระวังข้อเสนอจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ ตรวจดูก่อนว่าทำไมจู่ ๆ พวกเขาถึงช่วย)
คำอธิบาย: B อ้างพฤติกรรมเดิมของคู่แข่งเป็นเหตุให้ตรวจข้อเสนอ ไม่ได้สรุปว่าการให้ใช้ฟรีเป็นการหลอกเสมอ (บริบท: ระวังข้อเสนอจากฝ่ายที่เคยขัดขวาง)
-
เพื่อนร่วมงานที่เคยเอาผลงานไปอ้าง
A: The colleague who took credit for my report wants to help with the next one.
(แปล: เพื่อนร่วมงานที่เคยอ้างว่ารายงานฉันเป็นผลงานตัวเองอยากช่วยทำฉบับหน้า)
B: Beware of Greeks bearing gifts. Agree on who does what before sharing the draft.
(แปล: ระวังความช่วยเหลือจากคนที่ไม่น่าไว้ใจ ตกลงก่อนว่าใครทำอะไรแล้วค่อยส่งฉบับร่าง)
คำอธิบาย: B เตือนจากประวัติแย่งผลงาน ไม่ได้ชี้ว่าการทำงานร่วมกันทุกครั้งอันตรายหรือห้ามรับความช่วยเหลือ (บริบท: อย่าไว้วางใจเพราะมีน้ำใจฉับพลัน)
-
ร้านคู่แข่งชวนร่วมงาน
A: Our biggest competitor is offering to organise our launch for nothing.
(แปล: คู่แข่งรายใหญ่ที่สุดเสนอมาจัดงานเปิดตัวให้เราโดยไม่คิดเงิน)
B: Beware of Greeks bearing gifts. What control would they get over the event?
(แปล: ระวังข้อเสนอจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ พวกเขาจะได้อำนาจควบคุมงานอะไรบ้าง)
คำอธิบาย: B ถามถึงผลของการรับข้อเสนอ แสดงความสงสัยในบริบทการแข่งขัน ไม่ได้ประกาศว่าคู่แข่งทำผิดแล้ว (บริบท: ตรวจประโยชน์แฝงของข้อเสนอ)
-
เจรจากับฝ่ายที่เคยทำให้เสียเปรียบ
A: They ignored every agreement last time, but now they're offering extra equipment.
(แปล: ครั้งก่อนพวกเขาไม่ทำตามข้อตกลงเลย แต่ตอนนี้เสนออุปกรณ์เพิ่มให้)
B: Beware of Greeks bearing gifts. More equipment doesn't settle the trust issue.
(แปล: ระวังของแถมจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ อุปกรณ์มากขึ้นไม่ได้แก้เรื่องความไว้ใจ)
คำอธิบาย: B ใช้สุภาษิตเตือนว่าอย่าให้ของแถมกลบประวัติผิดข้อตกลง ความน่ากังวลมาจากพฤติกรรม ไม่ใช่ตัวของขวัญอย่างเดียว (บริบท: ของดีไม่ลบเหตุผลที่ต้องระวัง)
-
อ่านฉากของขวัญในนวนิยาย
A: Why does the heroine refuse the villain's necklace?
(แปล: ทำไมนางเอกไม่รับสร้อยจากตัวร้าย)
B: Beware of Greeks bearing gifts. She suspects it's part of another trap.
(แปล: ระวังของขวัญจากศัตรู เธอสงสัยว่ามันเป็นส่วนหนึ่งของกับดักอีกครั้ง)
คำอธิบาย: B ใช้สำนวนอธิบายเหตุผลของตัวละคร ไม่ได้หมายความว่าผู้ให้สร้อยในเรื่องต้องเป็นคนกรีก (บริบท: เข้าใจภาพของของขวัญที่อาจซ่อนภัย)
-
เล่นเกมกระดานกับคู่แข่ง
A: My opponent is offering me a valuable card for almost nothing.
(แปล: คู่แข่งเสนอแลกไพ่ที่มีค่ากับฉันแทบฟรี)
B: Beware of Greeks bearing gifts. Check what that trade lets her do next.
(แปล: ระวังข้อเสนอดีจากคู่แข่ง ดูก่อนว่าการแลกนี้ทำให้เธอทำอะไรต่อได้)
คำอธิบาย: B ใช้ภาพเปรียบในเกมอย่างไม่ร้ายแรง เพื่อชวนมองกลยุทธ์ของฝ่ายตรงข้าม ไม่ได้กล่าวหาว่าเขาโกง (บริบท: ข้อแลกเปลี่ยนดูดีอาจเอื้ออีกฝ่าย)
-
อีกฝ่ายเสนอเขียนบันทึกการประชุมให้
A: The person who misquoted us last time has offered to write the minutes.
(แปล: คนที่เคยยกคำพูดเราผิดครั้งก่อนอาสาเขียนบันทึกการประชุมให้)
B: Beware of Greeks bearing gifts. Let's make sure everyone can check them.
(แปล: ระวังความช่วยเหลือจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ ให้ทุกคนตรวจบันทึกได้ก่อนดีกว่า)
คำอธิบาย: B เตือนด้วยประสบการณ์ที่คำพูดถูกบิดเบือน แล้วเสนอการตรวจร่วมกัน ไม่ได้ปฏิเสธเพราะไม่ชอบคนให้โดยไร้เหตุผล (บริบท: อย่าให้ความสะดวกกลบความเสี่ยงเดิม)
-
คำขอโทษมาพร้อมสิ่งตอบแทน
A: He's been undermining our group for months. Now he's sent gifts and asked us to endorse him.
(แปล: เขาบ่อนทำลายกลุ่มเรามาหลายเดือน ตอนนี้ส่งของขวัญมาและขอให้เรารับรองเขา)
B: Beware of Greeks bearing gifts. The endorsement may be what he's really after.
(แปล: ระวังของขวัญจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ สิ่งที่เขาต้องการจริง ๆ อาจเป็นการรับรอง)
คำอธิบาย: คำว่า may แสดงข้อสงสัยของ B ไม่ใช่ข้อเท็จจริงที่พิสูจน์แล้ว สุภาษิตชวนให้ดูสิ่งที่ผู้ให้ต้องการกลับ (บริบท: พิจารณาเจตนาไม่ดูเฉพาะของที่ได้รับ)
-
เพื่อนเตือนแต่ผู้รับขอตรวจหลักฐาน
A: Beware of Greeks bearing gifts. You know how hostile they've been.
(แปล: ระวังข้อเสนอจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ เธอก็รู้ว่าพวกเขาเคยเป็นปฏิปักษ์แค่ไหน)
B: I will be careful, but I'll judge this offer by its terms and their actions.
(แปล: ฉันจะระวัง แต่จะตัดสินข้อเสนอนี้จากเงื่อนไขและการกระทำของพวกเขา)
คำอธิบาย: B รับคำเตือนพร้อมยืนยันว่าจะประเมินข้อเสนอจริง แสดงว่าการอ้างสุภาษิตไม่แทนการดูหลักฐาน (บริบท: คำเตือนเป็นเหตุให้ตรวจไม่ใช่คำตัดสิน)
-
อธิบายคำเตือนที่ผู้ฟังไม่คุ้น
A: What did you mean by beware of Greeks bearing gifts?
(แปล: เธอหมายความว่าอะไรที่บอกให้ระวังของขวัญจากฝ่ายที่ไม่น่าไว้ใจ)
B: I meant we should question a sudden favour from someone who's been working against us, not distrust Greek people.
(แปล: ฉันหมายถึงเราควรตรวจสอบความช่วยเหลือกะทันหันจากคนที่เคยขัดขวางเรา ไม่ใช่ให้ไม่ไว้ใจคนกรีก)
คำอธิบาย: B อธิบายขอบเขตภาพเปรียบให้ตรงกับความสัมพันธ์ที่มีปัญหา และปฏิเสธการตัดสินคนตามสัญชาติ (บริบท: แปลภาพเปรียบโดยไม่เหมารวมสัญชาติ)
วลีใกล้เคียง
Trojan horse
❬โทร-เจิน-ฮอร์ส❭
ความหมาย: สิ่งที่ดูไม่เป็นภัยแต่ถูกใช้ซ่อนเจตนาหรือการแทรกแซง
A: Why are you suspicious of that generous offer?
(แปล: ทำไมเธอสงสัยข้อเสนอที่ใจดีขนาดนั้น)
B: It could be a Trojan horse for taking control of the whole project.
(แปล: มันอาจเป็นข้อเสนอบังหน้าเพื่อเข้าควบคุมทั้งโครงการ)
คำอธิบาย: Trojan horse ใช้เรียกตัวสิ่งที่อาจซ่อนแผนอยู่ ส่วน beware of Greeks bearing gifts เป็นประโยคเตือนไม่ให้วางใจฝ่ายตรงข้ามเพียงเพราะนำสิ่งดีมาให้ ในที่นี้ไม่ได้ใช้ความหมายโปรแกรมอันตราย
Strings attached
❬สทริงซ์-อะ-แทชท์❭
ความหมาย: เงื่อนไขหรือข้อผูกมัดที่มากับข้อเสนอ
A: Is the use of the hall completely free?
(แปล: การใช้หอประชุมฟรีจริง ๆ ไม่มีอะไรอื่นเลยหรือ)
B: There are strings attached: we have to help clean it after every event.
(แปล: มีเงื่อนไขผูกมัด เราต้องช่วยทำความสะอาดหลังทุกงาน)
คำอธิบาย: Strings attached บอกว่ามีเงื่อนไข ซึ่งอาจเปิดเผยและสมเหตุสมผล ไม่จำเป็นต้องเป็นกลลวงหรือมาจากศัตรูเหมือนความกังวลในสุภาษิต
