Bear in mind
ความหมาย: จำไว้หรือคำนึงถึงเรื่องหนึ่งขณะคิด ตัดสินใจ หรือทำสิ่งอื่น
การใช้งาน: ใช้ Bear in mind that ตามด้วยประโยค หรือ bear something in mind เพื่อบอกให้เก็บข้อเท็จจริงไว้ประกอบการคิด เช่น Bear in mind that the room is small และ Bear that in mind ไม่ได้หมายถึงจำทุกอย่างให้ขึ้นใจ และไม่ได้เกี่ยวกับหมีตามความหมายตรงตัวของ bear
หมายเหตุ: ใช้เตือนให้จำหรือคำนึงถึงข้อมูลที่เกี่ยวข้อง พบได้ในคำอธิบาย การวางแผน และบทสนทนาทั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
เผื่อเวลาก่อนร้านปิด
A: Shall we leave for the bookshop after dinner?
(แปล: เราค่อยไปร้านหนังสือหลังกินมื้อเย็นดีไหม)
B: Bear in mind that it closes at seven today.
(แปล: อย่าลืมว่าวันนี้ร้านปิดหนึ่งทุ่มนะ)
คำอธิบาย: ใช้ that เชื่อมข้อเท็จจริงที่ต้องนำมาคิดก่อนเลือกเวลาออกเดินทาง เวลาในตัวอย่างเป็นข้อมูลของบทสนทนา (บริบท: คำนึงถึงเวลาปิดก่อนวางแผน)
-
เลือกสถานที่ให้พอดีกับจำนวนคน
A: Can we invite another twenty people to the workshop?
(แปล: เราชวนคนมาเข้าร่วมเวิร์กช็อปเพิ่มอีกยี่สิบคนได้ไหม)
B: Bear in mind that the room only has thirty seats.
(แปล: ต้องคำนึงด้วยว่าห้องมีที่นั่งแค่สามสิบที่)
คำอธิบาย: ผู้พูดชี้ข้อจำกัดที่เกี่ยวกับการตัดสินใจโดยตรง ไม่ได้เพียงขอให้ท่องจำจำนวนที่นั่ง (บริบท: คำนึงถึงข้อจำกัดของพื้นที่)
-
นัดคุยกับเพื่อนต่างเขตเวลา
A: I will call Maya at nine tonight.
(แปล: คืนนี้ฉันจะโทรหามายาตอนสามทุ่ม)
B: Bear the time difference in mind before you call.
(แปล: อย่าลืมคำนึงถึงเวลาที่ต่างกันก่อนโทรนะ)
คำอธิบาย: รูป bear ตามด้วยสิ่งที่ให้คำนึงถึงแล้วจบด้วย in mind ใช้ได้เช่นเดียวกับรูปที่ตามด้วย that (บริบท: จำข้อแตกต่างที่อาจกระทบอีกฝ่าย)
-
สั่งอาหารให้คนทั้งกลุ่ม
A: I am ordering lunch for everyone.
(แปล: ฉันกำลังสั่งมื้อกลางวันให้ทุกคน)
B: Please bear our vegetarian guests in mind.
(แปล: ช่วยคำนึงถึงแขกที่กินมังสวิรัติของเราด้วยนะ)
คำอธิบาย: สิ่งที่วางกลางวลีอาจเป็นคนได้ ในที่นี้หมายถึงให้คิดถึงความต้องการด้านอาหารของแขกขณะสั่ง (บริบท: นำความต้องการของคนอื่นมาพิจารณา)
-
เตรียมแผนสำรองสำหรับกิจกรรม
A: The outdoor stage looks perfect.
(แปล: เวทีกลางแจ้งดูเหมาะมากเลย)
B: Yes, but bear in mind that it might rain.
(แปล: ใช่ แต่ต้องเผื่อไว้ด้วยว่าฝนอาจตก)
คำอธิบาย: might ทำให้เห็นว่าเป็นความเป็นไปได้ที่ควรพิจารณา ไม่ใช่การยืนยันว่าฝนจะตกแน่นอน (บริบท: คำนึงถึงความเป็นไปได้ก่อนเลือกแผน)
-
ประเมินงานของผู้เริ่มต้น
A: His first sketch is much simpler than the others.
(แปล: ภาพร่างชิ้นแรกของเขาเรียบง่ายกว่าของคนอื่นมาก)
B: Bear in mind that he only started drawing last month.
(แปล: อย่าลืมคำนึงด้วยว่าเขาเพิ่งเริ่มวาดรูปเมื่อเดือนที่แล้ว)
คำอธิบาย: ข้อมูลพื้นหลังช่วยให้ประเมินผลงานอย่างมีบริบท ไม่ได้บอกว่าต้องยกเว้นทุกข้อบกพร่อง (บริบท: คำนึงถึงประสบการณ์ก่อนตัดสินผลงาน)
-
รับข้อเสนอแนะไว้ใช้ครั้งหน้า
A: The headings would be easier to read if they were shorter.
(แปล: หัวข้อจะอ่านง่ายขึ้นถ้าสั้นกว่านี้)
B: Thanks. I will bear that in mind for the next version.
(แปล: ขอบคุณนะ ฉันจะจำเรื่องนั้นไว้ใช้กับฉบับต่อไป)
คำอธิบาย: that อ้างกลับไปยังข้อเสนอแนะก่อนหน้า ผู้พูดรับว่าจะเก็บไว้พิจารณา ไม่ได้ยืนยันว่าแก้แล้ว (บริบท: จดจำคำแนะนำเพื่อใช้ประกอบการทำงาน)
-
ออกแบบคำอธิบายให้ผู้อ่านใหม่
A: Can I use all the technical terms in the introduction?
(แปล: ฉันใช้ศัพท์เฉพาะทั้งหมดในบทนำได้ไหม)
B: Bear your audience in mind. Many readers will be new to the subject.
(แปล: นึกถึงผู้อ่านของเธอด้วย หลายคนเพิ่งเริ่มรู้จักเรื่องนี้)
คำอธิบาย: ใช้กับกลุ่มคนเพื่อเตือนให้ปรับการสื่อสารให้เหมาะ ไม่ได้หมายถึงจำชื่อผู้อ่านแต่ละคน (บริบท: นึกถึงกลุ่มผู้อ่านขณะเลือกวิธีอธิบาย)
-
ไม่พลาดข้อจำกัดของงบงานสมมติ
A: The larger decorations would look great.
(แปล: ของตกแต่งชิ้นใหญ่กว่านี้น่าจะดูดีมาก)
B: They would, but we need to bear the budget in mind.
(แปล: ก็น่าจะดูดี แต่เราต้องคำนึงถึงงบด้วย)
คำอธิบาย: need to ชี้ว่ามีเงื่อนไขที่ต้องนำมาพิจารณาร่วมกับความสวยงาม ผู้พูดเตือนให้เลือกของตกแต่งโดยไม่มองข้ามงบที่มี (บริบท: คำนึงถึงขอบเขตที่ตกลงกันไว้)
-
มองย้อนถึงข้อมูลที่ควรคิดก่อน
A: We booked a table for six, but there are eight of us.
(แปล: เราจองโต๊ะไว้หกคน แต่เรามีกันแปดคน)
B: I should have borne the extra guests in mind.
(แปล: ฉันควรคำนึงถึงแขกที่เพิ่มมาด้วยตั้งแต่แรก)
คำอธิบาย: should have borne ใช้มองย้อนถึงสิ่งที่ควรทำแต่ไม่ได้ทำ โดย borne เป็นรูปกริยาช่องที่สามของ bear ในการใช้นี้ (บริบท: ควรคำนึงถึงข้อเท็จจริงก่อนตัดสินใจ)
วลีใกล้เคียง
Keep in mind
❬คีพ-อิน-ไมน์ด❭
ความหมาย: จำไว้หรือคำนึงถึง
A: Can we move the meeting to Friday?
(แปล: เราเลื่อนประชุมไปวันศุกร์ได้ไหม)
B: Keep in mind that two people will be away.
(แปล: อย่าลืมว่าสองคนจะไม่อยู่นะ)
คำอธิบาย: Keep in mind มีความหมายเดียวกับ Bear in mind ในบริบทนี้ ใช้ได้ทั้ง keep in mind that และ keep something in mind จึงไม่จำเป็นต้องสร้างความต่างด้านความหมายขึ้นมา
Take into account
❬เทค-อิน-ทู-อะ-เคานท์❭
ความหมาย: นำมาพิจารณารวมในการประเมินหรือวางแผน
A: Why did you allow forty minutes for the journey?
(แปล: ทำไมเธอเผื่อเวลาเดินทางไว้สี่สิบนาที)
B: I took the heavy traffic into account.
(แปล: ฉันนำเรื่องรถติดมาคิดเผื่อไว้ด้วย)
คำอธิบาย: Take into account เน้นว่านำปัจจัยหนึ่งเข้ามารวมในการประเมินหรือวางแผนแล้ว ส่วน Bear in mind ใช้เตือนให้จำหรือคำนึงถึงปัจจัยนั้นได้ โดยไม่ได้ยืนยันเสมอว่าปรับแผนไปแล้ว
