Bide one's time
ความหมาย: คอยจังหวะเหมาะก่อนลงมือ, รอเวลาให้โอกาสมาถึง
การใช้งาน: ใช้เมื่อยังไม่ทำสิ่งที่ตั้งใจเพราะกำลังรอเวลา โอกาส หรือเงื่อนไขที่เหมาะ เปลี่ยน one's เป็น my, your, his หรือ her ตามผู้รอ เช่น I'm biding my time until the right opening comes along มักมีบริบทช่วยบอกว่าจะรอเพื่อทำอะไร ไม่ใช้แทนการใช้เวลาทำงานอย่างละเอียดทุกกรณี
หมายเหตุ: สื่อถึงการคอยจังหวะก่อนทำสิ่งหนึ่ง ไม่จำเป็นว่าผู้พูดเลิกพยายาม และไม่ใช่คำชวนให้ทำงานช้าลง
ประโยคการใช้งาน
-
รอจังหวะเสนอโครงการ
A: Why haven't you presented your idea yet?
(แปล: ทำไมเธอยังไม่เสนอความคิด)
B: I'm biding my time until the team finishes the current project.
(แปล: ฉันกำลังคอยจังหวะเหมาะจนกว่าทีมจะทำโครงการปัจจุบันเสร็จ)
คำอธิบาย: B ยังมีแผนจะเสนอ แต่เห็นว่าจังหวะตอนนี้ไม่เหมาะ ไม่ใช่ลืมหรือยกเลิกความคิด (บริบท: รอให้โอกาสเหมาะก่อนพูด)
-
หางานที่ตรงกับเป้าหมาย
A: Are you applying for every vacancy you see?
(แปล: เธอสมัครทุกตำแหน่งที่เห็นหรือ)
B: No, I'm biding my time until a role that suits my skills opens up.
(แปล: ไม่ ฉันกำลังรอโอกาสที่เหมาะจนกว่าจะมีงานที่ตรงทักษะเปิดรับ)
คำอธิบาย: B รอเพื่อสมัครตำแหน่งที่ตรงเป้าหมาย ไม่ได้บอกว่าจะไม่มีการเตรียมตัวหรือหาข้อมูลระหว่างรอ (บริบท: รอโอกาสที่เหมาะกับตน)
-
ผู้เล่นหมากรุกยังไม่บุก
A: Why hasn't she attacked that piece?
(แปล: ทำไมเธอยังไม่บุกตัวนั้น)
B: She's biding her time, waiting for him to leave it unprotected.
(แปล: เธอกำลังคอยจังหวะ รอให้เขาปล่อยตัวนั้นไว้โดยไม่มีตัวคุ้มกัน)
คำอธิบาย: B อธิบายกลยุทธ์การรอในเกม ไม่ใช่ว่าเธอเล่นไม่เป็นหรือแค่เดินช้า (บริบท: รอจังหวะที่จะลงมือได้ผลกว่า)
-
เลือกเวลาถามเรื่องยาก
A: Have you asked the organiser about changing the programme?
(แปล: เธอถามผู้จัดเรื่องเปลี่ยนกำหนดการหรือยัง)
B: Not yet. I'm biding my time until she's finished dealing with the arrivals.
(แปล: ยัง ฉันกำลังคอยจังหวะจนกว่าเธอจะจัดการเรื่องคนมาถึงเสร็จ)
คำอธิบาย: B เลือกเวลาที่ผู้จัดน่าจะรับฟังได้มากขึ้น โดยมีเป้าหมายจะถามเรื่องเดิมภายหลัง (บริบท: รอให้ผู้ฟังพร้อมรับเรื่อง)
-
นักแสดงรอบทที่ต้องการ
A: Why did he turn down those similar roles?
(แปล: ทำไมเขาปฏิเสธบทที่คล้ายกันพวกนั้น)
B: He's biding his time for a part that lets him try something different.
(แปล: เขากำลังรอโอกาสที่เหมาะสำหรับบทที่ให้ลองอะไรต่างออกไป)
คำอธิบาย: B เชื่อมการรอกับบทที่ต้องการ ไม่ได้บอกว่าการปฏิเสธจะรับประกันความสำเร็จ (บริบท: ยังไม่รับทุกโอกาสเพราะรอสิ่งที่เหมาะกว่า)
-
ขอพื้นที่แสดงงานศิลปะ
A: Did you send the gallery your proposal immediately?
(แปล: เธอส่งข้อเสนอให้แกลเลอรีทันทีหรือ)
B: No. I bided my time until they announced a call for new artists.
(แปล: ไม่ ฉันคอยจังหวะเหมาะจนพวกเขาประกาศรับศิลปินใหม่)
คำอธิบาย: B ใช้รูปอดีต bided เล่าการรอที่มีเงื่อนไขชัด ไม่ได้ใช้เวลาเขียนข้อเสนอช้าเป็นความหมายหลัก (บริบท: รอช่วงที่สถานที่พร้อมพิจารณา)
-
วงดนตรีรอเปิดตัวเพลง
A: Why are they saving the new song for later in the show?
(แปล: ทำไมพวกเขาเก็บเพลงใหม่ไว้ช่วงหลังของการแสดง)
B: They're biding their time until the audience is fully settled.
(แปล: พวกเขากำลังคอยจังหวะจนกว่าผู้ชมจะเข้าที่กันพร้อม)
คำอธิบาย: B พูดถึงการเลือกช่วงเปิดเพลง ไม่ใช่การเล่นเพลงนั้นให้ช้าลง (บริบท: รอจังหวะที่ผู้ฟังพร้อม)
-
เข้าไปร่วมกิจกรรมที่มีคิวแน่น
A: Have you offered to lead a workshop yet?
(แปล: เธอเสนอตัวนำเวิร์กช็อปหรือยัง)
B: I'm biding my time. The current schedule is full, but there may be space next month.
(แปล: ฉันกำลังคอยโอกาส ตอนนี้ตารางเต็ม แต่เดือนหน้าอาจมีช่องว่าง)
คำอธิบาย: B มีแผนจะเสนอตัวเมื่อมีที่ว่าง จึงต่างจากการรอดูผลโดยไม่มีการกระทำเป้าหมาย (บริบท: รอช่องว่างเพื่อมีส่วนร่วม)
-
ตัดสินใจว่าจะโต้ตอบเมื่อไร
A: Why didn't you challenge the claim during the meeting?
(แปล: ทำไมเธอไม่แย้งคำกล่าวนั้นในที่ประชุม)
B: I was biding my time until I could bring the figures to the discussion.
(แปล: ฉันกำลังคอยจังหวะจนกว่าจะนำตัวเลขมาใช้คุยได้)
คำอธิบาย: B รอเพื่อเตรียมข้อมูลสำหรับการโต้แย้ง ไม่ใช่ยืนยันว่าเห็นด้วยกับคำกล่าวนั้น (บริบท: รอจังหวะนำข้อเท็จจริงมาพูด)
-
ตรวจว่าการรอยังมีเป้าหมายอยู่ไหม
A: Are you still biding your time, or have you given up on the idea?
(แปล: เธอยังคอยจังหวะเหมาะอยู่ หรือเลิกล้มความคิดนั้นแล้ว)
B: I'm still interested. I'm preparing while I wait for the next opening.
(แปล: ฉันยังสนใจอยู่ ฉันกำลังเตรียมตัวระหว่างรอโอกาสครั้งต่อไป)
คำอธิบาย: คำตอบของ B ยืนยันว่าการรออยู่ร่วมกับการเตรียมตัวได้ ไม่ได้แปลว่าหยุดทำทุกอย่าง (บริบท: แยกการรอโอกาสจากการเลิกล้ม)
วลีใกล้เคียง
Wait and see
❬เวท-แอนด์-ซี❭
ความหมาย: รอดูว่าเหตุการณ์จะเป็นอย่างไร
A: Will the outdoor event go ahead?
(แปล: งานกลางแจ้งจะจัดต่อไหม)
B: Let's wait and see what the organiser announces.
(แปล: เรารอดูว่าผู้จัดจะประกาศอะไรดีกว่า)
คำอธิบาย: Wait and see เน้นรอดูความคืบหน้าหรือผลก่อนตอบสนอง ส่วน bide one's time เน้นผู้รอคอยจังหวะสำหรับสิ่งที่ตั้งใจจะทำ
Take one's time
❬เทค-วันซ์-ไทม์❭
ความหมาย: ทำตามจังหวะของตนโดยไม่ต้องรีบ
A: Should I rush through the instructions?
(แปล: ฉันควรรีบอ่านคำแนะนำให้จบไหม)
B: No, take your time and check each step.
(แปล: ไม่ต้องรีบ ค่อย ๆ อ่านและตรวจทีละขั้น)
คำอธิบาย: Take your time ในที่นี้ให้ทำสิ่งที่กำลังทำอย่างไม่เร่งรีบ ส่วน bide your time ให้รอจังหวะก่อนลงมือ ไม่ใช่สิ่งเดียวกัน
