Big cheese
ความหมาย: คนสำคัญที่มีอำนาจในองค์กร, คนใหญ่คนโต
การใช้งาน: ใช้พูดถึงบุคคลที่มีความสำคัญหรืออำนาจในองค์กร เช่น the big cheese หรือ one of the big cheeses บางบริบทหมายถึงหัวหน้าหรือผู้บริหาร แต่ไม่ได้ระบุตำแหน่งแน่นอน ต้องดูว่ากำลังพูดถึงกลุ่มใด ไม่ได้หมายถึงชีสชิ้นใหญ่เมื่อใช้เป็นสำนวน
หมายเหตุ: ใช้เรียกคนสำคัญอย่างกันเองหรือขำ ๆ บางพจนานุกรมติดป้ายคำเก่า ไม่ใช่ชื่อตำแหน่งทางการ และใช้ต่อหน้าเจ้าตัวอาจฟังเหมือนล้อหรือประจบตามน้ำเสียง
ประโยคการใช้งาน
-
เตรียมนำเสนอให้ผู้บริหารฟัง
A: Why are you rehearsing the presentation again?
(แปล: ทำไมเธอซ้อมนำเสนออีก)
B: The big cheese is coming to hear it, and I want to be ready.
(แปล: คนใหญ่คนโตจะมาฟัง ฉันเลยอยากพร้อม)
คำอธิบาย: B ใช้คำกันเองระหว่างเพื่อน ไม่ได้ใช้เป็นชื่อตำแหน่งบนกำหนดการประชุม (บริบท: คนสำคัญที่มีอำนาจในองค์กร)
-
ถามว่าใครมีอำนาจอนุมัติ
A: Who can approve the change?
(แปล: ใครอนุมัติการเปลี่ยนแปลงได้)
B: We need to ask the big cheese in the events team.
(แปล: เราต้องถามคนใหญ่คนโตของทีมจัดงาน)
คำอธิบาย: ขอบเขต in the events team บอกว่าผู้มีอำนาจอยู่ในทีมนี้ ไม่จำเป็นต้องเป็นหัวหน้าสูงสุดของทั้งองค์กร (บริบท: ผู้สำคัญที่ตัดสินใจเรื่องหนึ่งได้)
-
มองคนที่ทุกคนเข้ามาทัก
A: Why does everyone keep introducing themselves to that woman?
(แปล: ทำไมทุกคนเข้ามาแนะนำตัวกับผู้หญิงคนนั้น)
B: She's a big cheese in the organisation.
(แปล: เธอเป็นคนสำคัญในองค์กร)
คำอธิบาย: Big cheese ใช้กล่าวถึงคนได้ทุกเพศ ความหมายอยู่ที่สถานะหรืออำนาจ ไม่ใช่รูปร่างหรืออาหาร (บริบท: บุคคลที่มีสถานะสำคัญในกลุ่ม)
-
มีผู้บริหารหลายคนมาร่วมงาน
A: Will just one manager attend the opening?
(แปล: มีผู้จัดการคนเดียวมางานเปิดหรือ)
B: No, several of the big cheeses will be there.
(แปล: ไม่ใช่ บรรดาคนใหญ่คนโตหลายคนจะมา)
คำอธิบาย: B ใช้รูปพหูพจน์ big cheeses จึงไม่ได้จำกัดว่าต้องมีคนสำคัญเพียงคนเดียวในองค์กร (บริบท: คนสำคัญหลายคน)
-
เรียกตนเองเล่น ๆ ในชมรมเล็ก
A: So you're running the tiny chess club now?
(แปล: ตอนนี้เธอบริหารชมรมหมากรุกเล็ก ๆ หรือ)
B: Yes, I'm the big cheese of our six-member empire.
(แปล: ใช่ ฉันเป็นคนใหญ่คนโตของอาณาจักรสมาชิกหกคนเรา)
คำอธิบาย: B พูดเกินจริงอย่างขำ ๆ จำนวนสมาชิกเล็กทำให้น้ำเสียงชัดว่าไม่ได้ประกาศอำนาจยิ่งใหญ่จริง (บริบท: พูดขำว่าตนเป็นคนสำคัญ)
-
คนคุ้นเคยได้รับตำแหน่งใหม่
A: Is he still working at the same office?
(แปล: เขายังทำงานสำนักงานเดิมหรือ)
B: Yes, but he's a big cheese there now. He leads the whole division.
(แปล: ใช่ แต่ตอนนี้เขาเป็นคนใหญ่คนโตที่นั่นแล้ว เขาดูแลทั้งฝ่าย)
คำอธิบาย: B ให้ข้อมูลหน้าที่ต่อท้ายเพื่ออธิบายความสำคัญ เพราะสำนวนลำพังไม่ได้ระบุตำแหน่งหรือจำนวนลูกน้อง (บริบท: สถานะในองค์กรสำคัญขึ้น)
-
สรุปการประชุมให้เพื่อนฟัง
A: Did the proposal get a positive response?
(แปล: ข้อเสนอได้รับการตอบรับดีไหม)
B: The big cheese seemed interested, but we haven't had a decision yet.
(แปล: คนใหญ่คนโตดูสนใจ แต่เรายังไม่ได้คำตัดสิน)
คำอธิบาย: B แยกท่าทีสนใจจากการอนุมัติจริง ไม่ได้ถือว่าการกล่าวถึงผู้มีอำนาจเท่ากับตัดสินแล้ว (บริบท: คนที่มีอำนาจแสดงท่าที)
-
แยกสถานะในแต่ละองค์กร
A: Does she decide everything at the national office too?
(แปล: เธอตัดสินใจทุกอย่างที่สำนักงานระดับประเทศด้วยหรือ)
B: No, she's a big cheese locally, but the national committee is separate.
(แปล: ไม่ใช่ เธอเป็นคนสำคัญในระดับท้องถิ่น แต่คณะกรรมการระดับประเทศแยกกัน)
คำอธิบาย: B จำกัดขอบเขตอำนาจ ไม่ทำให้ big cheese หมายถึงผู้ควบคุมทุกแห่งทั่วประเทศ (บริบท: คนสำคัญในที่หนึ่งไม่ใช่ทุกที่)
-
หลีกเลี่ยงคำกันเองในจดหมายทางการ
A: Should I address the letter to the big cheese?
(แปล: ฉันควรจ่าจดหมายถึงคนใหญ่คนโตไหม)
B: Use her actual title. Big cheese is a joking, informal description.
(แปล: ใช้ชื่อตำแหน่งจริงของเธอเถอะ Big cheese เป็นคำบรรยายแบบกันเองเชิงขำ)
คำอธิบาย: A ถามการนำไปใช้ ส่วน B อธิบายข้อจำกัดของระดับภาษาโดยไม่ได้บอกว่าความหมายคนสำคัญหายไป (บริบท: ไม่ใช้แทนตำแหน่งงานที่ต้องชัด)
-
ตรวจว่าพูดถึงคนหรืออาหาร
A: You said the big cheese had arrived. Are we talking about lunch?
(แปล: เธอบอกว่าชีสก้อนใหญ่มาถึงแล้ว เรากำลังพูดเรื่องอาหารกลางวันหรือ)
B: No, I mean the senior manager who's visiting us.
(แปล: ไม่ใช่ ฉันหมายถึงผู้จัดการอาวุโสที่มาเยี่ยมเรา)
คำอธิบาย: A เข้าใจคำตามตัวอักษรว่าเป็นอาหาร B จึงชี้ว่าหมายถึงผู้จัดการที่มาเยี่ยม ซึ่งเป็นคนสำคัญในบริบทนี้ ไม่ได้หมายความว่า big cheese ระบุตำแหน่งผู้จัดการอาวุโสทุกครั้ง (บริบท: ใช้บริบทช่วยแก้การแปลตรงตัว)
วลีใกล้เคียง
Bigwig
❬บิก-วิก❭
ความหมาย: บุคคลสำคัญในกลุ่มหรือองค์กร
A: Who is the visitor everyone is waiting for?
(แปล: แขกที่ทุกคนรออยู่คือใคร)
B: A bigwig from the head office.
(แปล: คนใหญ่คนโตจากสำนักงานใหญ่)
คำอธิบาย: Bigwig ใช้แบบกันเองกับผู้มีความสำคัญในองค์กรได้คล้าย big cheese แต่ไม่ได้มีภาพชีสหรือเป็นชื่อตำแหน่งเฉพาะ ทั้งสองควรดูน้ำเสียงเมื่อใช้กับเจ้าตัว
Big shot
❬บิก-ชอท❭
ความหมาย: คนที่มีชื่อเสียงว่าเป็นคนสำคัญหรือมีอำนาจ
A: Why did the organiser reserve that whole row?
(แปล: ทำไมผู้จัดกันที่นั่งทั้งแถว)
B: Apparently a big shot and her team are coming.
(แปล: เห็นว่าคนสำคัญกับทีมของเธอจะมา)
คำอธิบาย: Big shot เน้นคนที่มีชื่อเสียงด้านความสำคัญหรืออำนาจได้กว้างกว่าในองค์กรใดองค์กรหนึ่ง ในบทสนทนานี้หมายถึงบุคคล ไม่ใช่อีกความหมายว่าโอกาสสำคัญ
