At the helm
ความหมาย: เป็นผู้นำหรือผู้ควบคุม, ทำหน้าที่บังคับเรือ
การใช้งาน: ใช้ be at the helm หรือ at the helm of ตามด้วยองค์กร โครงการ หรือเรือ บอกว่าใครคุมทิศทางและรับผิดชอบ ไม่ได้ยืนยันว่าคนนั้นเป็นเจ้าของหรือทำทุกงานเอง
หมายเหตุ: ใช้ภาพผู้ถือหางเสือแทนผู้นำองค์กร ส่วนบริบทเรืออาจหมายถึงบังคับเรือจริง
ประโยคการใช้งาน
-
ผู้บริหารคนใหม่
A: Who's at the helm of the company now?
(แปล: ตอนนี้ใครเป็นผู้นำบริษัท)
B: Nina took over last month.
(แปล: นีนาเข้ารับตำแหน่งเมื่อเดือนที่แล้ว)
คำอธิบาย: คำถามกล่าวถึงการบริหารบริษัท จึงใช้ภาพหางเสือเชิงเปรียบเทียบ (บริบท: เป็นผู้นำบริษัท)
-
โครงการระยะยาว
A: Will the project change direction?
(แปล: โครงการจะเปลี่ยนทิศทางไหม)
B: Not with Arun at the helm.
(แปล: ไม่น่าจะเปลี่ยนเมื่ออรุณยังคุมโครงการอยู่)
คำอธิบาย: with ระบุผู้เป็นผู้นำในสถานการณ์ที่ผู้พูดประเมิน (บริบท: คุมทิศทางโครงการ)
-
ทีมอาสา
A: Who's organising the volunteers?
(แปล: ใครกำลังจัดการทีมอาสา)
B: Jo's at the helm this year.
(แปล: ปีนี้โจเป็นคนคุมทีม)
คำอธิบาย: ไม่จำเป็นต้องเป็นบริษัทใหญ่ สำนวนใช้กับกลุ่มที่มีคนคุมทิศทางได้ (บริบท: มีคนประสานการทำงาน)
-
ความเชื่อมั่นในผู้นำ
A: Are you worried about the launch?
(แปล: คุณกังวลเรื่องเปิดตัวไหม)
B: Less so with an experienced manager at the helm.
(แปล: กังวลน้อยลงเมื่อมีผู้จัดการมากประสบการณ์คุมงาน)
คำอธิบาย: ผู้พูดให้เหตุผลเรื่องความเชื่อมั่น ไม่ได้รับรองว่างานจะสำเร็จแน่นอน (บริบท: ไว้วางใจผู้รับผิดชอบ)
-
องค์กรผ่านวิกฤต
A: Who was at the helm during the difficult years?
(แปล: ใครเป็นผู้นำในช่วงปีที่ยากลำบาก)
B: The founder stayed until things improved.
(แปล: ผู้ก่อตั้งอยู่ต่อจนสถานการณ์ดีขึ้น)
คำอธิบาย: ช่วงเวลาในคำถามทำให้พูดถึงบทบาทอดีต ไม่ใช่ผู้บริหารปัจจุบัน (บริบท: เป็นผู้นำในช่วงยาก)
-
เปลี่ยนหัวหน้าทีม
A: Is Mia still leading the team?
(แปล: มีอายังนำทีมอยู่ไหม)
B: No, there's someone new at the helm.
(แปล: ไม่แล้ว มีคนใหม่มาคุมทีม)
คำอธิบาย: คนใหม่หมายถึงผู้รับบทนำ ไม่ได้บอกว่าทีมเปลี่ยนสมาชิกทั้งหมด (บริบท: รับช่วงควบคุม)
-
ส่งต่อหน้าที่
A: Why is the director stepping down?
(แปล: ทำไมผู้อำนวยการถึงลงจากตำแหน่ง)
B: After ten years at the helm, she wants a change.
(แปล: หลังเป็นผู้นำมาสิบปี เธออยากเปลี่ยนบทบาท)
คำอธิบาย: ระยะเวลาขยายบทบาทการบริหาร ไม่ใช่เวลาที่เดินเรือ (บริบท: สิ้นสุดช่วงเป็นผู้นำ)
-
เรือออกจากท่า
A: Who's at the helm as we leave the harbour?
(แปล: ใครเป็นคนบังคับเรือตอนเราออกจากท่า)
B: The captain is.
(แปล: กัปตันเป็นคนบังคับ)
คำอธิบาย: harbour และ captain ระบุบริบทเรือ ทำให้ความหมายตรงเกี่ยวกับการเดินเรือ (บริบท: บังคับเรือจริง)
-
สลับคนคุมเรือ
A: Can I take a short break?
(แปล: ฉันพักสั้น ๆ ได้ไหม)
B: Yes, I'll be at the helm until you return.
(แปล: ได้ ฉันจะบังคับเรือจนกว่าคุณกลับมา)
คำอธิบาย: การรับช่วงชั่วคราวไม่ได้ทำให้ผู้พูดกลายเป็นเจ้าของเรือ (บริบท: รับหน้าที่ถือหางเสือ)
-
เรียนแล่นเรือ
A: Where should I stand for this exercise?
(แปล: แบบฝึกนี้ฉันควรยืนตรงไหน)
B: At the helm, with the instructor beside you.
(แปล: ตรงที่บังคับเรือ โดยมีครูฝึกอยู่ข้าง ๆ)
คำอธิบาย: เป็นคำตอบเกี่ยวกับตำแหน่งในเรือ ไม่ใช่สั่งให้เป็นผู้นำหลักสูตร (บริบท: อยู่ในตำแหน่งควบคุมเรือ)
วลีใกล้เคียง
In charge
❬อิน-ชาร์จ❭
ความหมาย: รับผิดชอบหรือมีอำนาจควบคุม
A: Who should I speak to about the event?
(แปล: เรื่องงานนี้ฉันควรคุยกับใคร)
B: Tara is in charge.
(แปล: ทาราเป็นผู้รับผิดชอบ)
คำอธิบาย: ใช้บอกผู้คุมงานได้ตรงกว่า ไม่ใช้ภาพการเดินเรือ และอาจรับผิดชอบเฉพาะงานย่อย
Call the shots
❬คอล-เดอะ-ชอทส์❭
ความหมาย: เป็นคนตัดสินใจหรือสั่งการ
A: Can the assistant approve the design?
(แปล: ผู้ช่วยอนุมัติแบบได้ไหม)
B: No, the director calls the shots.
(แปล: ไม่ได้ ผู้อำนวยการเป็นคนตัดสินใจ)
คำอธิบาย: เน้นอำนาจตัดสินใจ ส่วน at the helm เน้นบทบาทผู้นำและการคุมทิศทาง
