Blow the whistle
ความหมาย: เปิดเผยหรือแจ้งการกระทำผิดให้ผู้มีหน้าที่หรือสาธารณะรู้
การใช้งาน: มักใช้ blow the whistle on ตามด้วยคน องค์กร หรือการกระทำที่ถูกเปิดเผย เช่น blow the whistle on misconduct ผู้พูดอาจกล่าวถึงการแจ้งผู้มีหน้าที่ตรวจสอบหรือการเปิดเผยต่อสาธารณะ รูปอดีตคือ blew the whistle แยกจากความหมายตรงตัวว่าเป่านกหวีด เช่น กรรมการกีฬาเป่าสัญญาณ
หมายเหตุ: ในความหมายเชิงสำนวน เป็นการเปิดเผยการกระทำผิดหรือเรื่องที่ก่ออันตรายต่อส่วนรวม ไม่ใช่แค่บอกความลับทั่วไป
ประโยคการใช้งาน
-
รายงานความปลอดภัยปลอม
A: How did the inspectors learn that the reports were fake?
(แปล: ผู้ตรวจรู้ได้อย่างไรว่ารายงานเป็นของปลอม)
B: An employee blew the whistle on the false safety records.
(แปล: พนักงานคนหนึ่งแจ้งเรื่องการปลอมบันทึกความปลอดภัย)
คำอธิบาย: ผู้รับข้อมูลเป็นผู้ตรวจและเรื่องที่แจ้งเป็นการกระทำผิด จึงตรงความหมายสำนวน (บริบท: พนักงานแจ้งการกระทำผิด)
-
สารคดีการโกงกีฬา
A: What does the former coach reveal in the documentary?
(แปล: อดีตโค้ชเผยอะไรในสารคดี)
B: She blows the whistle on match-fixing in her old league.
(แปล: เธอเปิดเผยการล็อกผลการแข่งขันในลีกเก่าของเธอ)
คำอธิบาย: ใช้ปัจจุบันเล่าเนื้อหาสารคดี เรื่องที่เปิดเผยคือการโกง ไม่ใช่เสียงนกหวีดในสนาม (บริบท: เปิดเผยการล็อกผลการแข่งขัน)
-
เห็นการทิ้งของเสีย
A: Why did the residents contact the investigators?
(แปล: ทำไมชาวบ้านติดต่อผู้สอบสวน)
B: They wanted to blow the whistle on illegal dumping near the river.
(แปล: พวกเขาต้องการแจ้งเรื่องการทิ้งของเสียผิดกฎหมายใกล้แม่น้ำ)
คำอธิบาย: wanted to บอกเจตนาจะแจ้ง เรื่องที่กล่าวถึงกระทบส่วนรวม (บริบท: แจ้งพฤติกรรมที่ก่ออันตราย)
-
คุยเกี่ยวกับตัวละครในนิยาย
A: Why is the accountant such an important character?
(แปล: ทำไมนักบัญชีเป็นตัวละครสำคัญขนาดนั้น)
B: He is deciding whether to blow the whistle on the company’s fake invoices.
(แปล: เขากำลังตัดสินใจว่าจะเปิดเผยเรื่องใบแจ้งหนี้ปลอมของบริษัทหรือไม่)
คำอธิบาย: whether แสดงว่ายังเป็นการตัดสินใจ ไม่ได้หมายความว่าเขาเปิดเผยแล้ว (บริบท: ตัวละครกำลังตัดสินใจเปิดเผย)
-
เรื่องการกลั่นแกล้งในองค์กร
A: Who first told the review panel about the bullying?
(แปล: ใครบอกคณะตรวจสอบเรื่องการกลั่นแกล้งเป็นคนแรก)
B: A former volunteer blew the whistle.
(แปล: อดีตอาสาสมัครคนหนึ่งเป็นผู้แจ้งเรื่องนี้)
คำอธิบาย: ละ on และรายละเอียดหลังวลีได้เมื่อ A ระบุเรื่องที่แจ้งไว้แล้ว (บริบท: ผู้รู้เหตุการณ์แจ้งผู้ตรวจสอบ)
-
บันทึกการตรวจคุณภาพ
A: Why were those emails important?
(แปล: ทำไมอีเมลพวกนั้นสำคัญ)
B: They showed that someone had blown the whistle on altered test results months earlier.
(แปล: มันแสดงว่ามีคนแจ้งเรื่องผลทดสอบที่ถูกแก้ไขไปหลายเดือนก่อนแล้ว)
คำอธิบาย: had blown ระบุว่าการแจ้งเกิดก่อนช่วงที่พบอีเมล (บริบท: เปิดเผยการปกปิดผลทดสอบ)
-
ข่าวข้อมูลส่วนตัวถูกนำไปใช้
A: What did the staff member tell the oversight team?
(แปล: พนักงานบอกอะไรกับทีมกำกับดูแล)
B: She blew the whistle on the secret sale of customer data.
(แปล: เธอแจ้งเรื่องการแอบขายข้อมูลลูกค้า)
คำอธิบาย: ประเด็นคือการเปิดเผยการกระทำที่ปกปิดและเป็นอันตรายต่อผู้เกี่ยวข้อง (บริบท: เปิดเผยการใช้ข้อมูลโดยปกปิด)
-
เงินขององค์กรการกุศลในเรื่องเล่า
A: How does the charity scandal come to light in the story?
(แปล: เรื่องอื้อฉาวขององค์กรการกุศลถูกเปิดเผยอย่างไรในเรื่อง)
B: The bookkeeper blows the whistle on the misuse of donations.
(แปล: คนทำบัญชีเปิดเผยการนำเงินบริจาคไปใช้ผิดทาง)
คำอธิบาย: บริบทการเล่าเรื่องใช้รูปปัจจุบัน โดย on ชี้การกระทำที่ถูกแจ้ง (บริบท: เปิดเผยการนำเงินไปใช้ผิดทาง)
-
แยกความลับส่วนตัวจากการแจ้งผิด
A: Did I blow the whistle by mentioning the surprise birthday cake?
(แปล: ฉันแจ้งการกระทำผิดหรือเปล่าที่พูดเรื่องเค้กวันเกิดเซอร์ไพรส์)
B: No. You revealed a surprise, not wrongdoing.
(แปล: ไม่ คุณเผยเรื่องเซอร์ไพรส์ ไม่ได้เผยการกระทำผิด)
คำอธิบาย: B ชี้ความต่างกับการทำความลับทั่วไปหลุดออกมา (บริบท: ไม่ใช้กับข่าวเซอร์ไพรส์ธรรมดา)
-
กรรมการในสนาม
A: Why did the players stop?
(แปล: ทำไมนักกีฬาหยุดเล่น)
B: The referee blew the whistle to end the game.
(แปล: กรรมการเป่านกหวีดให้จบการแข่งขัน)
คำอธิบาย: มีกรรมการและการจบเกมชัดเจน จึงเป็นความหมายตรงตัว ไม่ใช่การเปิดโปง (บริบท: เป่านกหวีดจริง)
วลีใกล้เคียง
Tell on
❬เทล-ออน❭
ความหมาย: ฟ้องผู้ใหญ่หรือผู้มีอำนาจว่าใครทำผิด
A: Why is your brother annoyed?
(แปล: ทำไมน้องชายคุณหงุดหงิด)
B: I told on him for drawing on the wall.
(แปล: ฉันฟ้องเรื่องที่เขาวาดรูปบนกำแพง)
คำอธิบาย: มักมีน้ำเสียงแบบเด็กฟ้องกัน ต่างจาก blow the whistle ที่ใช้กับการเปิดเผยการกระทำผิดหรือเรื่องกระทบส่วนรวมอย่างจริงจังได้
Speak out
❬สปีค-เอาต์❭
ความหมาย: พูดแสดงความคิดเห็นอย่างชัดเจน
A: Did anyone question the unfair rule?
(แปล: มีใครตั้งคำถามกับกติกาที่ไม่เป็นธรรมไหม)
B: Yes. Several students spoke out at the meeting.
(แปล: มี นักเรียนหลายคนออกมาพูดแสดงความคิดเห็นในที่ประชุม)
คำอธิบาย: การแสดงจุดยืนไม่จำเป็นต้องมีข้อมูลลับเกี่ยวกับการกระทำผิด จึงไม่เท่ากับ blow the whistle ทุกครั้ง