Behind closed doors
ความหมาย: เป็นการส่วนตัวโดยไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ, แข่งขันโดยไม่มีผู้ชมในสนาม
การใช้งาน: ใช้กับการประชุม การเจรจา หรือเรื่องส่วนตัวที่คนนอกไม่ได้ร่วมรับรู้ ไม่ได้ยืนยันว่าเป็นความลับที่ไม่สุจริต และในบริบทกีฬาต้องดูว่าใช้หมายถึงไม่มีผู้ชมเข้าชมการแข่งขันหรือไม่ ไม่ได้แปลว่าการแข่งขันนั้นไม่มีการถ่ายทอดเสมอไป
หมายเหตุ: การคุยเป็นการส่วนตัวไม่จำเป็นต้องมีเรื่องผิด ส่วนในข่าวกีฬาอาจหมายถึงแข่งโดยไม่เปิดให้ผู้ชมเข้าสนาม
ประโยคการใช้งาน
-
ประชุมก่อนแถลงผล
A: Can the public attend the committee meeting?
(แปล: ประชาชนเข้าร่วมประชุมคณะกรรมการได้ไหม)
B: No. They’ll meet behind closed doors and announce the decision later.
(แปล: ไม่ได้ พวกเขาจะประชุมกันเป็นการส่วนตัวแล้วประกาศผลภายหลัง)
คำอธิบาย: ไม่เปิดประชุมกับสาธารณะ แต่ยังอาจประกาศผลได้ ไม่ได้แปลว่าทุกข้อมูลจะถูกปิดตลอดไป (บริบท: ประชุมโดยไม่เปิดให้คนนอกเข้าร่วม)
-
เจรจาก่อนตกลงเงื่อนไข
A: Have the two sides reached an agreement?
(แปล: สองฝ่ายตกลงกันได้หรือยัง)
B: Not yet. They’re still negotiating behind closed doors.
(แปล: ยัง พวกเขายังเจรจากันโดยไม่เปิดเผยต่อสาธารณะ)
คำอธิบาย: สำนวนบอกลักษณะการเจรจา ไม่ได้บอกว่าฝ่ายใดชนะหรือมีการทุจริต (บริบท: หารือโดยไม่เปิดเผยรายละเอียดให้คนนอก)
-
คุยเรื่องผลงานรายบุคคล
A: Will everyone hear my performance review?
(แปล: ทุกคนจะได้ฟังการประเมินผลงานฉันหรือ)
B: No, we’ll discuss it behind closed doors.
(แปล: ไม่ เราจะคุยเรื่องนี้กันเป็นการส่วนตัว)
คำอธิบาย: ผู้พูดให้ความมั่นใจเรื่องความเป็นส่วนตัวของการสนทนา ไม่ได้ให้คำรับรองทางกฎหมาย (บริบท: สนทนาเรื่องที่ไม่ต้องการให้คนทั้งทีมฟัง)
-
ซ้อมก่อนเปิดงาน
A: Can we watch the first rehearsal?
(แปล: เราไปดูการซ้อมครั้งแรกได้ไหม)
B: This one will take place behind closed doors. The open rehearsal is tomorrow.
(แปล: ครั้งนี้จะซ้อมโดยไม่เปิดให้คนนอกดู รอบเปิดให้ชมคือพรุ่งนี้)
คำอธิบาย: แยกการซ้อมส่วนตัวกับรอบเปิดชม คำนี้ไม่ใช่คำเรียกว่าประตูห้องซ้อมชำรุด (บริบท: เตรียมการโดยยังไม่ให้คนทั่วไปดู)
-
แยกชีวิตส่วนตัวจากภาพที่เห็น
A: They always seem happy in interviews.
(แปล: พวกเขาดูมีความสุขเสมอเวลาสัมภาษณ์)
B: We don’t know what happens behind closed doors.
(แปล: เราไม่รู้หรอกว่าในชีวิตส่วนตัวของพวกเขาเกิดอะไรขึ้น)
คำอธิบาย: B เตือนไม่ให้สรุปจากภาพสาธารณะ ไม่ได้กล่าวหาว่ามีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นจริง (บริบท: ชีวิตส่วนตัวที่คนทั่วไปไม่รู้)
-
คุยปัญหาโดยไม่ทำให้อีกคนอาย
A: Should I raise this disagreement in front of the whole team?
(แปล: ฉันควรยกเรื่องที่เห็นไม่ตรงกันขึ้นมาต่อหน้าทั้งทีมไหม)
B: Let’s talk it through behind closed doors first.
(แปล: เรามาคุยเรื่องนี้กันเป็นการส่วนตัวก่อนดีกว่า)
คำอธิบาย: first บอกว่าเริ่มคุยวงเล็กก่อน ไม่ได้แปลว่าจะปิดบังผลที่ทีมจำเป็นต้องรู้เสมอไป (บริบท: จัดการความเห็นต่างเป็นการส่วนตัว)
-
อธิบายประกาศการแข่งขัน
A: Why aren’t tickets on sale for Friday’s match?
(แปล: ทำไมไม่มีขายตั๋วการแข่งขันวันศุกร์)
B: It’s being played behind closed doors, so spectators can’t attend.
(แปล: เขาจะแข่งโดยไม่มีผู้ชมในสนาม ผู้ชมจึงเข้าชมไม่ได้)
คำอธิบาย: บริบทตั๋วและ spectators ชี้ความหมายทางกีฬา ไม่ใช่เพียงนักกีฬาประชุมส่วนตัว (บริบท: ไม่เปิดให้ผู้ชมเข้าสนาม)
-
ดูเกมที่ไม่มีคนในอัฒจันทร์
A: Why are the stands empty in this recording?
(แปล: ทำไมอัฒจันทร์ในคลิปนี้ว่างหมด)
B: The match was held behind closed doors.
(แปล: นัดนั้นจัดแข่งโดยไม่มีผู้ชมในสนาม)
คำอธิบาย: ใช้ was held กับเหตุการณ์ในอดีตได้ สำนวนเองไม่ได้บอกสาเหตุที่ไม่เปิดรับผู้ชม (บริบท: ไม่มีผู้ชมที่สถานที่แข่งขัน)
-
ถามว่าดูถ่ายทอดได้หรือไม่
A: If the game is behind closed doors, can we still watch it online?
(แปล: ถ้าเกมแข่งโดยไม่มีผู้ชมในสนาม เรายังดูออนไลน์ได้ไหม)
B: Check the broadcaster’s schedule. That phrase only tells us spectators can’t attend.
(แปล: ลองดูตารางของผู้ถ่ายทอด คำนี้บอกเพียงว่าผู้ชมเข้าสนามไม่ได้)
คำอธิบาย: แยกการเข้าชมสถานที่กับการดูผ่านสื่อ ไม่รับรองว่ามีหรือไม่มีการถ่ายทอดจากสำนวนอย่างเดียว (บริบท: ไม่มีผู้ชมเข้าสนามไม่ได้บอกเรื่องถ่ายทอด)
-
ไม่สรุปว่าการคุยส่วนตัวคือการทำผิด
A: They met behind closed doors. Does that prove something dishonest happened?
(แปล: พวกเขาพบกันเป็นการส่วนตัว นั่นพิสูจน์ว่ามีเรื่องไม่สุจริตหรือ)
B: No. We need more information before drawing that conclusion.
(แปล: ไม่ เราต้องมีข้อมูลเพิ่มก่อนสรุปแบบนั้น)
คำอธิบาย: คำนี้ระบุว่าคนนอกไม่ได้เข้าร่วม ไม่ได้เป็นหลักฐานยืนยันพฤติกรรมไม่สุจริต (บริบท: ส่วนตัวไม่เท่ากับไม่สุจริต)
วลีใกล้เคียง
In private
❬อิน-ไพร-เวิท❭
ความหมาย: เป็นการส่วนตัวโดยไม่มีคนอื่นมองเห็นหรือได้ยิน
A: Can we discuss my request in private?
(แปล: เราคุยเรื่องคำขอของฉันเป็นการส่วนตัวได้ไหม)
B: Of course. Let’s use the small meeting room.
(แปล: ได้สิ ไปใช้ห้องประชุมเล็กกัน)
คำอธิบาย: In private เป็นคำตรงที่เหมาะขอคุยส่วนตัว ส่วน Behind closed doors มักเน้นว่าการหารือไม่เปิดให้คนนอกหรือสาธารณะรับรู้
Under wraps
❬อัน-เดอร์-แรพส์❭
ความหมาย: เก็บเป็นความลับไว้ก่อน
A: Can I show people the new design?
(แปล: ฉันเอาแบบใหม่ให้คนอื่นดูได้ไหม)
B: Not yet. We’re keeping it under wraps until Friday.
(แปล: ยังไม่ได้ เรากำลังเก็บมันเป็นความลับจนถึงวันศุกร์)
คำอธิบาย: Under wraps เน้นปิดข้อมูลหรือสิ่งหนึ่งไว้ ไม่จำเป็นต้องมีการประชุม ส่วน Behind closed doors บอกสภาพการหารือส่วนตัวและมีความหมายกีฬาแยกต่างหาก
