Off the record
ความหมาย: ขอไม่ให้นำไปเผยแพร่, พูดกันเป็นส่วนตัวหรือไม่เป็นทางการ
การใช้งาน: ใช้บอกเงื่อนไขของคำพูด เช่น Can we speak off the record? หรือ Off the record, I preferred the first design. ความหมายขึ้นกับว่ากำลังคุยกับผู้สัมภาษณ์หรือคนรู้จัก หากจะอ้างคำพูดควรถามให้ชัดว่าผู้พูดยินยอมหรือไม่
หมายเหตุ: ในบริบทสัมภาษณ์หมายถึงไม่ให้นำคำพูดไปเผยแพร่ ส่วนการคุยทั่วไปอาจหมายถึงพูดกันเป็นส่วนตัวหรืออย่างไม่เป็นทางการ ควรตกลงขอบเขตกับผู้ฟังก่อน ไม่ใช่เพียงปิดเครื่องอัดเสียง
ประโยคการใช้งาน
-
ตกลงก่อนให้สัมภาษณ์
A: May I ask about the early ideas for the exhibition?
(แปล: ขอถามเรื่องแนวคิดช่วงแรกของนิทรรศการได้ไหม)
B: Can we discuss those off the record first?
(แปล: เราคุยเรื่องนั้นโดยไม่นำไปเผยแพร่ก่อนได้ไหม)
คำอธิบาย: B ขอทำความเข้าใจเงื่อนไขก่อนเล่ารายละเอียด (บริบท: คุยโดยไม่นำไปเผยแพร่)
-
กันคำพูดออกจากจดหมายข่าว
A: May I use your comment in the club newsletter?
(แปล: ขอนำความเห็นของคุณไปลงจดหมายข่าวชมรมได้ไหม)
B: I would prefer to keep that off the record.
(แปล: ฉันอยากขอไม่ให้นำไปลงมากกว่า)
คำอธิบาย: B ไม่ยินยอมให้นำความเห็นนั้นเผยแพร่ แม้จะเคยพูดออกมาแล้ว (บริบท: ขอไม่ให้นำไปลง)
-
บอกความชอบส่วนตัว
A: Which design do you personally like?
(แปล: ส่วนตัวเธอชอบแบบไหน)
B: Off the record, I prefer the simpler one.
(แปล: พูดกันเป็นส่วนตัวนะ ฉันชอบแบบเรียบกว่า)
คำอธิบาย: B ให้ความเห็นส่วนตัวที่ไม่ต้องการให้ถือเป็นคำประกาศต่อกลุ่ม (บริบท: พูดกันเป็นส่วนตัวนะ)
-
ขอเล่าภูมิหลัง
A: How did the project get started?
(แปล: โครงการนี้เริ่มขึ้นได้อย่างไร)
B: I can explain some background off the record, if that is all right.
(แปล: ฉันอธิบายภูมิหลังบางส่วนได้ แต่ขอคุยแบบไม่นำไปเผยแพร่ ถ้าคุณตกลง)
คำอธิบาย: B เสนอขอบเขตให้ A ตอบรับก่อนฟังข้อมูล (บริบท: ขอคุยแบบไม่นำไปเผยแพร่)
-
ตรวจความยินยอมก่อนอ้างคำพูด
A: Was that last comment on the record?
(แปล: ความเห็นเมื่อกี้อ้างอิงเผยแพร่ได้ไหม)
B: No, that part was off the record.
(แปล: ไม่ได้ ส่วนนั้นไม่ให้นำไปเผยแพร่)
คำอธิบาย: B แยกความเห็นส่วนหนึ่งออกจากสิ่งที่ให้ใช้อ้างอิง (บริบท: ไม่ให้นำไปเผยแพร่)
-
แลกเปลี่ยนความเห็นหลังประชุม
A: What did you think of the discussion?
(แปล: เธอคิดอย่างไรกับการหารือเมื่อกี้)
B: Off the record, I think we need more time to compare the options.
(แปล: คุยกันนอกรอบนะ ฉันว่าเราต้องใช้เวลาเทียบตัวเลือกมากกว่านี้)
คำอธิบาย: B พูดความเห็นแบบไม่เป็นทางการหลังการประชุม (บริบท: คุยกันนอกรอบ)
-
ขอคำตอบส่วนตัวแทนคำชี้แจง
A: Can you give me an official answer today?
(แปล: วันนี้คุณให้คำตอบอย่างเป็นทางการได้ไหม)
B: Not yet, but we can talk off the record about the possibilities.
(แปล: ยังไม่ได้ แต่เราพูดกันเป็นส่วนตัวเกี่ยวกับความเป็นไปได้ต่าง ๆ ได้)
คำอธิบาย: B แยกการพูดเบื้องต้นออกจากคำตอบอย่างเป็นทางการ (บริบท: พูดกันเป็นส่วนตัว)
-
แยกเรื่องส่วนตัวจากบทสัมภาษณ์
A: Would you like that family story included in the interview?
(แปล: คุณอยากให้รวมเรื่องครอบครัวนั้นในบทสัมภาษณ์ไหม)
B: No, please keep it off the record.
(แปล: ไม่อยาก ขอไม่ให้เผยแพร่เรื่องนั้นนะ)
คำอธิบาย: B ระบุชัดว่าเรื่องส่วนตัวที่เล่าไม่ใช่เนื้อหาสำหรับบทสัมภาษณ์ (บริบท: ขอไม่ให้เผยแพร่)
-
ถามเงื่อนไขก่อนตอบ
A: Why did you decide not to join the event?
(แปล: ทำไมคุณตัดสินใจไม่เข้าร่วมงาน)
B: Could I answer that off the record?
(แปล: ขอตอบโดยไม่เอาไปเผยแพร่ได้ไหม)
คำอธิบาย: B ขอข้อตกลงก่อนให้เหตุผล ไม่ได้ใช้วลีเพื่อเปลี่ยนความจริงของคำตอบ (บริบท: ตอบโดยไม่เอาไปเผยแพร่)
-
คุยเรื่องความชอบแบบขำ ๆ
A: You always defend the old cafe. Do you like the new one at all?
(แปล: เธอเชียร์คาเฟ่เก่าตลอดเลย ชอบร้านใหม่บ้างไหม)
B: Off the record, their chocolate cake is excellent.
(แปล: พูดกันแค่ตรงนี้นะ เค้กช็อกโกแลตของเขาอร่อยมาก)
คำอธิบาย: B ใช้เงื่อนไขแบบจริงจังกับเรื่องเล็กเพื่อพูดอย่างขำ ๆ ว่ามีข้อดีที่แอบยอมรับ (บริบท: พูดกันแค่ตรงนี้นะ)
วลีใกล้เคียง
Between you and me
❬บิ-ทวีน-ยู-แอนด์-มี❭
ความหมาย: รู้กันแค่เราสองคน
A: Are you looking forward to the surprise party?
(แปล: เธอตั้งตารองานเลี้ยงเซอร์ไพรส์ไหม)
B: Between you and me, I already know who organized it.
(แปล: รู้กันแค่เราสองคนนะ ฉันรู้แล้วว่าใครจัดงาน)
คำอธิบาย: Between you and me ขอให้เก็บเรื่องระหว่างคู่สนทนา ส่วน Off the record ใช้ระบุเรื่องการเผยแพร่หรือสถานะไม่เป็นทางการได้ด้วย
On the record
❬ออน-เดอะ-เรค-เคิร์ด❭
ความหมาย: นำไปเผยแพร่อ้างอิงได้
A: Can we publish this part of the interview?
(แปล: เรานำบทสัมภาษณ์ส่วนนี้ไปเผยแพร่ได้ไหม)
B: Yes, this statement is on the record.
(แปล: ได้ คำชี้แจงนี้นำไปเผยแพร่อ้างอิงได้)
คำอธิบาย: On the record เป็นคู่ตรงข้ามในบริบทการเผยแพร่ ใช้เปรียบเทียบขอบเขตที่อนุญาต ต่างจาก Off the record ที่ขอไม่ให้เผยแพร่
