Blow the lid off
ความหมาย: เปิดโปงความลับหรือเรื่องอื้อฉาว
การใช้งาน: วางเรื่องที่ถูกเปิดเผยไว้หลัง off เช่น blow the lid off a scandal ผู้เปิดโปงอาจเป็นคน บทความ สารคดี หรือหลักฐาน รูปอดีตคือ blew the lid off สำนวนนี้เน้นว่าข้อมูลที่ซ่อนอยู่ถูกเปิดออก ไม่ใช่แค่พูดเรื่องที่ทุกคนรู้อยู่แล้ว และต่างจาก blow one’s lid ที่หมายถึงโกรธจัด
หมายเหตุ: มักใช้กับการเปิดโปงเรื่องที่ถูกปกปิด โดยเฉพาะเรื่องอื้อฉาว น้ำเสียงค่อนข้างเน้นและพบได้ในพาดหัวข่าว
ประโยคการใช้งาน
-
รายงานข่าวสืบสวน
A: Why did that investigation attract so much attention?
(แปล: ทำไมงานสืบสวนนั้นได้รับความสนใจมาก)
B: It blew the lid off corruption in the organization.
(แปล: มันเปิดโปงการทุจริตในองค์กร)
คำอธิบาย: ประธาน It แทนงานสืบสวนซึ่งทำให้ข้อมูลที่ปิดบังอยู่เป็นที่รู้ (บริบท: บทความเปิดโปงการทุจริต)
-
สารคดีการแข่งขัน
A: What is the documentary about?
(แปล: สารคดีนั้นเกี่ยวกับอะไร)
B: It blows the lid off cheating in a fictional sports league.
(แปล: มันเปิดโปงการโกงในลีกกีฬาสมมติ)
คำอธิบาย: บริบทระบุว่าเป็นเรื่องสมมติ คำว่า cheating คือเรื่องที่ถูกเปิดออกหลัง off (บริบท: เผยการโกงที่ถูกซ่อน)
-
หลักฐานจากเอกสารเก่า
A: Why did the historian examine those letters?
(แปล: ทำไมนักประวัติศาสตร์ตรวจจดหมายพวกนั้น)
B: She thought they could blow the lid off a long-hidden scandal.
(แปล: เธอคิดว่ามันอาจเปิดโปงเรื่องอื้อฉาวที่ซ่อนมานาน)
คำอธิบาย: could บอกศักยภาพของหลักฐาน ยังไม่สรุปว่าเปิดโปงสำเร็จแล้ว (บริบท: หลักฐานเผยเรื่องลับ)
-
ความลับในนิยาย
A: Why does the villain try to stop the journalist?
(แปล: ทำไมตัวร้ายพยายามหยุดนักข่าว)
B: She is about to blow the lid off his secret operation.
(แปล: เธอกำลังจะเปิดโปงปฏิบัติการลับของเขา)
คำอธิบาย: about to ระบุเหตุการณ์ใกล้เกิด สำนวนไม่ได้หมายความว่าตัวละครทำสำเร็จแล้ว (บริบท: ตัวละครเปิดโปงแผนที่ปกปิด)
-
พนักงานให้ข้อมูลสื่อ
A: How did the public find out about the fake safety reports?
(แปล: คนทั่วไปรู้เรื่องรายงานความปลอดภัยปลอมได้อย่างไร)
B: A former employee blew the lid off the whole thing.
(แปล: อดีตพนักงานคนหนึ่งเปิดโปงเรื่องทั้งหมด)
คำอธิบาย: the whole thing แทนเรื่องรายงานปลอมจากคำถาม จึงไม่จำเป็นต้องกล่าวซ้ำ (บริบท: ข้อมูลวงในทำเรื่องปิดบังแตก)
-
การเปิดโปงที่ยังไม่สำเร็จ
A: Did the interview blow the lid off the scandal?
(แปล: บทสัมภาษณ์เปิดโปงเรื่องอื้อฉาวได้ไหม)
B: No. It raised questions but offered no new evidence.
(แปล: ไม่ได้ มันทำให้เกิดคำถามแต่ไม่มีหลักฐานใหม่)
คำอธิบาย: B แยกการตั้งข้อสงสัยออกจากการเปิดเผยเรื่องที่ซ่อนอยู่จริง (บริบท: ยังไม่มีข้อมูลพอเผยเรื่องลับ)
-
บันทึกที่เปิดเผยภายหลัง
A: Was the secret already known when the book came out?
(แปล: คนรู้ความลับแล้วหรือยังตอนหนังสือออก)
B: Yes. A newspaper had blown the lid off it years earlier.
(แปล: รู้แล้ว หนังสือพิมพ์เคยเปิดโปงเรื่องนั้นไปหลายปีก่อน)
คำอธิบาย: had blown ระบุว่าการเปิดโปงเกิดก่อนการออกหนังสือที่กำลังพูดถึง (บริบท: เรื่องถูกเปิดโปงไปแล้ว)
-
การตรวจบัญชีในเรื่องเล่า
A: What changed after the audit in the story?
(แปล: หลังตรวจบัญชีในเรื่องเกิดอะไรเปลี่ยนไป)
B: It blew the lid off years of false records.
(แปล: มันเปิดโปงการปลอมบันทึกที่ทำมาหลายปี)
คำอธิบาย: การตรวจเป็นเหตุให้ข้อมูลที่ถูกปกปิดปรากฏ สำนวนเน้นผลเปิดเผย (บริบท: การตรวจพบทำให้ความลับแตก)
-
อภิปรายพาดหัวบทความ
A: Why does the headline say the report blew the lid off the scheme?
(แปล: ทำไมพาดหัวบอกว่ารายงานเปิดโปงแผนนั้น)
B: Because it exposed how the scheme had been kept secret.
(แปล: เพราะมันเผยว่าแผนนั้นถูกปกปิดไว้อย่างไร)
คำอธิบาย: B อธิบายน้ำหนักของคำในพาดหัวว่ามีการเปิดเรื่องที่เคยเป็นความลับ (บริบท: พาดหัวใช้คำแรงเพื่อสื่อการเปิดโปง)
-
แยกจากการเล่าเรื่องทั่วไป
A: Did that speech blow the lid off anything?
(แปล: สุนทรพจน์นั้นเปิดโปงอะไรบ้างไหม)
B: No. Everything in it was already public.
(แปล: ไม่มี ทุกเรื่องในนั้นเป็นข้อมูลสาธารณะอยู่แล้ว)
คำอธิบาย: ข้อมูลเดิมที่เปิดเผยแล้วไม่ตรงภาพการเปิดฝาสิ่งที่ซ่อนอยู่ (บริบท: ข้อมูลที่รู้กันแล้วไม่ใช่การเปิดโปง)
วลีใกล้เคียง
Lift the lid
❬ลิฟท์-เดอะ-ลิด❭
ความหมาย: เปิดเผยข้อมูลที่ปกปิดไว้
A: What does her memoir reveal?
(แปล: บันทึกความทรงจำของเธอเผยเรื่องอะไร)
B: It lifts the lid on life behind the scenes.
(แปล: มันเปิดเผยชีวิตเบื้องหลัง)
คำอธิบาย: เป็นสำนวนเป็นกันเองที่พบเด่นในอังกฤษ ใช้ on หรือ off ตามด้วยเรื่องที่เผยได้ ส่วน blow the lid off มักมีน้ำหนักเปิดโปงแรงกว่า
Bring to light
❬บริง-ทู-ไลท์❭
ความหมาย: นำเรื่องที่ซ่อนอยู่หรือไม่เคยรู้มาเปิดเผย
A: Did the research uncover anything new?
(แปล: งานวิจัยค้นพบอะไรใหม่ไหม)
B: It brought to light several forgotten letters.
(แปล: มันทำให้จดหมายหลายฉบับที่ถูกลืมเป็นที่รับรู้)
คำอธิบาย: ใช้กับการค้นพบเรื่องที่ไม่รู้โดยไม่จำเป็นต้องมีเรื่องอื้อฉาว จึงกว้างกว่า blow the lid off