Bring to light
ความหมาย: ทำให้ข้อมูลที่ซ่อนอยู่หรือยังไม่เป็นที่รู้กันปรากฏขึ้น
การใช้งาน: ใช้รูป bring something to light เมื่อคน เอกสาร การตรวจสอบ หรือการค้นคว้าทำให้ข้อมูลถูกค้นพบหรือเป็นที่ทราบ เช่น bring new facts to light ถ้าแทนข้อมูลด้วยสรรพนามใช้ bring it to light รูปอดีตคือ brought และใช้ be brought to light ในรูปถูกกระทำได้ ต้องดูว่าประโยคบอกสิ่งที่ค้นพบแล้ว คาดว่าจะพบ หรือยังไม่พบ
หมายเหตุ: ข้อมูลที่ปรากฏใหม่ไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องอื้อฉาว อาจเป็นรายละเอียดทั่วไปที่เพิ่งค้นพบ และการเปิดเผยปัญหาไม่ได้หมายถึงแก้ปัญหาเสร็จแล้ว
ประโยคการใช้งาน
-
รูปถ่ายเก่าทำให้รู้รายละเอียดของตลาดในอดีต
A: Why is the archive team interested in that old photograph?
(แปล: ทำไมทีมจดหมายเหตุจึงสนใจรูปถ่ายเก่าใบนั้น)
B: It brings previously unknown details of the old market to light, including how the stalls were arranged.
(แปล: มันทำให้รายละเอียดของตลาดเก่าที่ไม่เคยรู้มาก่อนปรากฏขึ้น รวมทั้งวิธีจัดวางแผงขายของ)
คำอธิบาย: ประธานคือรูปถ่ายที่ทำให้ทีมได้ข้อมูลใหม่ ไม่ใช่คนเปิดไฟให้รูปสว่างขึ้น และรายละเอียดที่พบไม่จำเป็นต้องเป็นเรื่องเสียหาย (บริบท: ทำให้รายละเอียดที่ยังไม่รู้เป็นที่ทราบ)
-
ตรวจตารางแล้วพบการจองห้องซ้ำ
A: What did the timetable check show?
(แปล: การตรวจตารางพบอะไรบ้าง)
B: It brought a double booking to light. Two groups had been given the same room at six.
(แปล: มันทำให้ปัญหาการจองซ้ำปรากฏขึ้น สองกลุ่มได้ห้องเดียวกันตอนหกโมง)
คำอธิบาย: B ระบุข้อเท็จจริงที่การตรวจทำให้รู้ ส่วนประโยคถัดมาอธิบายปัญหา การพบข้อมูลนี้ยังไม่ได้บอกว่าเปลี่ยนห้องให้ใครแล้ว (บริบท: เปิดเผยปัญหาที่ก่อนหน้ายังไม่มีใครสังเกต)
-
บทสัมภาษณ์ทำให้คนรู้บทบาทของอาสาสมัคร
A: What did the interview add to the story of the community garden?
(แปล: บทสัมภาษณ์เพิ่มอะไรให้เรื่องสวนชุมชน)
B: It brought the volunteers’ quiet contribution to light. Few readers had known how much they did.
(แปล: มันทำให้บทบาทช่วยเหลืออย่างเงียบ ๆ ของอาสาสมัครเป็นที่รู้ ก่อนหน้านี้ผู้อ่านน้อยคนรู้ว่าพวกเขาทำไว้มากเพียงใด)
คำอธิบาย: บทสัมภาษณ์เปิดเผยผลงานที่เป็นประโยชน์ซึ่งคนยังไม่ค่อยรู้ Quiet contribution หมายถึงการช่วยเหลืออย่างเงียบ ๆ ในฉากนี้ (บริบท: ทำให้เรื่องที่ไม่เป็นที่รู้กันถูกเปิดเผย)
-
แบบสอบถามพบข้อจำกัดเรื่องเวลาเปิดชมรม
A: Why are we reviewing the club’s opening hours?
(แปล: ทำไมเราจึงทบทวนเวลาเปิดชมรม)
B: The survey brought to light a problem we hadn’t noticed: many members couldn’t arrive before closing time.
(แปล: แบบสอบถามเผยให้เห็นปัญหาที่เราไม่เคยสังเกต สมาชิกหลายคนมาถึงก่อนเวลาปิดไม่ได้)
คำอธิบาย: Brought to light ตามด้วยนามวลยาวได้ในรูปประโยคนี้ ประธานคือแบบสอบถาม ส่วน a problem we hadn’t noticed คือสิ่งที่มันทำให้ทีมรู้ (บริบท: เผยข้อมูลใหม่จากความคิดเห็นของผู้ใช้)
-
บันทึกการทำงานทำให้เห็นส่วนที่เพื่อนช่วย
A: Why did the teacher ask the group to review its project notes?
(แปล: ทำไมครูจึงให้กลุ่มทบทวนบันทึกโครงการ)
B: The notes could bring each member’s contribution to light, including work that wasn’t mentioned in the presentation.
(แปล: บันทึกอาจทำให้บทบาทของสมาชิกแต่ละคนปรากฏขึ้น รวมทั้งงานที่ไม่ได้กล่าวถึงตอนนำเสนอ)
คำอธิบาย: Could แสดงความเป็นไปได้ที่จะใช้บันทึกเปิดเผยบทบาทของสมาชิก โดยเฉพาะงานที่ไม่ได้ปรากฏในงานนำเสนอ (บริบท: ทำให้บทบาทที่ยังไม่ถูกกล่าวถึงปรากฏขึ้น)
-
การทบทวนครั้งนี้ไม่ได้พบข้อมูลใหม่
A: Did the follow-up review reveal anything new?
(แปล: การทบทวนติดตามผลพบอะไรใหม่ไหม)
B: No. It didn’t bring any new information to light; it only repeated what we already knew.
(แปล: ไม่ มันไม่ได้ทำให้ข้อมูลใหม่ใด ๆ ปรากฏขึ้น แค่ย้ำสิ่งที่เรารู้อยู่แล้ว)
คำอธิบาย: Didn’t กับ only แสดงว่าการทบทวนเพียงย้ำข้อมูลเดิม ไม่มีข้อมูลใหม่ในผลที่เล่านี้ (บริบท: ปฏิเสธว่าได้ทำให้ข้อมูลใหม่ปรากฏขึ้น)
-
สมุดที่เพิ่งได้รับบริจาคอาจมีข้อมูลเพิ่มเติม
A: Will you check the recently donated notebook?
(แปล: เธอจะตรวจสมุดที่เพิ่งมีคนบริจาคไหม)
B: Yes. It may bring details of the club’s first performance to light, but we haven’t read it yet.
(แปล: ตรวจ มันอาจทำให้รายละเอียดการแสดงครั้งแรกของชมรมปรากฏขึ้น แต่เรายังไม่ได้อ่านมัน)
คำอธิบาย: May และประโยคท้ายบอกว่ายังเป็นความเป็นไปได้ ไม่ใช่ยืนยันว่าพบรายละเอียดแล้ว (บริบท: อาจทำให้รายละเอียดที่ยังไม่รู้ปรากฏขึ้น)
-
ประโยคถูกกระทำเน้นข้อเท็จจริงที่ถูกเปิดเผย
A: The article says new facts were brought to light. Does that sentence name the researcher?
(แปล: บทความบอกว่ามีการเปิดเผยข้อเท็จจริงใหม่ ประโยคนั้นระบุชื่อนักวิจัยไหม)
B: No. It focuses on the facts rather than the person who found them.
(แปล: ไม่ มันเน้นข้อเท็จจริงมากกว่าคนที่ค้นพบ)
คำอธิบาย: Were brought to light เป็นรูปถูกกระทำที่ให้ facts เป็นประธาน ประโยคจึงเน้นข้อมูลที่ปรากฏขึ้น โดยไม่มีส่วนที่ระบุชื่อนักวิจัย (บริบท: ข้อมูลถูกทำให้เป็นที่รู้โดยไม่ระบุผู้เปิดเผย)
-
ต้องแจ้งเรื่องวันที่ผิดให้สมาชิกทราบ
A: We know the sign-up sheet lists the wrong date. What should the committee do?
(แปล: เรารู้ว่าใบสมัครลงวันที่ผิด คณะกรรมการควรทำอย่างไร)
B: They should bring it to light before members make travel plans.
(แปล: พวกเขาควรเปิดเผยเรื่องนี้ก่อนที่สมาชิกจะวางแผนเดินทาง)
คำอธิบาย: It แทนปัญหาวันที่ที่ A เพิ่งกล่าวถึง และอยู่ระหว่าง bring กับ to light ประโยคเป็นข้อเสนอว่าควรแจ้งข้อมูล ไม่ได้บอกว่าแจ้งทุกคนไปแล้ว (บริบท: เปิดเผยข้อมูลที่เพิ่งพบให้ผู้เกี่ยวข้องรู้)
-
รู้ว่าป้ายคำอธิบายขาดไม่ได้แปลว่าจัดทำเสร็จแล้ว
A: The report brought the problem of missing labels to light. Does that mean the problem has been fixed?
(แปล: รายงานเผยปัญหาป้ายคำอธิบายที่ขาดหายไป นั่นแปลว่าแก้ปัญหาแล้วหรือ)
B: No. It made the problem known, but the labels still need to be written.
(แปล: ยังไม่ใช่ มันบอกให้รู้ว่ามีปัญหา แต่ยังต้องเขียนป้ายคำอธิบาย)
คำอธิบาย: Bring to light เน้นว่าข้อมูลถูกค้นพบหรือเปิดเผย การจัดทำป้ายเป็นงานถัดไปในฉากนี้ ไม่ใช่ผลสำเร็จที่ติดมากับสำนวน (บริบท: ทำให้ปัญหาเป็นที่รู้โดยยังไม่รับรองการแก้ไข)
วลีใกล้เคียง
Come to light
❬คัม-ทู-ไลท์❭
ความหมาย: ข้อมูลปรากฏขึ้นหรือเป็นที่รู้กัน
A: When did the missing invitation details become known?
(แปล: รายละเอียดคำเชิญที่ขาดไปเป็นที่รู้กันเมื่อไร)
B: They came to light when we checked an old email folder.
(แปล: รายละเอียดเหล่านั้นปรากฏขึ้นตอนเราตรวจโฟลเดอร์อีเมลเก่า)
คำอธิบาย: Come to light ให้ข้อมูลเป็นประธานและบอกว่ามันปรากฏขึ้น ส่วน bring something to light ระบุคนหรือสิ่งที่ทำให้ข้อมูลปรากฏ ไม่จำเป็นว่าความจริงที่พบจะต่างกัน
Shed light on something
❬เชด-ไลท์-ออน-ซัม-ธิง❭
ความหมาย: ช่วยให้เข้าใจเรื่องหรือปัญหาได้ชัดขึ้น
A: We know the event was delayed, but why did that happen?
(แปล: เรารู้ว่างานล่าช้า แต่ทำไมจึงเป็นแบบนั้น)
B: The organiser’s notes may shed light on the reason.
(แปล: บันทึกของผู้จัดอาจช่วยให้เข้าใจสาเหตุชัดขึ้น)
คำอธิบาย: Shed light on something เน้นช่วยให้เข้าใจเรื่องหนึ่งมากขึ้น ส่วน bring something to light เน้นข้อมูลที่ถูกค้นพบหรือเปิดเผย ข้อมูลใหม่อาจทำทั้งสองอย่างได้ จึงไม่ใช่ความต่างตายตัวว่าต้องเป็นคนละเหตุการณ์