Bragging rights
ความหมาย: ความสำเร็จที่เอาไปคุยอวดได้, ความภูมิใจหรือชื่อเสียงจากผลงาน โดยเฉพาะเมื่อทำได้เหนือคู่แข่ง
การใช้งาน: ใช้ have, earn, win หรือ claim bragging rights เมื่อมีผลงานให้ภูมิใจหรือมีผลการแข่งขันเป็นหลักฐาน จะพูดถึงคน ทีม หรือองค์กรก็ได้ มักใช้ over ตามด้วยคู่แข่ง และบอกขอบเขตหรือช่วงเวลา เช่น การแข่งขันครั้งนี้ เป็นคำนามรูปพหูพจน์ ไม่ได้หมายความว่าต้องมีเงินรางวัลหรือว่าผู้ได้ผลงานต้องพูดอวดจริง
หมายเหตุ: ใช้พูดถึงความสำเร็จอย่างภูมิใจหรือหยอกคู่แข่งได้ แต่การพูดใส่ผู้แพ้อาจฟังข่ม คำว่า rights ในวลีนี้ไม่ได้ให้สิทธิทางกฎหมาย และความได้เปรียบในการแข่งขันอาจเปลี่ยนไปเมื่อมีผลใหม่
ประโยคการใช้งาน
-
แข่งตอบคำถามโดยไม่มีเงินรางวัล
A: Is there a cash prize for tonight’s quiz?
(แปล: เกมตอบคำถามคืนนี้มีเงินรางวัลไหม)
B: No, just bragging rights and a photo with the winners.
(แปล: ไม่มี มีแค่ความภูมิใจไว้คุยอวดกับรูปถ่ายร่วมกับผู้ชนะ)
คำอธิบาย: B ตอบว่ารางวัลเป็นความรู้สึกภูมิใจและการยอมรับจากชัยชนะ จึงไม่ใช่สิทธิที่จะเรียกร้องเงิน และ just ช่วยให้น้ำเสียงเป็นการชวนเล่นสนุก (บริบท: ได้ความภูมิใจไปคุยอวดแทนเงินรางวัล)
-
คู่แข่งอยากชนะคืนในนัดหน้า
A: Your team has bragging rights over ours for now.
(แปล: ตอนนี้ทีมคุณได้ทีคุยข่มทีมเราแล้ว)
B: Then let’s play again next month and see who wins.
(แปล: ถ้าอย่างนั้นมาแข่งกันอีกเดือนหน้า แล้วดูว่าใครจะชนะ)
คำอธิบาย: A ยอมรับผลของทีมอีกฝ่าย โดย for now จำกัดไว้ที่สถานการณ์ปัจจุบัน ส่วน B ชวนแข่งใหม่ ไม่ได้บอกว่าผลเดิมถูกยกเลิก (บริบท: ได้ทีคุยข่มจากชัยชนะครั้งล่าสุด)
-
ยกเครดิตผลงานให้ทั้งทีมออกแบบ
A: You designed the display that won the judges’ award. Enjoy the bragging rights!
(แปล: คุณออกแบบส่วนจัดแสดงที่ได้รางวัลจากกรรมการ ภูมิใจกับผลงานให้เต็มที่เลย)
B: We all worked on it, so the whole team deserves the credit.
(แปล: เราทำด้วยกันทุกคน ทั้งทีมจึงสมควรได้รับเครดิต)
คำอธิบาย: A แสดงความยินดีกับผลงานที่มีรางวัลรองรับ แต่ B ขยายผู้ได้รับความดีความชอบเป็นทั้งทีม ไม่ใช่ผู้พูดคนเดียว (บริบท: ทั้งทีมมีผลงานให้ภูมิใจร่วมกัน)
-
ทำกิจกรรมท้าทายส่วนตัวสำเร็จ
A: Did you have to finish the whole reading challenge?
(แปล: คุณจำเป็นต้องทำกิจกรรมท้าทายการอ่านให้ครบทั้งหมดไหม)
B: No, but finishing it gave me bragging rights at our book club.
(แปล: ไม่จำเป็น แต่ทำครบแล้วฉันก็มีเรื่องให้คุยอวดที่ชมรมหนังสือ)
คำอธิบาย: B ภูมิใจที่ทำสิ่งซึ่งตั้งใจไว้สำเร็จ โดยไม่ได้บอกว่าแข่งชนะสมาชิกคนอื่น วลีนี้จึงใช้กับความสำเร็จที่น่าเล่าได้ด้วย (บริบท: มีความสำเร็จส่วนตัวไว้เล่าอย่างภูมิใจ)
-
พี่น้องแซวผลประกวดขนมในบ้าน
A: Mum chose your cake this time. Are you going to remind me all week?
(แปล: คราวนี้แม่เลือกเค้กของคุณ คุณจะคอยย้ำกับฉันทั้งสัปดาห์เลยไหม)
B: Only once a day. I’ve earned my bragging rights!
(แปล: วันละครั้งเอง ฉันมีผลงานให้คุยอวดได้แล้วนะ)
คำอธิบาย: B แกล้งทำเหมือนกำหนดเวลาอวดได้หลังชนะ การบอกวันละครั้งเป็นมุกในบทสนทนา ไม่ใช่กฎหรือความหมายประจำของวลี (บริบท: ผู้ชนะมีเรื่องอวดกันเล่นในครอบครัว)
-
ผลทดสอบนำคู่แข่งเฉพาะด้านหนึ่ง
A: Does that test result give the prototype bragging rights over the others?
(แปล: ผลทดสอบนั้นทำให้ต้นแบบนี้มีจุดเหนือคู่แข่งไว้คุยอวดหรือเปล่า)
B: For battery life, yes. It doesn’t tell us which one is easiest to repair.
(แปล: ถ้าเรื่องอายุแบตเตอรี่ก็ใช่ แต่ผลนี้ไม่ได้บอกว่าเครื่องไหนซ่อมง่ายที่สุด)
คำอธิบาย: A ถามถึงสิ่งของที่มีผลทดสอบดีกว่าตัวอื่น B ยอมรับเฉพาะด้านแบตเตอรี่ จึงไม่ขยายเป็นว่าต้นแบบนี้ดีที่สุดทุกด้าน (บริบท: มีผลงานด้านหนึ่งเหนือคู่แข่งให้กล่าวถึง)
-
ผลยังไม่ออกจึงพูดแบบมีเงื่อนไข
A: If our community garden wins, we’ll have bragging rights at the next neighbourhood meeting.
(แปล: ถ้าสวนชุมชนของเราชนะ เราก็จะมีเรื่องให้คุยอวดในการประชุมเพื่อนบ้านครั้งหน้า)
B: Let’s wait for the result before we start celebrating.
(แปล: รอผลก่อนค่อยเริ่มฉลองกันเถอะ)
คำอธิบาย: A ใช้ if และ will พูดถึงผลที่คาดว่าจะเกิดหากชนะ ยังไม่ได้อ้างว่าตนมีชัยชนะแล้ว B จึงเตือนให้รอประกาศผล (บริบท: มีเรื่องให้คุยอวดหากทำสำเร็จ)
-
เสมอกันจึงยังไม่มีฝ่ายได้คุยข่ม
A: Who gets the bragging rights after that chess match?
(แปล: หลังหมากรุกกระดานนั้นใครได้ทีคุยข่มอีกฝ่าย)
B: Neither of us. It was a draw.
(แปล: ไม่มีใครเลย เราเสมอกัน)
คำอธิบาย: A ถามถึงความได้เปรียบจากผลแข่งขัน ไม่ได้ถามกรรมสิทธิ์ในกระดาน ส่วน B ปฏิเสธว่ามีผู้ได้เปรียบเพราะไม่มีผู้ชนะ (บริบท: ยังไม่มีผู้ชนะที่จะเอาผลมาคุยข่มอีกฝ่าย)
-
เล่าถึงสถิติที่เคยถือครอง
A: You used to have bragging rights for the fastest puzzle time, didn’t you?
(แปล: คุณเคยมีสถิติต่อภาพเร็วที่สุดไว้คุยอวดใช่ไหม)
B: Yes, until my niece beat it. Now I’m the one asking her for tips.
(แปล: ใช่ จนหลานสาวทำลายสถิติได้ ตอนนี้ฉันกลายเป็นฝ่ายขอเคล็ดลับจากเธอ)
คำอธิบาย: Used to กับ until วางความได้เปรียบไว้ในอดีต B ยอมรับเจ้าของสถิติคนใหม่ จึงไม่ควรตีความว่าผลงานเดิมยังเป็นอันดับหนึ่ง (บริบท: เคยมีสถิติให้ภูมิใจก่อนมีคนทำได้ดีกว่า)
-
ชนะแล้วเลือกแสดงน้ำใจต่อผู้แพ้
A: You’ve got the bragging rights. Why aren’t you teasing the other team?
(แปล: คุณมีชัยชนะไว้คุยอวดแล้ว ทำไมไม่แซวอีกทีมล่ะ)
B: They played well. I’d rather congratulate them on a good match.
(แปล: พวกเขาเล่นดี ฉันอยากชมพวกเขาที่แข่งได้ดีมากกว่า)
คำอธิบาย: A มองว่าชัยชนะเปิดโอกาสให้คุยอวด แต่ B เลือกชื่นชมคู่แข่ง การมี bragging rights จึงไม่ได้ยืนยันว่าเจ้าตัวจะอวดหรือควรทำให้ผู้แพ้อับอาย (บริบท: มีชัยชนะให้ภูมิใจโดยไม่จำเป็นต้องอวด)
วลีใกล้เคียง
A feather in your cap
❬อะ-เฟ-เธอร์-อิน-ยัวร์-แคพ❭
ความหมาย: ผลงานที่น่าภูมิใจและเพิ่มความดีความชอบให้ตน
A: I helped the library make its reading room easier to use.
(แปล: ฉันช่วยห้องสมุดปรับห้องอ่านหนังสือให้ใช้ง่ายขึ้น)
B: That’s a feather in your cap, even without a competition.
(แปล: นั่นเป็นผลงานที่คุณน่าภูมิใจ แม้จะไม่ได้แข่งขันกับใคร)
คำอธิบาย: A feather in your cap เน้นสิ่งที่ทำแล้วน่าภูมิใจ ไม่ต้องมีผู้แพ้หรือผู้ชนะ ส่วน bragging rights เน้นมีผลงานไว้คุยอวดและมักปรากฏเมื่อเทียบคู่แข่ง เปลี่ยน your เป็น my, her หรือคำแสดงเจ้าของให้ตรงบุคคลได้
Claim to fame
❬เคลม-ทู-เฟม❭
ความหมาย: สิ่งที่ทำให้คนหรือสถานที่เป็นที่รู้จักหรือน่าสนใจ
A: Why do people stop at that tiny village?
(แปล: ทำไมคนถึงแวะหมู่บ้านเล็ก ๆ นั้น)
B: Its claim to fame is a bridge built entirely from local stone.
(แปล: สิ่งที่ทำให้หมู่บ้านนั้นเป็นที่รู้จักคือสะพานที่สร้างจากหินในท้องถิ่นทั้งหมด)
คำอธิบาย: Claim to fame เน้นจุดที่ทำให้คนหรือสถานที่เป็นที่รู้จักหรือน่าสนใจ และใช้พูดขำ ๆ ได้ ไม่จำเป็นต้องเป็นผลงานชนะคู่แข่ง ส่วน bragging rights เน้นความภูมิใจที่มีเรื่องไปคุยอวดได้ สะพานในบทสนทนาเป็นจุดเด่นของหมู่บ้านโดยไม่มีผลแข่งขันมาเกี่ยวข้อง