Body blow
ความหมาย: เหตุเสียหายรุนแรงที่ทำให้เดินหน้าต่อได้ยาก
การใช้งาน: ใช้เป็นคำนามนับได้ เช่น a body blow to the project เมื่อเหตุการณ์หนึ่งกระทบโครงการ กลุ่ม หรือความหวังอย่างหนัก มักพบ come as a body blow และ deal a body blow to รูปพหูพจน์คือ body blows อีกความหมายหนึ่งในมวยคือหมัดหนักเข้าลำตัว ต้องดูว่าประโยคพูดถึงผลกระทบเชิงอุปมาหรือการชกจริง
หมายเหตุ: ในนัยอุปมาเป็นเหตุเสียหายหนักที่ขัดขวางการเดินหน้าต่อ น้ำหนักแรงกว่าความไม่สะดวกเล็กน้อย
ประโยคการใช้งาน
-
ทุนสนับสนุนโครงการถูกยกเลิก
A: Why has work on the community theater stopped?
(แปล: ทำไมงานโรงละครชุมชนหยุดลง)
B: Losing the main grant was a body blow to the project.
(แปล: การเสียทุนหลักเป็นความเสียหายหนักต่อโครงการ)
คำอธิบาย: ผลกระทบหนักถึงทำให้งานหยุด ไม่ใช่แค่ล่าช้าเล็กน้อย (บริบท: โครงการเสียแรงสนับสนุนสำคัญ)
-
วงดนตรีเสียสถานที่ซ้อม
A: How did the closure of the rehearsal hall affect the orchestra?
(แปล: การปิดห้องซ้อมกระทบวงออร์เคสตราอย่างไร)
B: It dealt a body blow to their plans for the season.
(แปล: มันสร้างความเสียหายหนักต่อแผนการแสดงในฤดูกาลของพวกเขา)
คำอธิบาย: dealt a body blow to ใช้เหตุการณ์เป็นผู้ส่งผลกระทบ ส่วนแผนเป็นฝ่ายได้รับผล (บริบท: เสียสิ่งจำเป็นต่อการทำงานต่อ)
-
ทีมเสียผู้เล่นสำคัญก่อนแข่ง
A: Was losing their captain a minor problem?
(แปล: การเสียกัปตันเป็นปัญหาเล็กน้อยหรือ)
B: No. It was a body blow to their hopes of reaching the final.
(แปล: ไม่ มันเป็นอุปสรรคหนักต่อความหวังที่จะเข้ารอบชิง)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธ minor และระบุสิ่งที่ถูกกระทบคือความหวังของทีม (บริบท: ความหวังแข่งขันได้รับผลรุนแรง)
-
ข่าวสถานที่จัดงานใช้ไม่ได้
A: How did the organizers react to the venue cancellation?
(แปล: ผู้จัดตอบสนองอย่างไรที่สถานที่ยกเลิก)
B: The news came as a body blow. They had nowhere else to hold the event.
(แปล: ข่าวนั้นเป็นเรื่องเสียหายหนัก พวกเขาไม่มีที่อื่นจัดงาน)
คำอธิบาย: ประโยคถัดมารองรับน้ำหนักของ body blow ด้วยผลต่อการจัดงานจริง (บริบท: ข่าวทำให้แผนดำเนินต่อยาก)
-
งานวิจัยสูญเสียข้อมูล
A: Why did the researchers need to restart the study?
(แปล: ทำไมนักวิจัยต้องเริ่มการศึกษาใหม่)
B: The loss of the original records was a body blow to their work.
(แปล: การเสียบันทึกต้นฉบับเป็นความเสียหายหนักต่องานของพวกเขา)
คำอธิบาย: การต้องเริ่มใหม่แสดงว่าผลกระทบขัดขวางงานอย่างมาก (บริบท: ข้อมูลหายกระทบความต่อเนื่อง)
-
ชุมชนเสียศูนย์กิจกรรม
A: What did closing the youth center mean for the neighborhood?
(แปล: การปิดศูนย์เยาวชนส่งผลอย่างไรต่อย่านนั้น)
B: It was a body blow to the volunteer programs based there.
(แปล: มันเป็นความเสียหายหนักต่อโครงการอาสาที่ใช้ที่นั่นเป็นฐาน)
คำอธิบาย: to ระบุโครงการที่ได้รับผล ไม่ใช่ตำแหน่งร่างกายที่โดนชก (บริบท: กิจกรรมหลักดำเนินต่อไม่ได้ง่าย)
-
กิจการเสียสถานที่ทำงาน
A: Why has the craft workshop suspended all orders?
(แปล: ทำไมโรงงานหัตถกรรมพักรับงานทั้งหมด)
B: The fire dealt it a body blow, destroying its only workroom.
(แปล: ไฟไหม้สร้างความเสียหายหนักให้กิจการ โดยทำลายห้องทำงานเพียงห้องเดียว)
คำอธิบาย: กิจการได้รับผลกระทบเชิงอุปมา แม้สาเหตุเป็นความเสียหายทางกายภาพของห้อง (บริบท: เหตุเสียหายบังคับให้หยุดงาน)
-
ปัญหาหนักเกิดหลายครั้ง
A: Why is the festival committee considering cancelling?
(แปล: ทำไมคณะจัดเทศกาลพิจารณายกเลิก)
B: The lost funding and the venue closure were two body blows in one week.
(แปล: การเสียเงินสนับสนุนกับการปิดสถานที่เป็นเหตุเสียหายหนักสองครั้งในสัปดาห์เดียว)
คำอธิบาย: two body blows ใช้พหูพจน์เพื่อนับเหตุการณ์กระทบหนักสองอย่าง (บริบท: ใช้คำนามพหูพจน์กับหลายเหตุ)
-
แยกจากเรื่องเล็กน้อย
A: Was the ten-minute delay a body blow to the plan?
(แปล: การช้าสิบนาทีเป็นความเสียหายหนักต่อแผนหรือ)
B: No. We still had plenty of time to finish.
(แปล: ไม่ เรายังมีเวลาเหลือมากพอทำเสร็จ)
คำอธิบาย: B ปฏิเสธความรุนแรงของผลกระทบ แม้ยอมรับว่ามีความล่าช้า (บริบท: ไม่ใช้คำหนักเกินปัญหา)
-
รายงานการแข่งขันมวย
A: What happened in the second round of the boxing match?
(แปล: เกิดอะไรขึ้นในยกสองของการแข่งขันมวย)
B: The champion landed a hard body blow.
(แปล: แชมป์ชกหมัดหนักเข้าลำตัว)
คำอธิบาย: มีบริบทมวยและ landed a blow จึงหมายถึงหมัดจริง ไม่ใช่อุปสรรคของโครงการ (บริบท: หมัดเข้าลำตัวจริง)
วลีใกล้เคียง
Kick in the teeth
❬คิค-อิน-เดอะ-ทีธ❭
ความหมาย: การถูกปฏิบัติแย่หรือเจออุปสรรคอย่างเจ็บใจ
A: How did the volunteers feel when their work was ignored?
(แปล: อาสาสมัครรู้สึกอย่างไรเมื่อผลงานถูกมองข้าม)
B: They saw it as a kick in the teeth after all their effort.
(แปล: พวกเขามองว่าเป็นการถูกหักหน้าอย่างเจ็บใจหลังทุ่มเทเต็มที่)
คำอธิบาย: มักเน้นความรู้สึกถูกปฏิบัติแย่หรือผิดหวังตอนหวังการสนับสนุน ส่วน body blow เน้นผลกระทบหนักที่ทำให้ดำเนินต่อยาก
Go down in flames
❬โก-ดาวน์-อิน-เฟลมซ❭
ความหมาย: ล้มเหลวยับเยิน
A: Did the ambitious plan survive the review?
(แปล: แผนใหญ่ผ่านการพิจารณาหรือไม่)
B: No. It went down in flames and damaged the team’s reputation.
(แปล: ไม่ มันล้มเหลวยับเยินและทำชื่อเสียงทีมเสีย)
คำอธิบาย: เป็นวลีกริยาบอกการล้มเหลวหนัก ส่วน a body blow เป็นคำนามเรียกเหตุที่กระทบงาน และงานอาจยังมีทางดำเนินต่อได้